Ammon, U. (2015). Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. De Gruyter.
Auer, P. (2022). 5 ‘Translanguaging’ or ‘Doing Languages’? Multilingual Practices and the Notion of ‘Codes’. In J. MacSwan, Multilingual Perspectives on Translanguaging (p. 126–153). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800415690-007
Avermaet, P. V., Slembrouck, S., Gorp, K. V., Sierens, S., & Maryns, K. (2018). The Multilingual Edge of Education. Palgrave Macmillan.
Baker, C. (2001). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (3rd Revised ed. edition). Multilingual Matters Limited.
Bakhtin, M. M. (1982). The Dialogic Imagination: Four Essays (M. Holquist, dir. C. Emerson, trad. Reprint edition). University of Texas Press.
Beacco, J.-C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Egli Cuenat, M., Goullier, F., & Panthier, J. (2016). Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Conseil de l’Europe. http://www.cairn.info/guide-pour-le-developpement-et-la-mise-en-oeuvre--9789287182333.htm
Bernstein, B. (2000). Pedagogy, Symbolic Control, and Identity (Revised edition). Rowman & Littlefield Publishers.
Billiez, J., & Simon, D. L. (dir.). (1998). Alternance des langues : Enjeux socio-culturels et identitaires (Bd. 18). Univ. Stendhal Lidilem.
Blackledge, A., & Creese, A. (2016). Heteroglossia as Practice and Pedagogy: 20 (Reprint). Springer.
Blom, J.-P., & Gumperz, J. (1972). Social meaning in linguistic structures: Code switching in northern Norway. In J. Gumperz & D. Hymes (dir.), Directions in Sociolinguistics. Holt, Rinehart and Winston.
Bojsen, H. (2023). 2 Translanguaging, Epistemological Decentring and Power: A Study of Students’ Perspectives and Learning. In H. Bojsen, P. Daryai-Hansen, & A. Holmen (dir.), Translanguaging and Epistemological Decentring in Higher Education and Research (p. 24–48). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800410909-003
Bono, M. (2008). Influences interlinguistiques dans l’apprentissage d’une L3 : Quand les langues secondes l’emportent sur la langue première. In D. Moore & V. Castellotti (dir.), La compétence plurilingue : Regards francophones (p. 147–166). Lang. https://books.google.ch/books ?id =a01vB1HPIB0C
Calvet, L. J. (1999). Pour une écologie des langues du monde. Paris : Plon.
Canagarajah, A. S. (2002). Critical Academic Writing and Multilingual Students. University of Michigan Press.
Canagarajah, A. S. (2013). Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. Routledge.
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://www.jstor.org/stable/41262375
Candelier, M. (coord.), Camilleri-Grima, A., Castellotti, V., De Pietro, J.-F., Lörincz, I., Meissner, F.-J., Schröder-Sura, A., Noguerol, A. avec le concours De Molinié, M. (2012). CARAP - Cadre de Référence pour les Approches Plurielles des langues et de cultures, CELV, Conseil de l’Europe.
Castellotti, V., & Moore, D. (dir.). (1999). Alternances des langues et construction de savoirs. ENS Éd.
Causa, M. (2002). L’alternance codique dans l’enseignement d’une langue étrangère. Stratégies d’enseignement bilingues et transmission de savoirs en langue étrangère. P. Lang.
Cavalli, M. (2005). Éducation bilingue et plurilinguisme des langues : Le cas du Val d’Aoste. Editions Didier.
