Introduction

Vue d’ensemble

Contextualisation

2On l’a souvent relevé, la formation à l’enseignement présente une particularité dans le sens où les personnes en formation ont une fine connaissance de la profession depuis leur perspective d’apprenant·e, ayant passé par ce que l’on appelle depuis l’étude de Lortie (1975) un « apprentissage par observation ». Chaque futur·e enseignant·e a vécu l’enseignement d’une LCE en tant qu’apprenant·e et suivant son parcours d’apprentissage naturel et / ou institutionnel, il / elle a développé des convictions, croyances, représentations ou théories subjectives par rapport aux meilleures manières d’enseigner / apprendre une langue-culture étrangère ; ces aspects sont étudiés dans le contexte de la pensée enseignante (cf. Woods, 1996 ; Cambra Giné, 2003, Causa 2012, Starkey-Perret, 2013 ; pour le contexte suisse-romand, Wokusch & Sieber, 2000). Il est clair que ces représentations peuvent exercer une forte influence sur les pratiques d’enseignement et doivent donc être prises en compte par la formation en didactique.

3Concernant le développement des compétences en didactique des enseignant·e·s, la formation peut avoir des effets limités. Beacco (2007) oppose la « didactique des didacticiens » à celle des enseignants (op. cit. : 40) ; il explique que – sur la base d’une analyse de moyens d’enseignement parus en France à la fin du dernier siècle – l’on peut « postuler l’existence d’une stratégie méthodologique partagée, qui n’est certes pas l’approche communicative ʻforteʼ » (2007 : 48) et correspond donc à la « didactique des enseignants ». Cette « approche globaliste » n’est, selon lui, pas enseignée dans les institutions de formation :

[elle] agit comme un ensemble de représentations (...) et elle constitue ainsi un cadre où viennent se modeler les attentes éducatives d’apprenants partageant ces représentations et pratiques ordinaires de l’enseignement (Beacco, 2007 : 44).

Comme cette approche n’est pas enseignée dans les institutions de formation, nous pouvons évoquer « l’apprentissage par observation » comme un des canaux de transmission. Beacco semble partager cette hypothèse :

... elle [l’approche globaliste] semble héritée comme par tradition. Son mode de reproduction opère avant toute formation professionnelle des enseignants : dans les classes de langue, où les futurs enseignants sont d’abord élèves, ils y sont très probablement exposés pendant plusieurs années (...) en tant qu’apprenants de langues (Beacco, 2007 : 48).

Dans ses réflexions sur la notion de répertoire didactique, Causa (2012) mentionne également l’expérience des modèles d’enseignant·e·s observé·e·s comme une des sources du répertoire didactique en développement des jeunes enseignant·e·s de langues-cultures.

5Pour la formation à l’enseignement, le défi est alors majeur. En effet, comment surmonter la distance entre les approches d’enseignement transmises par observation, par « filiation » entre les différentes générations d’enseignant·e·s et les conceptions en didactique, s’orientant sur « l’état de l’art » en didactique, se fondant dans toute la mesure du possible sur la recherche et des résultats vérifiés ? Et en amont de cela, comment la formation en didactique est-elle reçue par les étudiant·e·s, qu’est-ce qu’elles / ils retiennent de la formation ? Et quelles priorités voient-elles / ils pour leurs pratiques d’enseignement ? Ce questionnement nous amène à nous intéresser à la pensée enseignante (teacher cognition, cf. notamment Borg, 2006), ayant récemment fait l’objet du numéro 56 de la revue Le français dans le monde. Recherches et applications. (cf. notamment les contributions de Woods & Knoerr ; Barcelos ; Cicurel et al. 2014). Dans le contexte de la présente recherche, nous nous intéressons particulièrement à la pensée des enseignant·e·s avant leur entrée en fonction ; de plus, cet intérêt de recherche se place directement au service de la formation dans la mesure où nous évaluerons également un outil de formation, une tâche de réflexion personnelle. Cette visée confère un caractère de recherche-action à notre travail.

Problématique

Viser un enseignement des langues-cultures étrangères de qualité

6Partant de l’idée que le désir de devenir ou le cas échéant, être, un·e bon.ne enseignant·e (de langue-culture étrangère) motive les étudiant·e·s tandis que la volonté d’y contribuer habite les formatrices et formateurs, il nous semble indispensable d’expliciter en quoi un enseignement de qualité peut consister afin de disposer d’un point de référence commun pour les étudiant·e·s et les intervenant·e·s en didactique. Cela paraît d’autant plus important qu’il peut être tentant d’interpréter certains aspects du Cadre européen commun de référence pour les langues (2001), des suggestions contenues dans des moyens d’enseignement ou dans les plans d’études, ou encore des pratiques courantes (la « didactique des enseignant·e·s » ; Beacco, 2007) comme autant de prescriptions ou de modèles à suivre, pensant garantir ainsi un enseignement de qualité. Ce serait également oublier le rôle central de l’enseignant·e en tant que médiatrice ou médiateur ouvrant l’accès à l’apprentissage de la langue-culture enseignée à un groupe spécifique d’apprenant·e·s dans toute sa diversité (cf. les travaux de Hattie, 2009 et 2012 abordant de manière transversale le rôle décisif de l’enseignant·e pour les apprentissages).

7Opérationnaliser les objectifs de la formation en explicitant les caractéristiques d’un enseignement des LCE de qualité nous donnera également un outil pour situer les pratiques des étudiant·e·s par rapport à des repères spécifiques et non seulement par rapport à un référentiel de compétences générales de l’enseignant·e. Comme déjà évoqué, dans le contexte de ce travail, nous nous intéressons aux effets subjectifs de la formation en didactique sur les représentations en amont des pratiques d’enseignement proprement dites. Nous rejoignons en cela l’appréciation de Barcelos (2014) concernant l’influence forte des croyances sur les pratiques des enseignant·e·s. En effet, nous sommes d’avis que plus nous réussissons à atteindre les représentations profondes des étudiant·e·s durant la formation, plus la probabilité de les modifier est grande. Cela augmenterait aussi la probabilité que les pratiques des enseignant·e·s en formation se fondent sur de nouvelles bases.

Des critères pour la qualité de l’enseignement

8L’indicateur de la qualité de l’enseignement étant en premier lieu l’efficacité de l’enseignement se manifestant dans les progrès des apprentissages, il convient de se référer aux compétences attendues par les apprenant·e·s. Pour déterminer un dénominateur minimal commun pour l’enseignement des langues-cultures étrangères à tous les niveaux de la scolarité à travers l’Europe, on peut affirmer que l’on vise aujourd’hui une compétence de communication fonctionnelle partielle développée à un niveau déterminé (par contraste, par ex., à la maîtrise d’un ensemble de règles grammaticales et d’un vocabulaire).

10Dans un deuxième temps, nous avons comparé ces critères à des données qualitatives obtenues à travers des entretiens avec des enseignant·e·s de LCE en formation et en fonction, entretiens centrés entre autres autour des valeurs sous-jacentes à la prise de décision dans l’enseignement. Cette modeste comparaison a permis de constater une bonne convergence des caractéristiques d’un bon enseignement des LCE entre les deux types de démarches et peut être considérée comme une validation rudimentaire des critères de qualité.

11Ci-dessous, nous présentons les 13 critères de qualité pour l’enseignement des LCE, organisés en cinq thématiques ; le premier groupe (Présence et rôle de la langue-culture) est spécifique à l’enseignement des LCE visant la communication et engage également l’enseignant·e. La deuxième thématique (Droit à l’erreur) est étroitement liée au premier groupe. Les thématiques trois et quatre (Enseignement / apprentissage et rôle des apprenant·e·s ; Types d’activités et structuration des leçons) touchent aux démarches de didactique des LCE proprement dites tandis que la thématique cinq ainsi que le critère 4.11 relèvent de la gestion de la classe (aspects transversaux).

