• 1 Michèle Finck, « Anise Koltz : inapaisement et plurilinguisme », in Anise Koltz l’inapaisée : la po (...)

1Anise Koltz, poétesse luxembourgeoise née en 1928 et disparue en 2023, est une figure majeure des lettres européennes. Trilingue (luxembourgeois, allemand, français), elle abandonne la langue allemande et choisit le français en 1971, année du décès de son mari suite aux souffrances endurées par les tortures des nazis. Son écriture laconique, elliptique, tranchante, s’exprime dans une « langue française [...] travaillée non seulement par l’allemand, mais aussi par l’expérience traumatisante du nazisme »1. Elle reçoit le prix Goncourt de poésie en 2018, et une anthologie de son œuvre, Somnambule du jour, a été publiée dans la collection « Poésie » de Gallimard en 2016.

• 2 Gérard Pfister, « Pour Anise », Éditions Arfuyen, avril 2023, https://editionsarfuyen.com/2023/04/1 (...)
• 3 Le fondateur des Éditions Arfuyen, Gérard Pfister, a fait don à la Bibliothèque nationale et univer (...)

2Depuis 2007, Anise Koltz est publiée chez Arfuyen et bénéficie du travail impeccable de son éditeur, Gérard Pfister, à qui elle confie, en 2005 : « tout ce que j’écrirai maintenant sera pour vous »2. Au total, huit recueils seront édités chez Arfuyen, de L’Ailleurs des mots (2007) à Pressée de vivre (2018). Dans les archives que Gérard Pfister a déposées à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg en janvier 20233, la correspondance entre Anise Koltz et lui occupe une place particulière et témoigne de l’attention, de l’affection et de la confiance que s’accordent mutuellement l’éditeur et la poétesse, essentielles à l’émergence de cette œuvre singulière.

• 4 Sur le prix Jean Arp de littérature francophone : https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Jean-Arp_de_li (...)
• 5 Archives Gérard Pfister – Éditions Arfuyen, Bnu, MS.7.220,2 (fonds Eurobabel)

3On y trouve également le discours qu’Anise Koltz prononça le 14 mars 2009 à l’hôtel de ville de Strasbourg dans le cadre des Rencontres européennes de littérature, lorsque lui fut remis le prix Jean Arp de littérature francophone 2008. Anise Koltz, comme Jean Arp, avait fait « le choix de la langue française dans un environnement culturel où elle ne s’impose pas comme une évidence »4. Ce discours est un éclairage indispensable à la compréhension de l’œuvre et de l’expérience poétique, profonde et radicale, d’Anise Koltz, où elle affirme avec force la nécessité de la poésie : « Notre langue reste sacrée. Notre devoir est de la protéger, de la veiller, comme un feu qui ne doit jamais s’éteindre. Car c’est lui qui précisément doit éclairer la nuit du monde »5. C’est ce discours, resté inédit, que nous reproduisons ici.