Gergely Labádi (1975–2017), spécialiste des Lumières hongroises, a édité, en 2014, un roman hongrois anonyme, vraisem-blablement composé entre 1792 et 1800, intitulé Német Máté koma [Le Compère Matthieu allemand]. Il a également trouvé la source de cet ouvrage : il s’agit de la traduction du roman Der deutsche Gevatter Matthies (1791) de l’écrivain viennois Joseph Richter (1749–1813). Gergely Labádi a émis l’hypothèse de l’influence du Supplément au Voyage de Bougainville de Diderot sur les onze premiers chapitres du roman, qui se déroulent sur une île. Sa mort précoce, qui fut une grande perte pour les humanités en Hongrie, ne lui permit pas de mener à bien cette recherche et de préciser comment Joseph Richter avait pu connaître le Supplément avant 1796. Le nom de Richter ne figurant ni dans la monographie de Roland Mortier, ni dans celle d’Anne Saada sur la réception de Diderot en Allemagne, il s’agissait d’une hypothèse entièrement neuve.
Examiner la plausibilité de cette hypothèse ...