Tableau 1 – 13 critères de qualité pour l’enseignement des LCE (Wokusch, 2013)

Présence et rôle de la langue-culture 1. L’enseignant·e a une maîtrise de la langue enseignée lui permettant d’être à l’aise et de communiquer spontanément en classe, par ex. pour faire face à des imprévus. L’enseignant·e montre par ses attitudes qu’elle/il est engagé·e dans l’apprentissage de la langue-culture avec ses élèves. 2. L’enseignement est enrichi de documents authentiques et propose de nombreuses possibilités de contact avec la langue-culture enseignée. La dimension interculturelle et culturelle est régulièrement présente. 3. La langue enseignée est le moyen de communication principal de l’enseignement ; la langue de scolarisation est utilisée si nécessaire. Lors des échanges avec les élèves, l’enseignant·e veille à maintenir l’interaction au-delà du simple schéma « question de l’enseignant·e – réponse de l’élève » pour favoriser un apprentissage en situation de communication. Droit à l’erreur 4. Tant l’enseignant·e que les élèves ont le droit de faire des erreurs ; les erreurs sont considérées comme naturelles et incontournables. Pour un meilleur apprentissage, l’enseignant·e donne l’opportunité aux élèves de s’auto-corriger (et peut montrer l’exemple). Enseignement / apprentissage et rôle des élèves 5. L’enseignant·e suit les processus d’apprentissage de ses élèves et connaît les forces et les faiblesses de chacun·e ; dans toute la mesure du possible, elle/il intègre cette dimension dans sa préparation afin de soutenir les élèves par des mesures de différenciation. 6. L’enseignement est conçu en fonction du plan d’études mais il est adapté aux élèves, en fonction de leurs rythmes, capacités, intérêts. Quand elle/il sollicite des élèves, l’enseignant·e laisse suffisamment de temps de réflexion avant d’intervenir. 7. Au niveau des thématiques et contenus abordés, les intérêts des élèves sont pris en compte. 8. Les élèves sont en activité pendant la plus grande partie de la leçon et ont régulièrement des opportunités d’utiliser la langue en production ; l’enseignant·e planifie et guide les activités mais les élèves disposent d’une marge de manœuvre pour effectuer leur travail de manière autonome. Types d’activités et structuration des leçons 9. L’enseignement présente des opportunités d’apprentissage implicite et explicite ; le travail des formes de la langue ne se limite pas à la grammaire mais comprend également des aspects textuels et socio-culturels. 10. Il y a suffisamment d’opportunités pour entraîner, consolider et stabiliser les apprentissages afin d’automatiser certains éléments. 11. Les leçons sont structurées de manière claire et cohérente ; les élèves savent à quels moments elles/ils sont censé·e·s faire quoi et savent aussi pourquoi. Gestion de la classe et climat de classe 12. La gestion de classe est basée sur des règles claires afin de permettre une utilisation optimale du temps pour l’apprentissage. 13. Le climat de classe est basé sur la confiance ; l’ambiance est détendue et l’humour a sa place.

12Une fois que nous disposons de ces critères de qualité, il est possible de situer les enseignant·e·s en formation par rapport à cette référence. Comme expliqué auparavant, nous avons opté pour un accès indirect aux pratiques d’enseignement des étudiant·e·s, en nous intéressant à leur positionnement personnel par rapport à ces critères.

Un retour sur l’impact de la formation à travers les perceptions des étudiant·e·s

13La formation à l’enseignement des LCE à la Haute Ecole pédagogique du Canton de Vaud se caractérise par une séparation entre la formation pratique (stages dans des établissements scolaires accompagnés et certifiés par des enseignant·e·s praticiennes formatrices et praticiens formateurs) d’une part, et la formation au sein de la HEP VD d’autre part, divisée à son tour entre les aspects transversaux (sciences de l’éducation) et la formation didactique proprement dite. Cette organisation cloisonnée décomposant le caractère complexe de l’enseignement (et qui est à notre connaissance la règle dans les formations à l’enseignement) va de pair avec l’académisation des formations à l’enseignement. A cela s’ajoute une augmentation considérable du nombre d’étudiant·e·s en formation et un nombre limité de crédits à disposition pour la formation en didactique (12 crédits par discipline d’enseignement au secondaire à la HEP VD). Dans ces conditions, il est difficile de trouver un espace propice pour travailler avec les étudiant·e·s sur le lien théorie-pratique, la pratique réflexive et leurs représentations et convictions concernant l’enseignement / apprentissage des LCE.

14Afin de contourner ces contraintes, nous avons opté pour une démarche individualisée, sous forme de réflexions personnelles à conduire par chaque étudiant·e, sur la base de consignes précises liées aux contenus abordés dans le cours de didactique assumée par l’auteure. Ce travail est un prérequis à la certification du dernier module en didactique ; il est donc obligatoire. La forme que prennent ces réflexions est laissée au choix de l’étudiant·e. Le seul contrôle effectué est la vérification que le travail de réflexion a été fait. Il n’y a donc pas d’évaluation, ce qui garantit la liberté de la pensée des étudiant·e·s. Le but premier de cette activité est de favoriser une « rencontre » des contenus du cours avec les théories implicites, convictions et croyances de l’étudiant·e et d’approfondir ainsi l’impact de l’enseignement en didactique. Dans le cadre du présent travail, nous nous sommes intéressée à l’évaluation de la pertinence pour leur pratique des critères de qualité présentés ci-dessus par une promotion d’étudiant·e·s de notre institution, en fin de formation en didactique des LCE (promotion 2014 – 2015, semestre de printemps 2015, formation en didactique consistant en 2 modules, à 6 crédits par module).

15La consigne pour la réflexion personnelle des étudiant·e·s en lien avec la qualité de l’enseignement est la dernière des six demandées et comprend deux volets : le premier consiste à classer les 13 critères selon leur importance aux yeux de l’étudiant·e en notant des interrogations ou résistances ; le deuxième volet demande à l’étudiant·e de faire l’inventaire des critères qu’elle/il pense déjà remplir dans son enseignement et d’élaborer quelques pistes pour son enseignement futur, en fonction de son classement personnel.

16ll est évident que le classement de ces caractéristiques selon leur importance est une tâche très difficile et dont la pertinence peut être questionnée. En effet, comme décrit plus haut, pour mieux les structurer, nous avons regroupé les 13 critères identifiés en cinq thématiques et certains critères contiennent plusieurs énoncés portant sur des caractéristiques d’ordre similaire. Dans l’ensemble, le résultat est complexe et dense, témoignant du souci d’intégrer un maximum d’éléments dans une forme compacte.

17Néanmoins, dans le contexte de formation, l’activité décrite est proposée pour deux raisons : premièrement, pour attribuer un rang à chaque critère, l’étudiant·e doit y réfléchir de manière profonde, en le comparant avec d’autres ; deuxièmement, le classement des étudiant·e·s peut refléter leurs préoccupations à ce stade de leur formation, ce qui peut être précieux pour ajuster le dispositif. Les données issues d’un travail de validation d’un cours présentent évidemment des problèmes et peuvent être influencées par cet objectif ; à cela s’ajoute un biais typique pour ce genre de données correspondant à des déclarations et non nécessairement à des attitudes profondes et à des pratiques réelles. Toutefois, les classements de priorités que les étudiant·e·s effectuent parmi les critères de qualité peuvent certainement être considérés comme des orientations stratégiques structurant le développement de leur répertoire didactique que nous définissons avec Causa (2012 : 15) comme «  (…) ensemble de savoirs, savoir-faire et savoir-être pédagogiques dont dispose l’enseignant pour transmettre la langue cible à un public donné et dans un contexte précis. »

18En raison du corpus relativement important (75 travaux, cf. la description de la démarche plus bas) et l’objectif d’un retour sur la perception des critères de qualité de l’enseignement par l’ensemble des étudiant·e·s, notre perspective sera globale. Nous nous intéresserons donc à des tendances générales et ne procéderons pas à des études de cas individuels.

Questions de recherche

19Notre intérêt de recherche porte, d’une part, sur la perception des critères de qualité en général et vise, d’autre part, à investiguer l’influence des facteurs « filière d’enseignement visée » et « langue-culture enseignée » ; ces informations sont particulièrement importantes pour la conception intégrative, partiellement commune de notre formation afin de ne pas passer à côté d’obstacles potentiels pour notre approche intégrative.

20Par conséquent, l’analyse sera guidée par trois questions de recherche. La première concernant la population étudiante de manière globale, la deuxième visant une différenciation par filière de formation, la troisième cherchant à identifier d’éventuelles différences entre les langues les plus enseignées : l’allemand (comme langue nationale en Suisse) et l’anglais (pour plus de détails cf. ci-dessous la description de la démarche).

21Voici les questions :
1. Est-ce que l’on peut déceler des priorités ou des préoccupations générales chez les étudiant·e·s en didactique des langues-cultures au terme de leur formation en didactique ?
2. Existe-t-il des différences entre les priorités ou préoccupations des étudiant·e·s en fonction de leur filière de formation (secondaire 1 vs. secondaire 2) et de quelle nature sont-elles ?
3. Existe-il des différences entre les priorités ou préoccupations des étudiant·e·s en fonction de la langue enseignée (allemand vs. anglais) et de quelle nature sont-elles ?