Cenoz, J. (2008). Achievements and challenges in bilingual and multilingual education in the Basque Country. AILA Review, 21, 13–30. https://doi.org/10.1075/aila.21.03cen
Cenoz, J. (2022). Hacia una perspectiva holística en el aprendizaje del inglés en contextos educativos : El enfoque plurilingüe y “translanguaging”. Revista Iberoamericana de Educación, 90(1), 191–205. https://doi.org/10.35362/rie9015307
Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). Focus on Multilingualism: A Study of Trilingual Writing. The Modern Language Journal, 95(3), 356–369. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01206.x
Cenoz, J., & Gorter, D. (2019). Multilingualism, Translanguaging, and Minority Languages in SLA. The Modern Language Journal, 103, 130–135. https://doi.org/10.1111/modl.12529
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical Translanguaging (1ère éd.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009029384
Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (2001). Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition : Psycholinguistic Perspectives. Multilingual Matters.
Christie, F., & Martin, J. R. (dir.). (2009). Language, Knowledge and Pedagogy: Functional Linguistic and Sociological Perspectives (1ère éd.). Continuum.
Christie, F., & Misson, R. (dir.). (1998). Literacy and Schooling (1st edition). Routledge.
Cook, V., & Wei, L. (dir.). (2016). The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107425965
Coste, D. (2000). Immersion, enseignement bilingue et construction des connaissances. In J. Duverger (dir.), Actualité de l’enseignement bilingue (p. 86–94). Hachette.
Coste, D. (1997). Alternances didactiques. Etudes de Linguistique appliquée - ELA. https://www.academia.edu/37682090/1997_Alternances_didactiques
Coste, D. (2008). Éducation plurilingue et langue de scolarisation. Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle, 2008(5), Article 5. https://doi.org/10.4000/rdlc.6310
Coste, D. (2010). Diversité des plurilinguismes et formes de l’éducation plurilingue et interculturelle. Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle, 7(1), Article 1. https://doi.org/10.4000/rdlc.2031
Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2009). Plurilingual and Pluricultural Competence (2. Aufl.). Conseil de l’Europe.
Creese, A., & Blackledge, A. (2011). Separate and flexible bilingualism in complementary schools: Multiple language practices in interrelationship. Journal of Pragmatics, 43(5), 1196–1208. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.006
Cummins, J. (2017). Teaching for Transfer in Multilingual School Contexts. In O. García, A. M. Y. Lin, & S. May (Hrsg.), Bilingual and Multilingual Education (S. 103–115). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_8
Cummins, J. (2022). Pedagogical translanguaging: Examining the credibility of unitary versus crosslinguistic translanguaging theory. OLBI Journal, 12, 33–55. https://doi.org/10.18192/olbij.v12i1.6073
Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters.
Cummins, J., & Early, M. (dir.). (2011). Identity Texts: The Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools. Trentham Books.
Dabène, L., & Moore, D. (1995). Bilingual speech of migrant people. In L. Milroy & P. Muysken (dir.), One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching (1ère éd., p. 17–44). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867
De Sousa Santos, B. (2007). Beyond Abyssal Thinking: From Global Lines to Ecologies of Knowledges. Review (Fernand Braudel Center), 30(1), 45–89. https://www.jstor.org/stable/40241677
Di Meglio, A., & Cortier, C. (2016). « La langue corse comme socle d’une éducation bi-plurilingue ». https://www.uni-frankfurt.de/62191522/Cortier-et-Di-Meglio.pdf
Egli Cuenat, M. (2017). Dreisprachige Textproduktion bei Sekundarschülerinnen und -schülern mit unterschiedlichen Lernbedingungen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online], 22(1), 152–166. https://zif.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/article/id/3109/
Egli Cuenat, M. (2022). Exploring overt cross-linguistic influence in lower secondary learners written texts in English and French as a second or third language. International Journal of Multilingualism, 1–22. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2127731
Gajo, L. (2007). Enseignement d’une DNL en langue étrangère : De la clarification à la conceptualisation. Tréma, 28, 37–48. https://doi.org/10.4000/trema.448
Gajo, L. (2001). Immersion, bilinguisme et interaction en classe. (1ère édition). Éditions Didier.
