Navigation – Plan du site

AccueilNuméros25L'objetBernard de Clairvaux, de la rue à...

L'objet

Bernard de Clairvaux, de la rue à l’atelier, ou was man beim Schlendern in Frankfurt-am-Main finden kann1

Christophe Didier et Julien Pinard
p. 100-103

Texte intégral

  • 1 Ce qu’on peut trouver en flânant à Francfort-sur-le-Main.

1Wolfgang Voigt est historien de l’architecture, ayant exercé notamment à Hanovre, Brême et Hambourg, avant d’être, de 1997 à 2016, directeur adjoint du Deutsches Architektur-museum à Francfort-sur-le-Main. Ses publications portent essentiellement sur l’architecture allemande de la fin du 19e et du début du 20e siècle ; il s’est ainsi intéressé à Paul Bonatz (né à Solgne en Moselle à l’époque du Reichsland et constructeur, à Strasbourg, de plusieurs bâtiments au sein de l’hôpital civil). Il s’est intéressé aussi à l’architecture en Alsace pendant la période nazie, avec par exemple l’ouvrage Planifier et construire dans les territoires annexés : architectes allemands en Alsace de 1940 à 1944, qui parut dans une édition française et allemande.

2Aujourd’hui, W. Voigt est retraité et vit à Francfort. Lors d’une promenade, en 2020, il avise de vieux livres déposés dans la rue, sur une armoire téléphonique, à l’occasion d’un déménagement, offerts au premier venu ou promis à la poubelle. Parmi ces ouvrages en déshérence, une édition in-folio des œuvres complètes de Bernard de Clairvaux, datée de 1645. La taille de l’ouvrage, son état aussi (il avait conservé sa reliure originale en peau de truie) attirent son attention, de même qu’une marque de provenance inscrite sur le premier contre-plat, celle d’une baronne de la petite ville rhénane d’Honnef, Anna von Proff-Irnich (1819-1908).

Avant traitement

Avant traitement

État de l’ouvrage à son arrivée à la Bnu

Cliché MRo-Bnu, CC BY-NC-SA

3W. Voigt s’émeut de ce qu’un tel ouvrage se retrouve dans la rue, et décide de le prendre et de l’offrir à une bibliothèque. Ses propres centres d’intérêt et ses relations à Strasbourg lui font penser à la Bnu. Après vérifications, il s’est avéré que la bibliothèque possédait une édition antérieure (de 1641) du même texte, mais pas celle-ci, ce qui a motivé notre acceptation. L’ouvrage est ainsi entré dans nos collections en 2020. Son état nécessitait bien entendu une restauration approfondie, qui fut entreprise par l’atelier de restauration de la bibliothèque et dont les quelques images reproduites illustrent le processus. Il est aujourd’hui « revenu à la vie » et consultable par tout un chacun.

4Les étapes précises du traitement de restauration peuvent être visualisées sur le blog scientifique de la Bnu, Lieu de recherche (bnu.hypotheses.org), où un petit reportage photographique réalisé par l’atelier a été mis en ligne. Quoique l’ouvrage ne soit pas à proprement parler une rareté, son ancienneté et un format imposant (40x26x11 cm) en font un élément tout à fait digne d’une bibliothèque patrimoniale. Intéressons-nous y de plus près.

5Bernard de Clairvaux, maître de vie spirituelle, naquit dans une famille seigneuriale en 1090 à Fontaine, une localité à proximité de Dijon, et s’éteignit au monastère de Clairvaux, dans l’Aube, en 1153. Son rôle dans la conduite des affaires de l’Église du 12e siècle fut éminent : il fut tout à la fois réformateur rigoriste du clergé régulier à travers l’ordre de Cîteaux, législateur de l’ordre militaire du Temple, ardent défenseur du pape Innocent II lors du schisme d’Anaclet, pourfendeur vigoureux du théologien Pierre Abélard et de ses disciples et prédicateur malheureux de la seconde croisade. Il fut aussi mystique, adepte à la suite de saint Benoît de la doctrine du progrès spirituel par l’humilité, mêlant pensée et expérience chrétienne dans l’ordre de charité. Ses sermons sur le Cantique des cantiques marquèrent la postérité.