Hypothèses

Priorités ou préoccupations générales en fin de formation

23Concernant les trois facteurs mentionnés, il suffit d’une revue de la littérature même rapide et superficielle pour constater que la gestion de la classe constitue une préoccupation bien présente non seulement pour les débuts dans l’enseignement mais bien au-delà. Des publications comme Muller (2008) contenant la notion de « survie » dans le titre ou de Richoz (2009) abordant la gestion de classes ou d’élèves difficiles (les deux titres déjà dans la 5^e édition) indiquent l’importance de cette dimension de l’enseignement. Pour illustrer ceci, Martineau, Gauthier et Desbiens notent, en référence à un travail de Carter et Doyle (1987) que :

(…) pour la plupart des enseignants, la gestion des apprentissages prend souvent l’allure d’un épiphénomène dans la classe tellement les contraintes de gestion de classe sont centrales. (Martineau, Gauthier et Desbiens, 1999 : 469)

Dans son étude de 2012, Griffiths confirme ces préoccupations pour ses informateurs enseignant·e·s de langue non débutant·e·s en Turquie pour qui la gestion de la classe (ou du groupe d’apprenant·e·s) est plus importante que le contenu (qui vient en deuxième position) ou encore des questions de méthodologie qui occupent seulement la cinquième place sur six catégories en tout.

24Au vu de ces constats, nous nous attendons à ce que les enseignant·e·s en formation, novices pour la plupart d’entre elles/eux (mis à part quelques exceptions, par ex. des enseignant·e·s se formant à une discipline supplémentaire) indiquent également les critères liés à la gestion de la classe comme une priorité.

25Concernant la gestion des contenus, le travail didactique proprement dit, nous supposons qu’il passe au deuxième plan. Quant à la gestion des langues, à savoir l’utilisation de la langue-culture étrangère, nous pouvons également penser qu’elle n’est pas une préoccupation prioritaire tant que la gestion de la classe n’est pas routinisée.

Différences concernant les priorités des étudiant·e·s de la filière de formation au secondaire 1 versus secondaire 2

26Comme les classes de la scolarité obligatoire (secondaire 1) sont bien plus hétérogènes (et les enseignant·e·s en formation souvent plus jeunes que leurs collègues du secondaire 2, dû à des parcours académiques plus courts), nous pouvons supposer que les préoccupations concernant la gestion de la classe seront plus importantes encore pour la filière secondaire 1 que pour la filière secondaire 2.

27Concernant la gestion de la matière, nous ne nous attendons pas à trouver des différences marquées entre étudiant·e·s des deux filières.

Différences entre les priorités ou préoccupations des futur·e·s enseignant·e·s d’allemand versus anglais

Démarche

30Dans ce qui suit, nous nous intéressons exclusivement au classement des critères de qualité selon leur importance perçue par les étudiant·e·s, sans prendre en compte les autres volets de la tâche de réflexion. Précisons qu’il s’agit de la volée de formation 2014-15 de 75 étudiant·e·s. Les futur·e·s enseignant·e·s du secondaire 1 (apprenant·e·s de 12 à 15 ans environ) entrent dans la HEP VD avec un bachelor académique comme exigence minimale dans la discipline pour laquelle elles/ils se forment. Leurs collègues du secondaire 2 (apprenant·e·s de 16 à 19 ans environ) sont titulaires d’une maîtrise académique dans la LCE concernée. Nous avons déjà évoqué le niveau de maîtrise de la langue exigé comme prérequis à la formation pour l’enseignement : C1 pour le secondaire 1 et C2 pour le secondaire 2. Nous ne tiendrons pas compte de caractéristiques personnelles des étudiant·e·s qui diffèrent au niveau de leur biographie linguistique, de leur expérience, de leur âge etc. Par manque de données, nous ne pouvons pas non plus tenir compte de la modalité de leur stage d’enseignement (en responsabilité ou accompagné par une praticienne formatrice ou un praticien formateur, dans la classe de ces derniers).

31En raison de la forme libre que prennent les réflexions des étudiant·e·s, nous avons procédé à une analyse de contenu en extrayant les classifications présentées en général sous forme de texte suivi ou de tableaux ; ces classements ont été reportés dans un tableau pour traiter les données (filtrage, comptage, calcul de pourcentages au moyen du logiciel Microsoft Excel). Dans un premier temps, nous ne différencierons pas entre les filières de formation (secondaire 1 ou 2) ni entre les différentes langues-cultures (au secondaire 1 : allemand, anglais, italien ; au secondaire 2 : allemand, anglais, italien, espagnol). Pour présenter les résultats de la manière la plus lisible possible, nous avons regroupé les 13 rangs possibles en considérant que les rangs 1 à 4 correspondaient à la valeur « très important », les rangs 5 à 9 à la valeur « important » et les rangs 10 à 13 à la valeur « moins important » Pour des raisons de simplicité et de comparabilité, tous les chiffres sont exprimés en pourcents même si le nombre d’informatrices et d’informateurs est réduit – il s’agit alors de garder ce fait en mémoire et de ne pas généraliser les résultats qui peuvent être spécifiques aux étudiant·e·s composant cette cohorte. Malgré les résultats chiffrés, il s’agit d’une analyse qualitative sans prétention à une quelconque généralisabilité.

32Comme indiqué ci-dessus, les données exploitées ici ne sont pas des données prises en premier lieu à des fins de recherche mais des données issues de travaux d’étudiant·e·s. C’est pour cela que l’analyse fournira au plus des tendances. Les travaux des étudiant·e·s étant nominatifs, nous avons traité le corpus seulement une fois la formation en didactique terminée pour éviter tout biais lors de la certification finale des étudiant·e·s.

La promotion 2014-2015 des étudiant·e·s en formation à l’enseignement d’une LCE au secondaire 1 et 2 à la HEP VD se compose de la manière suivante : 25 étudiant·e·s en formation pour l’enseignement de l’allemand (13 pour le secondaire 1, 12 pour le secondaire 2) ; 36 étudiant·e·s en formation pour l’enseignement de l’anglais (17 pour le secondaire 1 , 19 pour le secondaire 2), 11 étudiant·e·s en formation pour l’enseignement de l’italien (8 pour le secondaire 1, 3 pour le secondaire 2) et 3 étudiant·e·s en formation pour l’enseignement de l’espagnol (secondaire 2 uniquement).

Résultats

Classement général des critères

33Dans l’ensemble, la consigne a été bien suivie : seulement 6 étudiant·e·s (4,5%) n’ont pas classé les 13 critères et aucun·e étudiant·e n’a contesté la pertinence des critères. Quinze étudiant·e·s ont déclaré être dans l’incapacité d’établir une hiérarchie entre les critères signalant, par exemple, que les caractéristiques représentaient « l’écosystème d’un bon enseignement », qu’il n’y avait « pas de critère qui prévaut sur les autres » ou encore qu’ils étaient « tous imbriqués et dépendants ». D’autres n’ont pas classé tous les critères ou ont classé les cinq groupes de critères, ce qui fait que le nombre de jeux de données valables pour l’analyse varie entre 63 et 67, selon le critère.

34Le tableau 2a ci-dessous présente les classements de rang pour les 13 critères de qualité, exprimés en pourcentage. Pour rappel, nous assimilons les rangs 1 à 4 à « très important », 5 à 9 à « important » et 10 à 13 à « moins important ». Pour les calculs de pourcentages, nous avons exclu les valeurs manquantes et les travaux ne respectant pas la consigne. Le classement 0 a été attribué pour les travaux n’établissant pas de hiérarchie entre les critères. Les deux dernières lignes du tableau représentent les regroupements des valeurs positives (« très important » et « important », désigné par « Cumul 1 à 9 ») ; pour la désignation « Cumul 0 à 9 » (deuxième ligne), nous avons ajouté la classification 0 signifiant une priorité égale pour toutes les caractéristiques d’un enseignement de qualité.

Tableau 2a : Classement général des critères (n=69)

	Critère en %
	Rôle et présence de la langue-culture			Droit à l’erreur	Enseignement / apprentissage et rôle des apprenant·e·s				Types d’activités et structuration des leçons			Gestion de la classe et climat de classe
Classe- ment	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 à 4	40,9	21,9	35,8	49,3	25,0	26,6	22,7	14	14,1	19,0	37	40	52,2
5 à 9	21,2	29,7	23,9	17,9	32,8	37,5	33,3	40	32,8	31,7	23	14	17,9
10 à 13	15,2	25,0	17,9	10,4	18,8	12,5	21,2	23	29,7	25,4	17	23	7,5
0	22,7	23,4	22,4	22,4	23,4	23,4	22,7	23	23,4	23,8	23	23	22,4
Cumul 1 à 9	62,1	51,6	59,7	67,2	57,8	64,1	56	54	46,9	50,7	60	54	70,1
Cumul 0 à 9	84,8	75	82,1	89,6	81,2	87,5	78,7	77	70,3	74,5	83	77	92,5

35Dans un premier temps, nous avons cherché à établir une classification générale de la perception de l’importance des critères par les étudiant·e·s, sur la base du cumul 0 à 9, représentée dans le tableau 1a ci-dessous.