Gajo, L., & Grobet, A. (2008). Interagir en langue étrangère dans le cadre de disciplines scolaires : Intégration et saturation des savoirs disciplinaires et linguistiques dans l’élaboration des définitions. In L. Filliettaz & M. L. Schubauer-Leoni (dir.), Processus interactionnels et situations éducatives (p. 113–136). De Boeck.
Gajo, L., & Grobet, A. (2011). Saturation des savoirs et variété des enseignements bilingues. Cahiers de ILSL, 30, 71–94.
Gajo, L., Grobet, A., & Steffen, G. (2015). Saisir le niveau méso-interactionnel dans l’interaction didactique : Autour des notions de saturation et de méso-alternance. Bulletin suisse de linguistique appliquée, 101, 27–49. http://archive-ouverte.unige.ch/unige:82616
Gajo, L., & Serra, C. (1989). De l’alternance des langues à un concept global de l’enseignement des disciplines. Assessorat de l’éducation et de la culture.
García, O. (2008). Bilingual Education in the 21st Century : A Global Perspective (1st edition). Wiley-Blackwell.
García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 18(3), 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957
García, O., & Sylvain, C. (2011). Pedagogies and Practices in Multilingual Classrooms: Singularities in Pluralities. The Modern Language Journal, 95, 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Pivot.
Genesee, F. (2022). 7 Evidence for Differentiated Languages from Studies of Bilingual First Language Acquisition. In J. MacSwan, Multilingual Perspectives on Translanguaging (p. 183–200). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800415690-009
Gentil, G. (2020). Translanguaging and Multilingual Academic Literacies: How Do We Translate That into French? Should We ? Pour en faire quoi ? (et pourquoi s’en faire ?). OLBI Working Papers, 10. https://doi.org/10.18192/olbiwp.v10i0.3831
Gogolin, I., & Lange, I. (2011). Bildungssprache und durchgängige Sprachbildung. In S. Fürstenau & M. Gomolla (dir.), Migration und schulischer Wandel. Mehrsprachigkeit (1ère éd., p. 107–127). VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Grosjean, F. (1982). Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Harvard University Press.
Grosjean, F. (2007). Studying Bilinguals. Oxford University Press, U.S.A.
Grosjean, F. (2012). Bilingual: Life and Reality (Reprint edition). Harvard University Press.
Grosjean, F., & Li, P. (2013). The Psycholinguistics of Bilingualism (1 edition). Wiley-Blackwell.
Halliday, M. A. K., & Martin, J. R. (2015). Writing Science: Literacy And Discursive Power (1ère édition). Routledge.
Jacquemet, M. (2005). Transidiomatic Practices: Language and Power in the Age of Globalization. Language & Communication, 25, 257–277. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2005.05.001
Jessner, U., Megens, M., & Graus, S. (2016). Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition. In R. Alonso Alonso (dir.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (p. 193–124). Multilingual Matters.
Jørgensen, J. N., Karrebæk, M. S., Madsen, L. M., & Møller, J. S. (2015). Polylanguaging in superdiversity. In K. Arnaut, J. Blommaert, B. Rampton, M. Spotti (Eds.), Language and superdiversity (p. 147–164). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315730240
Kramsch, C. (2010). The Multilingual Subject (1St Edition edition). Oxford University Press.
Lahire, B. (2000). Culture écrite et inégalités scolaires : Sociologie de l’échec scolaire à l’école primaire. Presses universitaires de Lyon (1ère édition).
Lahire, B. (dir.). (2019). Enfances de classe : De l’inégalité parmi les enfants. Seuil.
Lambert, W. E., & Tucker, G. R. (1972). Bilingual education of children; the St. Lambert experiment. Newbury House Publishers.
Leonet, O., Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness, 29(1), 41–59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641–654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488
Link, H. (2012). Multilingualism: A critical perspective, by Blackledge, A., & Creese, A. Journal of Language, Identity & Education, 11, 283–287. https://doi.org/10.1080/15348458.2012.686412
Little, D., & Kirwan, D. (2019). Engaging with Linguistic Diversity: A Study of Educational Inclusion in an Irish Primary School (C. Stroud, K. Heugh, & P. V. Avermaet, dir.; 1st edition). Bloomsbury Academic.