En cours de traitement

En cours de traitement

La restauration comprend à la fois l’extérieur (couverture, dos, nerfs…) et l’intérieur (papiers)

Cliché MRo-Bnu, CC BY-NC-SA

  • 2 Labarre, Albert, « Du manuscrit médiéval au livre moderne », in Histoire du livre, Paris, Presses (...)

6Très tôt, les œuvres de l’abbé de Clairvaux circulent. Ainsi Albert Labarre, dans son Histoire du livre2, ne dénombre pas moins de 174 éditions incunables attribuées au saint homme. L’édition imprimée proposée en don par W. Voigt est d’une époque ultérieure. Elle date de 1645 et vient compléter un ensemble d’« opera omnia » acquises par achat, don ou dépôt à la Bnu.

  • 3 Histoire des controverses et des matières ecclésiastiques traitées dans le douzième siècle. Par Me (...)

7En 1641, le prêtre Jacques Merler dit Jacobus Merlo Horstius (1597-1644), curé de la paroisse de Sankta Maria im Pesch, fait imprimer à Cologne chez Johann Kinckius (1579-1656) une édition remaniée des œuvres de saint Bernard. Cette édition reçoit un accueil enthousiaste3 et bénéficie de nombreuses réimpressions en divers lieux. L’édition nouvellement acquise par la Bnu est l’une d’entre elles. Imprimée à Paris, elle porte la mention « Cum privilegio regis » et un achevé d’imprimer daté du 15 septembre 1645, ainsi que la marque au titre de la Compagnie du Navire avec la devise « LUTETIA ». Un extrait du privilège royal octroyé à Sébastien Cramoisy pour une période de quinze années consécutives figure à la fin de l’Index capitum du tome IV. Le privilège prit effet le 3 mai 1641.

8La répartition des œuvres est la suivante :

  1. Lettres de Bernard
  2. Sermons
  3. Sermons sur le Cantique des cantiques
  4. Opuscules
  5. Textes attribués à Bernard
  6. Sermons des disciples de Bernard : Guerric d’Igny et Gilbert de Hoyland
  • 4 Janauschek, Leopold, Bibliographia Bernardina : Qua Sancti Bernardi, Primi Abbatis Claravallensis, (...)
  • 5 Ces feuillets sont présents à l’identique dans trois impressions parisiennes de 1640 :
    - Sancti Ber (...)

9Le texte est imprimé sur deux colonnes avec des notes marginales. Il se compose de 62<feuillets non numérotés et de 1 186 pages numérotées selon les indications fournies par Leopold Janauschek dans son ouvrage de référence4. Le document acquis par la Bnu s’éloigne quelque peu de ce modèle, puisque nous notons que le tome V est orphelin de son cahier A originel, auquel on a substitué un ensemble de colonnes numérotées 1757 à 1780 qui complète le texte manquant. La pagination s’en trouve modifiée à cet endroit. D’après nos recherches, ces feuillets sont repris d’une édition5 des œuvres de Bernard établie par l’érudit Jean Picard, chanoine régulier de l’ordre de Saint-Augustin à l’abbaye parisienne de Saint-Victor. Le tome VI voit également son Index rerum amputé des entrées Passio à Zelus.

Après traitement

Après traitement

L’ouvrage restauré est prêt à être consulté (pages et reliure réparées) et à être conservé dans de bonnes conditions (conditionnement spécifique).

Cliché MRo-Bnu, CC BY-NC-SA

10Le titre complet du document est :

11S. patris Bernardi Claravallensis abbatis primi melliflui ecclesiæ doctoris opera omnia, nunc demum in quinque tomos ordine convenientiori quàm hactenus digesta, & ab innumeris superiorum editionum nævis diligenti curâ, & cum m.ss. collatione castigata. His nunc primum adduntur multa hactenus inedita ; epistolarum argumenta, tractatuum in capita distinctiones ; lemmata, notæque marginales ; novi scripturarum, rerum, locorumque communium indices. Accedunt Libri VII. vitæ S. Bern. Elogia ; item chronologia vitæ & scriptorum ejusd. annotationes, aliaque ad lucem operis, & commodum lectoris. Studio et labore Jacobi Merloni Horstii, ss. theol. licent. B. Mariæ in Pascul. Colon. Pastoris