Tableau 2b Classement des critères par rang (=69)

Rang	Critère (mots clé et no)	Valeur en %
1	Climat de classe, ambiance (13)	92,5
2	Droit à l’erreur (4)	89,6
3	Alignement curriculaire de l’enseignement, adaptation aux élèves (6)	87,5
4	Maîtrise de la langue, engagement de l’enseignant·e (1)	84,8
5	Structuration des leçons (11)	83
6	Utilisation de la langue enseignée en classe (3)	82,1
7	Suivi des apprentissages (5)	81,2
8	Prise en compte de l’intérêt des élèves (7)	78,7
9	Activités et autonomie des élèves (8) et Gestion de la classe (12)	77
10	Documents authentiques, contacts, dimension (inter)culturelle (10)	75
11	Entraînement et stabilisation des apprentissages (10)	74,5
12	Opportunités d’apprentissage implicite et explicite ; formes au sens large (9)	70,3

36Comme nous pouvons le constater, chaque critère correspond à un pourcentage dépassant les deux tiers ; tous les critères peuvent alors être considérés comme importants aux yeux des étudiant·e·s. Toutefois, on peut distinguer deux groupes, le premier étant apprécié à plus de 80% (rangs 1 à 7) et le deuxième en dessous de 80% (rangs 8 à 12). A y regarder de plus près, nous pouvons observer que les sept premiers rangs constituent en quelque sorte un minimum de « survie » en classe et nous pouvons supposer que l’enseignant·e dépend dans une certaine mesure de l’ambiance de la classe. Nous pouvons y voir le portrait d’un·e enseignant·e pour qui la plupart des aspects didactiques passent encore au deuxième plan (à l’exception du droit à l’erreur) et pour qui les conditions d’enseignement sont prioritaires ; le fait que les règles de gestion de la classe apparaissent seulement en 9^ème position renforce l’impression de dépendance de la bonne disposition des apprenant·e·s. Le deuxième groupe de critères introduit les spécificités de l’enseignement des LCE telles qu’abordées dans la formation. La prise de responsabilité de la part de l’enseignant·e et son autonomie dans la prise des décisions d’enseignement sont liées à ces critères. Le critère semblant le moins prioritaire, dans les perceptions des étudiant·e·s, touche à l’équilibre des opportunités d’apprentissages et en même temps à la conception de la langue sous-jacente (cf. notre troisième hypothèse). Dans l’ensemble, ces résultats paraissent tout à fait cohérents pour des enseignant·e·s débutant·e·s et vont dans le sens de l’hypothèse formulée à ce sujet.

37Si l’on procède à une analyse plus fine des appréciations de priorité, les résultats paraissent relativement hétérogènes, mais ils permettent d’identifier quelques éléments intéressants en réponse à la première question de recherche.

39Les critères de la troisième thématique « Enseignement / apprentissage et rôle des élèves » sont classés comme importants ou moins importants et ne sont donc pas au centre des préoccupations ; il en va de même pour les critères 9 et 10 de la catégorie 4 « Types d’activités et structuration des leçons » se référant à des types d’activités d’apprentissage visant à assurer l’équilibre des opportunités d’apprentissage et la consolidation de l’apprentissage.

40Pour résumer, par rapport aux trois facteurs : gestion de la classe, gestion des contenus et gestion des langues ; l’analyse globale montre que c’est la gestion de la classe qui paraît prioritaire, suivi de la gestion des langues ; la gestion des contenus ne vient qu’en dernière position. L’analyse fine donne des résultats plus nuancés mais confirme cette tendance générale.

Classement des critères en fonction des filières : secondaire 1 versus secondaire 2

Classement des critères de qualité par les étudiant·e·s du secondaire 1 (allemand, anglais et italien)

41Le tableau 3 ci-dessous montre les classements des 35 étudiant·e·s du secondaire 1 qui ont effectué cette tâche (12 pour l’allemand, 17 pour l’anglais et 6 pour l’italien).

Tableau 3 : Classement des 13 critères, secondaire 1 (n=35)

	Critère en %
	Rôle et présence de la langue-culture			Droit à l’erreur	Enseignement / apprentissage et rôle des apprenant·e·s				Types d’activités et structuration des leçons			Gestion de la classe et climat de classe
Classement	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 à 4	33,3	15,2	26,5	63,6	27,3	31,3	24,2	26,5	20,6	15,2	39,4	45,5	55,9
5 à 9	27,3	39,4	32,4	15,2	33,3	31,3	33,3	41,2	38,2	45,5	33,3	15,2	20,6
10 à 13	24,2	30,3	26,5	6,1	24,2	21,9	27,3	17,6	26,5	24,2	12,1	24,2	8,8
0	15,2	15,2	14,7	15,2	15,2	15,6	15,2	14,7	14,7	15,2	15,2	15,2	14,7

42Tout d’abord, environ 15% des étudiant·e·s du secondaire 1 considèrent qu’il ne leur est pas possible d’établir une priorisation des critères (classement « 0 » ; le pourcentage varie en fonction des totaux valides pour chaque critère).

43Les critères privilégiés sont les critères 4 (droit à l’erreur), 13 (climat de classe basé sur la confiance), 12 (gestion de classe avec des règles claires, temps d’apprentissage), suivi du critère 11 (structuration des leçons). Concernant le droit à l’erreur, comme il se réfère tant aux apprenant·e·s qu’aux enseignant·e·s, il est difficile de savoir à qui les étudiant·e·s ont pensé en le classant ; nous soupçonnons que le droit aux erreurs également pour l’enseignant·e joue un rôle important pour ce « bon » classement. Pour les critères 1 à 3 se référant à la présence et au rôle de la langue étrangère en classe, nous constatons que ni la maîtrise de la langue par l’enseignant·e, couplée à l’engagement pour les apprentissages des apprenant·e·s (critère 1), ni le recours à la langue enseignée comme langue de communication (critère 2) ne sont considérés comme hautement prioritaires par une majorité des étudiant·e·s ; environ un quart des étudiant·e·s les ont même classés comme (relativement) peu importants. Quant au critère 3 (présence de la dimension (inter-)culturelle et enrichissement par des documents authentiques) qui n’a également recueilli que peu de voix comme étant prioritaire, presque 40% des étudiant·e·s le considèrent néanmoins comme important (intervalle 5 à 9). Même en tenant compte du fait que la hiérarchisation des critères de qualité est ressentie comme difficile par les étudiant·e·s (ce que des commentaires montrent) et que le regroupement par intervalles fait perdre des nuances, ces résultats nous semblent indiquer que ce sont la gestion de la classe et la survie en classe qui constituent une préoccupation plus grande que les aspects concernant l’enseignement de la langue étrangère proprement dit. Les classements relativement bas des critères liés à la langue peuvent également être interprétés dans ce sens : si la gestion de la classe prend beaucoup d’énergie et de temps, cela va souvent de pair avec le recours à la langue de scolarisation. L’enseignant·e en formation aurait alors un effort conséquent à fournir pour créer les conditions pour l’apprentissage, ce qui empêcherait la gestion de classe dans la langue enseignée (cf. critère 3). Une autre interprétation, complémentaire à la précédente, est en rapport avec la maîtrise de la langue-culture étrangère par les enseignant·e·s et les apprenant·e·s : il est tout à fait possible que le profil de maîtrise de la LCE par les enseignant·e·s ne leur permet pas de gérer l’enseignement majoritairement dans la LCE, ceci éventuellement couplé à un ressenti d’insécurité linguistique (cf. Roussi, 2009). Une autre explication pourrait être liée à la conception des capacités des apprenant·e·s par les enseignant·e·s ; en effet, l’idée que les apprenant·e·s ne comprendraient pas suffisamment la LCE est souvent avancée par les étudiant·e·s, par ex. lors de discussions après une visite d’enseignement. Et finalement, l’on peut concevoir que ces classements des étudiant·e·s soient (du moins en partie) le reflet des pratiques d’enseignement observées pendant leur stage dû à l’importance de la formation pratique et à la nécessité pour les étudiant·e·s d’adapter leur enseignement à la culture de l’établissement pour s’y intégrer.