Lüdi, G. (1994). Dénomination médiate et bricolage lexical en situation exolingue. Acquisition et interaction en langue étrangère, 3, 115–146. https://doi.org/10.4000/aile.4897
Lüdi, G. (1995). Parler bilingue et traitements cognitifs. Intellectica. Revue de l’Association pour la Recherche Cognitive, 20(1), 139–156. https://doi.org/10.3406/intel.1995.1479
Lüdi, G. (2021). Existe-t-il une frontière nette entre approches plurielles et approches concentrées sur une seule langue ? In A. Bourgoz, V. Conti, D. Elmiger, M. Roth, V. Sànchez Abchi, & M. Wirthner (dir.), De la linguistique à la didactique des langues : Dialogues avec Jean-François De Pietro (p. 70–71). IRDP, Institut de recherche et de documentation pédagogique. https://www.irdp.ch/data/secure/3683/document/de_la_linguistique_hommage_FDP.pdf
Lüdi, G., & Py, B. (1986). Etre bilingue. (1ère édition). Peter Lang.
Lüdi, G., & Py, B. (2003). Etre bilingue. (3ème édition). Peter Lang.
Lüdi, G., & Py, B. (2009). To be or not to be … a plurilingual speaker. International Journal of Multilingualism, 6(2), 154–167. https://doi.org/10.1080/14790710902846715
Macedo, D. (dir.). (2019). Decolonizing Foreign Language Education: The Misteaching of English and Other Colonial Languages (1st edition). Routledge.
MacSwan, J. (2017). A Multilingual Perspective on Translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935
MacSwan, J. (dir.). (2022). Multilingual perspectives on translanguaging. Multilingual Matters.
Madsen, L. M. (2011). Social status relations and enregisterment in contemporary Copenhagen. Working Papers in Urban Language and Literacies, Paper 72.
Manno, G., Egli Cuenat, M., Le Pape Racine, C., & Brühwiler, C. (dir.). (2020). Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe I. Waxmann.
Marks, R. A., Satterfield, T., & Kovelman, I. (2022). 8 Integrated Multilingualism and Bilingual Reading Development. In J. MacSwan, Multilingual Perspectives on Translanguaging (p. 201–224). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800415690-010
Marshall, S., & Moore, D. (2018). Plurilingualism amid the panoply of lingualisms: Addressing critiques and misconceptions in education. International Journal of Multilingualism, 15(1), 19–34. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1253699
Martin, J. R., & Rose, D. (2012). Learning to Write, Reading to Learn: Genre, Knowledge and Pedagogy in the Sydney School. Equinox Publishing.
Martin, J. R., Maton, K., & Doran, Y. J. (Éds.). (2019). Accessing Academic Discourse: Systemic Functional Linguistics and Legitimation Code Theory (1 edition). Routledge.
Marx, N. (2020). Transfer oder Transversalität ? – Designs zur Erforschung der Mehrschriftlichkeit. In M. Egli Cuenat, G. Manno, & M. Desgrippes (dir.), Mehrschriftlichkeit und Mehrsprachenerwerb im schulischen und ausserschulischen Umfeld (p. 15–33). Bulletin suisse de linguistique appliquée. http://doc.rero.ch/record/11876?ln=fr
Maton, K., Martin, J. R., & Doran, Y. J. (dir.). (2021). Teaching Science: Knowledge, Language, Pedagogy (1st edition). Routledge.
Matthey, M. (2003). Apprentissage d’une langue et interaction verbale : Sollicitation, Transmission Et Construction de Connaissances Linguistiques En Situation Exolingue : 98 (2nd Revised ed. edizione). Peter Lang.
