Deux poids & une mesure “ de pois chiches pour un fals ”
Plan
Haut de pageTexte intégral
- 1 Voir à ce sujet aussi l’article Varia de ce même numéro
1Le verre est une matière plutôt rare en bibliothèque, surtout lorsqu’il est le support même de l’écriture. Or la Bnu possède une très importante collection de documents où le texte est imprimé ou estampé dans l’épaisseur même du verre, que celui-ci soit transparent ou non. Ce numéro de La Revue se penche plus particulièrement sur trois pièces de cette collection. Elles appartiennent à un fonds de poids et d’estampilles en verre provenant de l’Égypte musulmane, rassemblé en grande partie par l’orientaliste et ancien bibliothécaire Julius Euting1.
- 2 Du VIIe au XVIe siècles de notre ère
2L’Égypte, où la technique et la fabrication du verre étaient très développées, a l’originalité d’avoir utilisé ce matériau à très grande échelle pour la fabrication officielle de poids et de mesures de capacité. C’est une technique et un système de contrôle dont les origines remontent à l’époque byzantine, mais qui connaît un développement considérable à l’époque islamique jusqu’aux premier temps de la conquête ottomane (du Ier au Xe siècles de l’hégire2). Le cabinet numismatique de la Bnu conserve une collection importante de poids et fragments estampillés, représentative des époques umayyade, abbasside, tulunide, fatimide et mamelouke.
3Pour illustrer ce matériel peu connu, nous avons sélectionné trois objets d’usage différent.
Poids estampillé au nom de l’émir Qurra (b. Sharîk), gouverneur umayyade et directeur des finances de l’Égypte (90-96 de l’hégire3)
- 3 709-714 de notre ère
4La légende arabe spécifie qu’il s’agit d’un poids d’un dinar, qualifié de wafîn, c’est-à-dire « plein poids » : l’islam impose un contrôle strict de la légalité des transactions. Il était utilisé pour peser une monnaie d’or, ou un paiement de ce montant. Son poids de 4,25 g est un peu élevé par rapport à l’étalon local du dinar tel qu’il est connu par d’autres poids en verre (4,23 à 4,24 g). Ni l’or ni l’argent n’étaient frappés en Égypte à cette époque.
Fragment d’un poids reconstitué d’environ 110 g, estampillé au nom d’un autre gouverneur et directeur des finances de l’Égypte, al-Qâsim b. ’Ubayd-Allâh (116- 124 de l’hégire4)
- 4 734-742 de notre ère
- 5 A. H. Morton, A Catalogue of Early Islamic Glass Stamps in the British Museum, 1985, n° 87, pl. 4
- 6 P. Balog, Ummayyad, ’Abbasid and Tulunid Glass Weights and Vessel Stamps, 1976, n° 2, pl. I
5La légende incomplète a pu être restituée grâce à un fragment conservé au British Museum5. Elle spécifie qu’il s’agit d’un quart d’un ratl kabîr wafîn, c’est-à-dire d’un « quart d’une grande livre, plein poids ». Il devait servir à peser des denrées sur les marchés ; d’autres modèles sont explicitement destinés à peser de la viande ou du raisin6.
6La petite estampille secondaire qui apparaît en haut, sur le bourrelet extérieur, rappelle la nécessaire « probité envers Dieu ». Elle serait la marque du contrôle d’un muhtasib, personnage chargé de l’application de la hisba, l’obligation faite à tout musulman « d’ordonner le bien et d’interdire le mal », en l’occurrence ne pas tricher sur le poids ou la mesure.
Estampille qui était appliquée sur une mesure de capacité, également en verre ; seuls l’estampille et un fragment de rebord sont conservés.
- 7 767-768 de notre ère
- 8 Y. Râgib, « Les esclaves publics aux premiers siècles de l’Islam », in Figures de l’esclave au Moye (...)
7La première ligne de la légende donne le nom du responsable de l’estampillage, sans aucun titre : Salama. Ce nom apparaît sur d’autres estampilles datées de l’époque abbasside (vers 150 de l’hégire7). L’absence de titulature incline à penser que Salama était un esclave public chargé du contrôle des poids et mesures8. La deuxième ligne précise le contenu de la mesure : humus, des « pois chiches », et la troisième son prix : bi-fals (« pour un fals », une petite monnaie de bronze frappée localement). La nature de ces pois chiches n’est pas indiquée, mais d’autres estampilles précisent : pois chiches secs, frais ou grillés. D’autres mesures encore étaient destinées à mesurer et à vendre de l’huile, de la graisse et des laitages, des pois, des herbes et des graines, des sucreries et quelques plats préparés...
- 9 B. Gratuze et J.-N. Barradon, « Islamic Glass Weights and Stamps : Analysis Using Nuclear Technique (...)
8On a là le témoignage étonnant d’un contrôle généralisé appliqué dès le premier siècle de l’hégire (VIIe siècle de notre ère), non seulement à la monnaie au sens large, mais à la vente de produits courants de consommation. Ces objets sont rares, la dispersion des collections et la disparité des publications sont considérables : aucune typologie d’ensemble n’a encore été tentée. Les problèmes historiques restent entiers. La publication d’une première tranche (environ 200 pièces) de la collection de la Bnu est en préparation. Le fait que ces objets soient bien datés a déjà permis, grâce à l’analyse chimique de 70 pièces de la collection par des techniques nucléaires, d’établir une première chronologie du verre en Égypte9.
Notes
1 Voir à ce sujet aussi l’article Varia de ce même numéro
2 Du VIIe au XVIe siècles de notre ère
3 709-714 de notre ère
4 734-742 de notre ère
5 A. H. Morton, A Catalogue of Early Islamic Glass Stamps in the British Museum, 1985, n° 87, pl. 4
6 P. Balog, Ummayyad, ’Abbasid and Tulunid Glass Weights and Vessel Stamps, 1976, n° 2, pl. I
7 767-768 de notre ère
8 Y. Râgib, « Les esclaves publics aux premiers siècles de l’Islam », in Figures de l’esclave au Moyen-âge et dans le monde moderne, 1996, p. 7-30
9 B. Gratuze et J.-N. Barradon, « Islamic Glass Weights and Stamps : Analysis Using Nuclear Techniques », in Archeometry 32/2, p. 155-162
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| Titre | Poids |
| Crédits | Cliché JPR-Bnu CC-BY-NC-SA |
| URL | http://journals.openedition.org/rbnu/docannexe/image/3368/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1007k |
![]() |
|
| Titre | Fragment |
| Crédits | Cliché JPR-Bnu CC-BY-NC-SA |
| URL | http://journals.openedition.org/rbnu/docannexe/image/3368/img-2.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1,1M |
![]() |
|
| Titre | Estampille |
| Crédits | Cliché JPR-Bnu CC-BY-NC-SA |
| URL | http://journals.openedition.org/rbnu/docannexe/image/3368/img-3.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1,3M |
Pour citer cet article
Référence papier
Éric Ollivier, « Deux poids & une mesure “ de pois chiches pour un fals ” », La Revue de la BNU, 2 | 2010, 84-86.
Référence électronique
Éric Ollivier, « Deux poids & une mesure “ de pois chiches pour un fals ” », La Revue de la BNU [En ligne], 2 | 2010, mis en ligne le 01 novembre 2010, consulté le 15 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/rbnu/3368 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rbnu.3368
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page