44Les groupes de critères concernant le rôle des apprenant·e·s dans l’enseignement (critères 5 à 8), les types d’activités et la structuration des leçons (critères 9 à 11) en tant que critères de qualité didactique, sont pour la plupart considérés comme appartenant à l’intervalle du milieu, récoltant souvent plus d’adhésion que la maîtrise de la langue. Dans l’ensemble, ces résultats semblent indiquer que les futur·e·s enseignant·e·s de LCE au secondaire 1 sont sensibles à ces critères de qualité de l’enseignement des langues, mais que les éléments de nature plutôt pédagogique (gestion de la classe) sont au centre de leur préoccupation. Le résultat le plus frappant nous semble être le peu de priorité accordée à la maîtrise et l’utilisation de la langue étrangère en classe ; comme nous l’avons vu, les explications peuvent être multiples et il faudrait investiguer plus en profondeur pour mieux comprendre ces résultats. Dans la mesure où l’on peut considérer la maîtrise de « leur » LCE comme une constituante de l’identité professionnelle d’un·e enseignant·e de LCE, l’idée que la langue-culture soit considérée comme aussi peu importante ou prioritaire surprend quelque peu ; cette question mérite alors un effort de compréhension soutenu.

Classement des critères de qualité par les étudiant·e·s du secondaire 2 (allemand, anglais, italien et espagnol)

45Les résultats pour les 34 étudiant·e·s du secondaire 2 ayant effectué le classement (12 pour l’allemand, 17 pour l’anglais, 3 pour l’italien et 2 pour l’espagnol) sont regroupés dans le tableau 4 ci-dessous.

Tableau 4 : Classement des 13 critères, secondaire 2 (n= 34)

	Critère en %
	Rôle et présence de la langue-culture			Droit à l’erreur	Enseignement / apprentissage et rôle des apprenant·e·s				Types d’activités et structuration des leçons			Gestion de la classe et climat de classe
Classement	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 à 4	48,5	29,0	45,5	35,3	22,6	21,9	21,2	19,4	6,7	23,3	34,4	34,4	48,5
5 à 9	15,2	19,4	15,2	20,6	32,3	12,5	33,3	38,7	26,7	16,7	12,5	12,5	15,2
10 à 13	6,1	19,4	9,1	14,7	12,9	3.1	15,2	9,7	33,3	26,7	21,9	21,9	6,1
0	30,3	32,3	30,3	29,4	32,3	31,3	30,3	32,3	33,3	33,3	31,3	31,3	30,3

46Pour les formations en didactique des langues-cultures étrangères au postobligatoire, la part d’étudiant·e·s considérant qu’une priorisation des critères n’est pas opportune est d’environ un tiers ; c’est un taux assez important qu’il n’est pas aisé d’expliquer – est-ce que les étudiant·e·s étant en général un peu plus âgé·e·s en raison d’un parcours universitaire plus long auraient une vision plus équilibrée des exigences de l’enseignement ? Ou est-ce que le fait que les apprenant·e·s soient plus âgé·e·s (plus matures), et en même temps plus performant·e·s et en général plus avancé·e·es dans la langue, ne fait pas ressortir les différents critères de la même manière ? Ou encore, est-ce une solution de facilité pour certain·e·s étudiant·e·s leur permettant de contourner la consigne de réflexion ? Ces résultats purement chiffrés ne nous permettent pas de trancher.

47Toujours est-il que pour le secondaire 2 aussi, il se profile quelques critères ressentis comme prioritaires par une majorité ; il s’agit des critères 1 (maîtrise de la langue et engagement pour les apprentissages, 48,5%), 3 (utilisation de la langue en classe, 45,5%) et 13 (climat de confiance, 48,5%). Dans un deuxième temps suivent les critères 4 (droit à l’erreur, 35,3%), le critère 11 (structuration des leçons, 34,4%) et le critère 12 (gestion de classe, 34,4%). Le critère 2 (contact avec la langue-culture, présence de la dimension (inter)culturelle) est au premier plan pour 29% des étudiant·e·s du secondaire 2 ; c’est un taux relativement bas qui pourrait indiquer une conception de l’enseignement / apprentissage de la langue-culture plutôt académique, une influence de la formation pratique ou simplement une priorisation en fonction d’urgences plus pressantes pour ces enseignant·e·s en début de carrière. Signalons toutefois que la formation en didactique des LCE met un accent important sur le critère 2 et qu’il s’agit là d’un écart qu’il faut tenter de mieux comprendre.

48Les critères liés à la perspective des apprenant·e·s (critères 5 à 8) et les critères de qualité didactiques au sens étroit (critères 9 à 11) sont peu considérés comme prioritaires, à l’exception du critère 11 ; mais signalons quand même que presque 22% des étudiant·e·s mettent la structuration des leçons dans l’intervalle 10 à 13 « moins important » même si la formation insiste évidemment sur la nécessité de planifier l’enseignement en fonction d’objectifs bien définis. De nouveau, plusieurs interprétations peuvent être envisagées : une simple surcharge des étudiant·e·s, une exigence peu ressentie dans la formation pratique, une conception de l’enseignement intuitive et non raisonnée ?

Comparaison des classements entre les futur·e·s enseignant·e·s des filières secondaire 1 et secondaire 2

49Pour répondre à la question de recherche concernant d’éventuelles différences entre les classements des étudiant·e·s en didactique des langues-cultures au secondaire 1 et au secondaire 2, nous pouvons constater une tendance à valoriser plus les critères liés à la présence et au rôle de la langue-culture au secondaire 2 (à l’exception du critère 2 qui reste en retrait) ; ces critères sont plutôt considérés comme « importants » (deuxième intervalle, positions 5 à 9) au secondaire 1. Concernant les critères 1 et 3 (maîtrise et utilisation de la LCE), nous pouvons supposer que la priorisation plus forte de ces critères par les étudiant·e·s du secondaire 2 peut être liée autant à leur attachement à « leur » langue et discipline qu’à leur maîtrise de la langue-culture concernée ou encore à la possibilité et la nécessité perçue de conduire l’enseignement dans la LCE. Cela correspond à l’hypothèse que nous avons énoncée.

50Pour ce qui est des critères à caractère plus pédagogique, relationnel, ils prennent plus d’importance pour les étudiant·e·s du secondaire 1 tout en restant importants pour le secondaire 2. La composition plus hétérogène des classes et l’âge des apprenant·e·s au secondaire 1 y est certainement pour beaucoup. Ce résultat correspond également à l’hypothèse concernant notre deuxième question de recherche.

51Finalement, on peut globalement dire que les étudiant·e·s des deux filières accordent une priorité moindre aux critères liés aux apprenant·e·s et aux types d’activités. Toutefois, il ne faut pas conclure que ces critères ne sont pas considérés comme importants par les étudiant·e·s ; en effet, nous pensons que dans beaucoup de cas, le classement est à comprendre comme une priorisation en fonction des urgences de l’enseignement.

Classement des critères en fonction des langues enseignées : allemand versus anglais

52Pour cette analyse, nous nous limitons aux deux langues apprises par tou.te.s les apprenant·e·s à l’école obligatoire en Suisse romande, l’allemand en tant que langue nationale et première langue-culture étrangère apprise en Suisse romande et l’anglais, appris en tant que deuxième langue-culture étrangère. Précisons que l’enseignement de l’allemand a une longue tradition en Suisse romande en tant que première langue étrangère – et langue nationale - apprise par tous les apprenant·e·s dès l’âge de 8 ans environ tandis que la généralisation de l’enseignement de l’anglais et son avancement aux degrés primaires (dès 10 ans) sont beaucoup plus récents.

Classement des critères de qualité par les étudiant·e·s en didactique de l’allemand (secondaire 1 et secondaire 2)

54Les résultats du classement des critères de qualité par les 24 étudiant·e·s du secondaire 1 (12 personnes) et 2 (12 personnes) se préparant à l’enseignement de l’allemand et ayant suivi la consigne du travail réflexif sont présentés dans le tableau 5 ci-dessous. Comme mentionné dans la description de la démarche, au vu du petit nombre de cas disponibles, les pourcentages sont à considérer avec précaution.