12La cote Bnu attribuée : FP.2.2.0005 Le lien vers la notice du Sudoc : https://www.sudoc.fr/254852629

Haut de page

Notes

1 Ce qu’on peut trouver en flânant à Francfort-sur-le-Main.

2 Labarre, Albert, « Du manuscrit médiéval au livre moderne », in Histoire du livre, Paris, Presses universitaires de France, « Que sais-je ? », 2001, p. 68. URL : https://www.cairn.info/histoire-du-livre--9782130519928-page-59.htm#pa15

3 Histoire des controverses et des matières ecclésiastiques traitées dans le douzième siècle. Par Messire Louis Ellies Du-Pin, docteur en théologie de la Faculté de Paris, et professeur royal en philosophie. À Paris, chez André Pralard, ruë Saint Jacques, à l’Occasion, M. DC. XCVI. Avec privilège et approbations ; p. 308

4 Janauschek, Leopold, Bibliographia Bernardina : Qua Sancti Bernardi, Primi Abbatis Claravallensis, Operum Cum Omnium Tum Singulorum, Editiones Ac Versiones, Vitas Et Tractatus, De Eo Scriptos Quotquot Usque Ad Finem Anni Mdcccxc Reperire Potuit. Vindobonae, in commissis apud A. Hölder, 1891 ; p. 222-223 (cote Bnu : E.133.187)

5 Ces feuillets sont présents à l’identique dans trois impressions parisiennes de 1640 :
- Sancti Bernardi Claraevallensis abbatis primi, religiosissimi ecclesiae doctoris, suavissimique, et quod pro eximia illius pietate non ininria dixeris, plane Theodidacti, opera omnia […] editae, et notae F. Jo. Picardi ; Lutetiae Parisiorum, apud Joannem Jost, via Jacobaea, sub signo sancti Spiritus, M. DC. XL
- Sancti Bernardi Claraevallensis […] editae, et notae F. Jo. Picardi ; Lutetiae Parisiorum. Sumptibus Joannis du Bray, via Jacobaea, sub signo Spicis maturis, M. DC. XL
- Sancti Bernardi Claraevallensis […] editae, et notae F. Jo. Picardi ; Lutetiae Parisiorum. Apud Mathurinum Henault, via Clopiniana, e regione paruae Nauarrae, M. DC. XL

Haut de page

Table des illustrations

Titre Avant traitement
Légende État de l’ouvrage à son arrivée à la Bnu
Crédits Cliché MRo-Bnu, CC BY-NC-SA
URL http://journals.openedition.org/rbnu/docannexe/image/4053/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 1,2M
Titre En cours de traitement
Légende La restauration comprend à la fois l’extérieur (couverture, dos, nerfs…) et l’intérieur (papiers)
Crédits Cliché MRo-Bnu, CC BY-NC-SA
URL http://journals.openedition.org/rbnu/docannexe/image/4053/img-2.JPG
Fichier image/jpeg, 1,5M
Titre Après traitement
Légende L’ouvrage restauré est prêt à être consulté (pages et reliure réparées) et à être conservé dans de bonnes conditions (conditionnement spécifique).
Crédits Cliché MRo-Bnu, CC BY-NC-SA
URL http://journals.openedition.org/rbnu/docannexe/image/4053/img-3.JPG
Fichier image/jpeg, 1,2M
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Christophe Didier et Julien Pinard, « Bernard de Clairvaux, de la rue à l’atelier, ou was man beim Schlendern in Frankfurt-am-Main finden kann »La Revue de la BNU, 25 | 2022, 100-103.

Référence électronique

Christophe Didier et Julien Pinard, « Bernard de Clairvaux, de la rue à l’atelier, ou was man beim Schlendern in Frankfurt-am-Main finden kann »La Revue de la BNU [En ligne], 25 | 2022, mis en ligne le 10 mai 2022, consulté le 27 mars 2023. URL : http://journals.openedition.org/rbnu/4053 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rbnu.4053

Haut de page

Auteurs

Christophe Didier

Conservateur, Bnu

Articles du même auteur

Julien Pinard

Bibliothécaire, Bnu

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search