Matthey, M., & Moore, D. (1997). Alternance des langues en classe : Pratiques et représentations dans deux situations d’immersion. Travaux neuchâtelois de linguistique, 27, Article 27. https://doi.org/10.26034/tranel.1997.2649
Maurer, B. (2011). Enseignement des langues et construction européenne : Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante. Archives Contemporaines Éditions.
Mignolo, W. (2000). Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton University Press.
Milroy, L., & Muysken, P. (dir.). (1995). One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867
Møller, J. N. J., Martha Sif Karrebæk, Lian Malai Madsen, Janus Spindler. (2015). Polylanguaging in Superdiversity. In Language and Superdiversity. Routledge.
Moore, D. (1996). Bouées transcodiques en situation immersive ou comment interagir avec deux langues quand on apprend une langue étrangère à l’école. Acquisition et interaction en langue étrangère (AILE) 7, 95-121. https://doi.org/10.4000/aile.4912
Moore, D. (2020). Conversations autour du plurilinguisme. Théorisation du pluriel et pouvoir des langues. OLBI Working Papers, 10. https://doi.org/10.18192/olbiwp.v10i0.3828
Muysken, P. (2005). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge University Press.
Nguyen, H. H. (2012). The multilanguaging of a Vietnamese American in South Philadelphia. Working Papers in Educational Linguistics, 27(1), 65–85.
Otsuji, E., & Pennycook, A. (2011). Social inclusion and metrolingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4), 413–426. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.573065
Pavlenko, A. (2019). 8. Superdiversity and Why It Isn’t: Reflections on Terminological Innovation and Academic Branding. In B. Schmenk, S. Breidbach, & L. Küster (dir.), Sloganization in Language Education Discourse (p. 142–168). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788921879-009
Py, B. (1993). L’apprenant et son territoire : Système, norme et tâche. Acquisition et interaction en langue étrangère, 2, Article 2. https://doi.org/10.4000/aile.4874
Py, B. (1997). Éducation bilingue et alternance des langues : La négociation du code en contexte scolaire. L’école valdôtaine, 36, 53–57.
Py, B. (2000). La construction interactive de la norme comme pratique et comme représentation. Acquisition et interaction en langue étrangère, 12, Article 12. https://doi.org/10.4000/aile.1464
Py, B. (2007). Apprendre une langue et devenir bilingue : Un eclairage acquisitionniste sur les contacts de langues. Journal of Language Contact, 1(1), 93–100. https://doi.org/10.1163/000000007792548369
Rampton, B. (2011). From ‘Multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘Contemporary urban vernaculars’. Language & Communication, 31(4), 276–294. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2011.01.001
Schleppegrell, M. J. (2004). The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Routledge.
Schmenk, B., Breidbach, S., & Küster, L. (2019). 9. Sloganization: Yet Another Slogan? In B. Schmenk, S. Breidbach, & L. Küster (dir.), Sloganization in Language Education Discourse (p. 169–175). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788921879-010
Ten Thije, J. D. (2013). Lingua Receptiva (LaRa). International Journal of Multilingualism, 10(2), 137–139. https://doi.org/10.1080/14790718.2013.789519
Ten Thije, J. D., Gooskens, C., Daems, F., Cornips, L., & Smits, M. (2017). Lingua receptiva: Position paper on the European Commission’s Skills Agenda. European Journal of Applied Linguistics, 5(1), 141–146. https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0003
Thiong’o, N. W. (1986). Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. James Currey.
Weinreich, U. (1953). Languages in Contact, Findings and Problems. Linguistic Circle of New York.
Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog. Bangor University, Thèse de doctorat non publiée. https://research.bangor.ac.uk/portal/files/20574535/null
Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language Switches in L3 Production: Implications for a Polyglot Speaking Model. Applied Linguistics, 19(3), 295–333. https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295
Young, V. A. (2013). Keep code-meshing. In A.S. Canagarajah (Ed.), Literacy as translingual practice: Between communities and classrooms (pp. 139-140). New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203120293