Tableau 5 : Classement des 13 critères, langue enseignée allemand (n=24)

	Critère en %
	Rôle et présence de la langue-culture			Droit à l’erreur	Enseignement / apprentissage et rôle des apprenant·e·s				Types d’activités et structuration des leçons			Gestion de la classe et climat de classe
Classe-ment	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 à 4	29,2	22,7	25,0	50,0	12,5	18,2	12,5	17,4	13,0	13,6	31,8	25,0	41,7
5 à 9	16,7	27,3	12,5	12,5	33,3	27,3	37,5	30,4	47,8	27,3	28,6	16,7	12,5
10 à 13	20,8	13,6	29,2	4,2	20,8	18,2	16,7	17,4	4,3	22,7	13,6	25,0	12,5
0	33,3	36,4	33,3	33,3	33,3	36,4	33,3	34,8	34,8	36,4	36,4	33,3	33,3

55Il s’avère que c’est parmi les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand que le taux de non-priorisation des critères (classement « 0 ») est le plus élevé : environ un tiers des étudiant·e·s considèrent qu’un classement des critères de qualité, selon leur importance, n’est pas opportun (8 personnes, 7 inscrites en S2, une en S1 ; les pourcentages exacts varient pour chaque critère en fonction du nombre de données valides). Sept commentaires indiquent que tous les critères ont la même importance (cf. classement général des critères), le huitième signale la difficulté d’effectuer un classement.

56Pour ce qui est du premier groupe de critères, « Présence et rôle de la langue-culture », les étudiant·e·s en didactique de l’allemand n’accordent pas une haute priorité à ces trois critères qui sont de 29,2 % pour la maîtrise de la langue et l’engagement pour les apprentissages, 22,7% pour les contacts avec la langue-culture et la dimension (inter)culturelle et de 25% pour l’utilisation de l’allemand comme langue de communication en classe. Si nous complétons ce tableau avec les pourcentages pour les priorités basses, l’impression de peu de priorité accordée à ces critères s’accentue : 20,8% pour le critère 1, 13,6% pour le critère 2 et 29,2 % pour le critère 3. Ces résultats sont bien sûr difficiles à interpréter mais ils soulèvent des questions : comment ces futur·e·s enseignant·e·s d’allemand conçoivent-ils / elles l’apprentissage de cette langue ? Et quels sont leurs objectifs pour cet apprentissage ? L’allemand est-il vu comme une langue de communication ou en tout cas par certain·e·s comme un objet d’étude ? Pensent-elles/ils qu’il faut d’abord « étudier » la langue avant de pouvoir l’utiliser ? Est-ce que les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand ont une maîtrise suffisante de la langue-culture leur permettant de l’utiliser aisément en classe ? Ou est-ce qu’elles/ils estiment les apprenant·e·s incapables de suivre les leçons en allemand ? Pour l’instant, ces questions resteront sans réponse mais elles méritent certainement un approfondissement.

57Concernant le critère 4 « Droit à l’erreur », il figure parmi les critères très importants pour l’allemand, avec l’ambiguïté non résolue par rapport aux auteur·e·s des erreurs : les apprenant·e·s et / ou l’enseignant·e.

58Pour les critères 5 à 8 du troisième groupe « Enseignement / apprentissage et rôle des élèves », les pourcentages les plus élevés se situent dans le classement de l’intervalle du milieu qui correspond selon le découpage proposé à la valeur « important ». Les critères 9 à 11 du groupe 4 « Types d’activités et structuration des leçons » présentent un tableau plus nuancé : le critère 9 (équilibre entre apprentissage explicite et implicite, limitant notamment le travail de la grammaire) est visiblement important dans le contexte de l’enseignement de l’allemand avec 47,8% pour l’intervalle du milieu. Le critère 10 touchant aux opportunités de consolidation et d’automatisation n’atteint que 27,3% au maximum (également dans la catégorie « important »), tandis que pour 22,7% des futur·e·s enseignant·e·s d’allemand, il est considéré comme « moins important ». Le critère 11, finalement, portant sur la structuration des leçons, est considéré comme très important (31,8%) ou important (28,6%) par une grande majorité des étudiant·e·s en didactique de l’allemand. Ce résultat n’a cependant pas son correspondant dans le critère 12, premier critère du cinquième groupe « Gestion de la classe et climat de classe » ; la préoccupation de l’utilisation optimale du temps pour l’enseignement en gérant la classe avec des règles claires n’est prioritaire que pour 25% tandis que 25% considèrent ce critère comme moins important. Le climat de classe (critère 13), par contre, est très important pour une majorité des futur·e·s enseignant·e·s d’allemand, à savoir 41,7%.

59Pour l’ensemble des étudiant·e·s en didactique de l’allemand, les critères 4, « Droit à l’erreur » et le critère 13 « Climat de confiance » remportent les pourcentages les plus élevés.

Classement des critères de qualité par les étudiant·e·s en didactique de l’anglais (secondaire 1 et secondaire 2)

60Les résultats pour les 34 futur·e·s enseignant·e·s d’anglais ayant effectué le classement – 17 étudiant·e·s du secondaire 1 et 17 étudiant·e·s du secondaire 2 – sont présentés dans le tableau 6 ci-dessous ; comme mentionné auparavant, les pourcentages sont à considérer avec prudence, à titre indicatif uniquement.

Tableau 6 : Classement des 13 critères, langue enseignée anglais (n=34)

	Critère en %
	Rôle et présence de la langue-culture			Droit à l’erreur	Enseignement / apprentissage et rôle des apprenant·e·s				Types d’activités et structuration des leçons			Gestion de la classe et climat de classe
Classement	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1 à 4	54,8	29,0	53,1	56,3	41,4	35,5	38,7	35,5	13,3	26,7	40,6	50,0	68,8
5 à 9	29,0	38,7	31,3	21,9	34,5	48,4	25,8	45,2	26,7	40	31,3	16,7	21,9
10 à 13	9,7	25,8	9,4	15,6	17,2	9,7	29,0	12,9	53,3	26,7	21,9	26,7	3,1
0	6,5	6,5	6,3	6,3	6,9	6,5	6,5	6,5	6,7	6,7	6,3	6,7	6,3

61Le nombre d’étudiant·e·s en didactique de l’anglais n’ayant pas hiérarchisé les critères (classement « 0 ») est réduit ; il s’agit de seulement deux personnes argumentant comme leurs collègues en didactique de l’allemand que tous les critères ont une importance égale.

62Pour le premier groupe de critères, « Présence et rôle de la langue-culture », les résultats montrent que la maîtrise de la langue et l’engagement pour les apprentissages est une préoccupation très importante pour 54,8% des futur·e·s enseignant·e·s d’anglais et importante pour 29 %. Le contact avec l’anglais et la dimension culturelle et interculturelle sont plutôt situés dans l’intervalle du milieu, avec un pourcentage de 38,7 %. Cependant, 29% considèrent ce critère comme hautement important. L’utilisation de l’anglais comme langue de communication est très importante pour 53,1% et important pour 31,3%. Dans l’ensemble, la présence et le rôle de l’anglais sont considérés comme prioritaires par les étudiant·e·s en formation pour l’enseignement de l’anglais.

63Le critère 4, « Droit à l’erreur » est également très important pour une majorité des futur·e·s enseignant·e·s d’anglais (56,3%).

64Pour les critères 5 à 8 de la thématique 3 « Enseignement / apprentissage et rôle des élèves », les critères 5 (différenciation, 41,4%) et 7 (prise en compte de l’intérêt des apprenant·e·s, 38,7%) sont en tête tandis que les critères 6 (adaptation aux apprenant·e·s et temps de réflexion) et 8 (élèves en activité et autonomie) sont prioritaires pour plus d’un tiers des étudiant·e·s en didactique de l’anglais (35,5% pour ces deux critères) et considérés comme importants par 48,4% pour le critère 6 et 45,2% pour le critère 8. Nous relevons des avis partagés pour la prise en compte des intérêts des élèves (critère 7) qui est considéré comme moins important par 29% des futur·e·s enseignant·e·s d’anglais.

65Pour la thématique 4 « Types d’activités et structuration des leçons » comprenant les critères 9 à 11, nous pouvons constater d’abord le taux de 53,3% des étudiant·e·s considérant l’équilibre entre enseignement implicite et explicite ainsi que la conception large du travail sur les formes comme moins important. La répartition des pourcentages sur les trois intervalles du critère 10 (consolidation, automatisation) 26,7%, 40% et 26,7% semble montrer que les avis sont partagés par rapport à l’importance de ce critère. Le critère 11 au sujet de la structuration des leçons est considéré comme très important par une majorité (40,6%), comme important par environ un tiers (31,3%) et comme moins important par 21,9% des futur·e·s enseignant·e·s d’anglais.

66Les critères 12 et 13 du dernier groupe « Gestion de la classe et climat de classe » figurent parmi les critères les plus souvent considérés comme très importants : 50% pour le critère 12 (règles claires pour la gestion de classe) et de 68.8% pour le critère 13 (climat de confiance et humour). Notons toutefois que plus d’un quart des étudiant·e·s (26,7%) considèrent le critère 12 comme moins important.

Comparaison entre les classements des futur·e·s enseignant·e·s d’allemand et d’anglais

67La troisième de nos questions de recherche concerne les éventuelles différences de classement de priorités entre les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand et d’anglais. La réponse à cette question est affirmative ; en effet, nous pouvons constater des différences notables pour plusieurs critères, ce qui va dans le sens de l’hypothèse énoncée à ce sujet.

68Tout d’abord, le nombre d’étudiant·e·s jugeant que les critères sont d’importance égale et ne les hiérarchisant pas est nettement plus élevé parmi les étudiant·e·s en didactique de l’allemand (notamment pour le secondaire 2) qu’en didactique de l’anglais.

69La deuxième différence concerne le groupe « Présence et rôle de la langue-culture » : dans l’ensemble, la maîtrise de la langue et l’engagement pour les apprentissages des apprenant·e·s (critère 1) ainsi que l’utilisation de la langue enseignée pour la communication en classe (critère 3) sont nettement plus prioritaires pour les étudiant·e·s en didactique de l’anglais que pour leurs collègues d’allemand. Il est évident que ces pourcentages ne permettent pas de se prononcer sur l’utilisation réelle de l’anglais ou de l’allemand dans les pratiques d’enseignement des étudiant·e·s. Mais ils laissent penser que l’anglais est plus conçu comme une langue de communication, un savoir-faire tandis que l’allemand pourrait être plutôt conçu comme un objet d’enseignement, une langue qu’il faut mettre à distance et aborder dans une perspective « méta » afin de la maîtriser.

70Une troisième différence se situe au niveau du troisième groupe de critères « Enseignement / apprentissage et rôle des élèves » ; dans l’ensemble, les étudiant·e·s en didactique de l’allemand y accordent moins d’importance que leurs collègues d’anglais. On pourrait prudemment avancer l’hypothèse que les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand sont plus centré·e·s sur l’enseignant·e et / ou sur l’objet d’enseignement alors que les futur·e·s enseignant·e·s d’anglais semblent être plus enclins à prendre en compte la perspective des apprenant·e·s.

71Pour le groupe de critères 4 « Types d’activités et structuration des leçons », on voit que les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand sont apparemment plus sensibles à la nécessité d’équilibrer les opportunités pour l’apprentissage implicite et explicite et un travail sur les formes au sens large ; il pourrait s’agir d’un effet de formation contrebalançant une tendance à donner beaucoup de poids à l’enseignement grammatical. Cela correspond tant aux traditions d’enseignement observées qu’à la perception de l’allemand comme langue « difficile ». Pour les futur·e·s enseignant·e·s d’anglais par contre, cet aspect n’est visiblement pas prioritaire et ceci est tout à fait cohérent si l’on prend en considération leur position par rapport à la présence et le rôle de la langue dans l’enseignement. Le critère 10 portant sur la nécessité d’entraîner les apprentissages pour les stabiliser, voire les automatiser est considéré comme plus important par les future.s. enseignant·e·s d’anglais (26,7% « très important », 40% « important », vs. 13,7% « très important » et 27,3% « important » pour l’allemand). Cette différence pourrait indiquer encore une fois une conception dominante de l’anglais comme un savoir-faire qu’il convient d’utiliser régulièrement et entraîner tandis que l’allemand pourrait être perçu comme un savoir explicite à utiliser de manière contrôlée, un entraînement ne serait alors pas indiqué. Mais il est évident que ce ne sont que des explications hypothétiques, basées en partie sur notre expérience de formation. Le dernier critère dans ce groupe est le critère 11 décrivant la cohérence de la structuration des leçons. Là aussi, l’on constate une légère asymétrie entre les priorités des étudiant·e·s en didactique des deux langues : les futur·e·s enseignant·e·s d’anglais sont légèrement plus attaché·e·s à la structuration des leçons (40,6% « très important » et 31,3% « important ») que leurs collègues d’allemand (31,8% « très important », 28,6% « important »).

72Cette différence se trouve aussi dans le dernier groupe de critères « Gestion de classe et climat de classe ». Tant le critère 12 (règles claires pour la gestion de la classe) que le critère 13 (climat de confiance) sont considérés comme prioritaires par une grande majorité des étudiant·e·s d’anglais (50% « très important » pour le critère 12 et 68,8% pour le critère 13). Quant aux futur·e·s enseignant·e·s d’allemand, ils sont beaucoup moins convaincu·e·s de la priorité d’une gestion de classe basée sur les règles claires (25%) et accordent également moins de priorité au climat de confiance dans la classe (41,7%).

73Les différences que nous avons pu identifier entre les classements de critères des futur·e·s enseignante·e·s d’allemand vs. d’anglais paraissent systématiques et cohérentes ; on peut y voir l’expression d’une conception différente de l’enseignement / apprentissage d’une langue-culture étrangère que nous avons caractérisée comme mettant l’accent sur le côté explicite et plutôt centré sur l’enseignant·e pour l’allemand vs. une approche privilégiant plus un apprentissage implicite et plutôt centré sur les apprenant·e·s pour l’anglais. Toutefois, ces tendances ne concernent pas tous les étudiant·e·s ni en didactique de l’allemand ni en didactique de l’anglais. En effet, un tiers environ des futur·e·s enseignant·e·s d’allemand sont d’avis que tous les critères sont d’importance égale, ce qui suggère une perception globale des enjeux d’un enseignement de langues-cultures de qualité et présuppose une certaine expérience.

Discussion et conclusion

Limites de la démarche

74Tout d’abord, rappelons une dernière fois que ces analyses ont une base empirique limitée et ne peuvent en aucun cas être généralisées même si elles paraissent confirmer des intuitions reposant sur une longue expérience dans la formation en didactique des langues-cultures. A cela s’ajoutent toutes les sources de biais que nous avons énumérées à la fin de la présentation de la problématique. De plus, nous manquons d’informations cruciales pour mieux situer les résultats. En effet, comme nous l’avons mentionné à plusieurs endroits, en dehors des didactiques des différentes LCE et des deux filières de formation du secondaire, les étudiant·e·s ne constituent de loin pas un groupe homogène. Nous n’avons pas pu prendre en considération ni le statut de la langue-culture dans le répertoire plurilingue des étudiant·e·s (langue première, langue acquise plutôt en contexte naturel ou plutôt en contexte formel, etc.) ni l’expérience d’enseignement préalable des enseignant·e·s ni encore leur parcours d’apprentissage langagier, le contexte de leur stage, leur expérience de vie générale ou encore leur style cognitif pour nommer quelques facteurs susceptibles d’influencer leur conception de l’enseignement. Il faut également préciser que les enseignant·e·s en formation ne sont pas tou·te·s des débutant·e·s dans la mesure où il peut s’agir d’un complément dans le cadre de la reconnaissance d’une formation accomplie à l’étranger, d’une formation pour une discipline additionnelle ou encore une formation pour régulariser une activité d’enseignement sans les titres requis.

75Concernant le traitement des données, nous n’avons pas croisé les différents résultats afin de les analyser de manière plus fine.

76Il ne faut pas non plus surinterpréter ces classements donnant suite à une consigne contraignante que la plupart des étudiant·e·s a soigneusement respectée ; la difficulté de faire un tel choix de priorités a été signalée plusieurs fois. A cela s’ajoute le fait que les conditions de stage liées aux deux modalités possibles (stage effectué en responsabilité ou dans une classe tenue par un enseignant·e responsable de la formation pratique) font que les expériences et pratiques d’enseignement des étudiant·e·s peuvent être fort diverses : d’une pratique tout à fait autonome à une pratique guidée, voire imposée dans des classes dont les étudiant·e·s ne connaissent pas forcément bien les apprenant·e·s, n’y intervenant que sporadiquement. En stage à responsabilité par contre, les jeunes enseignant·e·s peuvent être confronté·e·s à des apprenant·e·s ou des classes difficiles ne leur permettant guère d’expérimenter les démarches et techniques didactiques proposées dans la formation de manière sereine, tandis que leurs collègues en stage accompagné n’ont pas beaucoup d’occasions de se confronter aux difficultés que peut poser la dimension pédagogique de la profession.

Discussion des résultats

77Malgré ces restrictions, les résultats globaux nous permettent de confirmer les priorités auxquelles l’on peut s’attendre de la part d’enseignante·e·s en fin de formation ou en début de carrière ; si l’on se réfère au classement général que nous avons présenté pour répondre à notre première question de recherche, la plus grande importance revient à assurer un minimum de survie en classe. En deuxième place, les étudiant·e·s placent un leadership structurant et organisationnel ainsi que le suivi des apprentissages des apprenant·e·s et leur implication en ce qui concerne leurs intérêts. En troisième lieu seulement viennent les réglages fins au niveau de la didactique et de la méthodologie. Ces tendances générales nous paraissent aussi lucides que cohérentes et se confirment à certains moments par une analyse plus fine. Si les contenus de formation en didactique viennent seulement « après », cela ne veut bien sûr pas dire que les étudiant·e·s ne sont pas conscient·e·s de l’importance de ces éléments. Dans l’ensemble, nous pensons que les résultats illustrent bien la complexité d’assumer l’enseignement d’une LCE en début de carrière et la perception nuancée et réaliste des priorités d’un groupe d’enseignant·e·s en début de carrière devant dans un premier temps « faire leur place » dans cette profession.

78Concernant la deuxième question de recherche par rapport aux différences entre étudiant·e·s de la filière du secondaire 1 et étudiant·e·s de la filière du secondaire 2, la majeure différence consiste en une attention plus grande accordée à la maîtrise de la langue et à l’utilisation de la langue enseignée en classe au secondaire 2, conformément à leur formation en langue-culture plus exigeante et au niveau en général plus avancé de leurs apprenant·e·s. Tout comme pour leurs collègues du secondaire 1, la priorité accordée à la perspective de l’apprenant·e et aux dimensions didactiques proprement dites est moindre. Cela illustre bien encore une fois que les préoccupations d’une grande partie des enseignante·e·s en formation sont centré·e·s sur la perspective de l’enseignant·e et qu’ils / elles n’arriveraient pas encore à prendre en compte la complexité de la situation d’enseignement dans son ensemble. En cela, ces résultats sont tout à fait compatibles avec les phases de la profession enseignante décrite par Huberman (1989) qui caractérise la première phase comme une phase de tâtonnement voire de survie. Plus près de la didactique des langues-cultures, Causa (2012) décrit toute la complexité du répertoire didactique d’un·e enseignant·e et son développement. Nous pouvons penser que dans un premier temps, les enseignant·e·s débutant·e·s se basent en grande partie sur des éléments ressentis comme sûrs (car connus) et supposés correspondre aux attentes des apprenant·e·s, de leurs collègues, des parents d’élèves, etc.

79Mais c’est la troisième question de recherche portant sur les différences entre les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand vs. d’anglais qui donne les résultats les plus intéressants. En effet, l’allemand a un statut particulier en Suisse romande et notamment dans le canton de Vaud, à la fois en tant que langue nationale pas toujours appréciée pour des raisons historiques et encore largement accompagnée de la réputation d’être une langue difficile et certes utile, mais peu attrayante. La comparaison des classements prioritaires des étudiant·e·s en didactique de ces deux langues semble confirmer que les perceptions de ces deux langues et de leur enseignement / apprentissage diffèrent toujours en défaveur de l’allemand. Il est évident que nos résultats ne peuvent que suggérer des tendances. De plus, nous n’avons pris en considération que la perspective de l’enseignant·e ; il y a en effet fort à parier que le statut différent de l’allemand vs. l’anglais évoqué se manifeste également à travers les attentes, les attitudes et le comportement des apprenant·e·s et qu’il pourrait être simplement plus « facile » d’enseigner l’anglais en Suisse romande que l’allemand. Néanmoins, ces données confirment une intuition et nous pensons qu’ils nous poussent à investiguer plus en profondeur le rapport des étudiant·e·s en didactique des langues à « leurs » langues-cultures afin de les aider à développer l’enseignement le plus efficace possible au niveau des apprentissages et de la motivation de leurs apprenant·e·s.

Mise en perspective et conclusion

80Comme souvent dans ce type de recherche, les résultats semblent simplement confirmer le sens commun et l’intuition de la formatrice-chercheure auteure de ce texte. Mais à travers une démarche de recherche, la pensée est pour ainsi dire auscultée, mise en doute, explicitée, étayée. Malgré le fait que des résultats de recherche qualitative ne sont ni représentatifs ni généralisables, nous pouvons affirmer que nos constats concernant la préoccupation particulière avec la gestion de classe par exemple, convergeraient avec des recherches effectuées un peu partout dans le monde : Canada (Martineau, Gauthier & Desbiens, 1999), Turquie (Griffiths, 2012), Asie (Farrell, 2009). Il est évident que les enseignant·e·s en formation et notamment dans la situation de stage en responsabilité peuvent se sentir tiraillé·e·s entre les demandes de la formation en institution, de leurs maîtres de stage, de leurs collègues, de la classe ; souvent, la première confrontation avec la réalité de la pratique autonome est vécue comme un choc (cf. Farrell, 2009 et Huberman, 1989).

81On peut oser une analogie avec des processus d’apprentissage, et postuler que pour les étudiant·e·s en fin de formation, les démarches didactiques abordées durant la formation se situent en bonne partie dans la zone proximale de développement : dans des conditions contrôlées et sûres, l’étudiant·e peut montrer qu’elle/il maîtrise certaines démarches et en comprend les enjeux. Mais en règle générale, dans la complexité et la surcharge des débuts dans la pratique autonome de l’enseignement, les aspects didactiques émergeront quand une certaine assurance sera acquise, pourvu que durant la formation, la graine de la pratique réflexive et de la pertinence des apports théoriques et scientifiques ait été semée.

82Les priorités énoncées par les étudiant·e·s du secondaire que nous avons examinées dans ce travail nous semblent correspondre à une représentation lucide de leur situation ; l’apport de la formation en didactique nous paraît bien présent dans la mesure où les étudiant·e·s ne rejettent pas les critères ni apparemment l’idée d’un enseignement de qualité ; un certain nombre parmi elles/ils reconnaissent l’interdépendance des critères de qualité. Nous avons donc de bonnes raisons de croire que ces enseignant·e·s arriveront à prendre pleinement en compte la perspective de l’apprenant·e et reviendront aux apports de la formation une fois que les routines de base seront mises en place (cf. Farrell, 2009 qui décrit cette évolution).

83Toutefois, Tsui (2009) nous met en garde en expliquant que la seule routine et l’expérience ne suffit pas pour assurer un enseignement de langue-culture de qualité ; en effet, pour développer de l’expertise dans l’enseignement, il faut rester dans une dynamique de mise en question, de recherche, de réflexion. La pratique réflexive reste donc d’actualité pour éviter de se figer dans une pratique expérimentée mais non-experte.

84Pour finir, tant notre approche intégrative de la formation en didactique des langues-cultures étrangères réunissant les futur·e·s enseignant·e·s de toutes les langues dans certains cours que notre intérêt pour les représentations des enseignant·e·s nous ont permis d’entrevoir une différence concernant la conception de l’enseignement / apprentissage de l’allemand vs. l’anglais. En effet, les futur·e·s enseignant·e·s d’allemand semblent plutôt concevoir la langue enseignée comme un objet d’étude à mettre à distance et à comprendre avant de l’utiliser tandis que leurs collègues d’anglais semblent plutôt pencher pour un apprentissage en utilisant la langue dès le départ. Bien sûr, à ce stade, ce ne sont que des suppositions peu étayées mais qui correspondent bien aux observations et aux échanges entre représentant·e·s des différentes didactiques. Ces hypothèses nous incitent à chercher à mieux comprendre encore les conceptions des enseignant·e·s (cf. Barcelos, 2014), pour pouvoir les thématiser lors de la formation. En effet, dans une conception intégrative de la formation à l’enseignement des LCE, comme elle est pratiquée à la HEP VD, il est important d’être attentif à de telles différences pour inciter les étudiant·e·s à expliciter leurs représentations et éventuellement les réviser. En même temps, cela nous invite à élaborer des tâches de réflexion obligeant les étudiant·e·s à échanger avec des collègues se préparant à l’enseignement d’une autre LCE dans une autre filière. A côté de cela, l’on peut envisager d’élargir les modèles d’enseignement vécus par les étudiant·e·s en leur proposant d’assister à des cours de langue-culture mettant en œuvre les approches abordées durant leur formation en didactique ; au niveau de leur parcours d’apprentissage personnel, un travail de biographie langagière et culturelle portant en particulier sur les modalités d’apprentissage et leur efficacité ressentie peut s’ajouter au travail réflexif. De cette façon, nous pouvons espérer mettre en place l’approche intégrative de l’enseignement des LCE au service du plurilinguisme des apprenant·e·s.