Mohammed El Amraoui : poèmes extraits du recueil Des moineaux dans la tête / عصافير في الرأس, traduit par l’auteur et Catherine Charruau, Lyon, Jacques André, 2016
Texte intégral
1Le texte arabe est enregistré par l’auteur accompagné de la musique de Antoine Birot et Maurice Spitz, dans Tessons (éd. LARIO, 2003, avec l’autorisation de l’éditeur).
Je dis peut-être, je dis peut-être la pensée est |
أقول ربما، أقول ربما الفكر مثل الجرح، |
TRAVERSÉE |
عبور |
Une fenêtre entr’ |
نافذة نصف |
ouverte |
مفتوحة |
sur |
على |
une cour où des enfants tirent derrière |
ساحة يجر فيها الأطفال حلما |
et |
و |
des signes que l’air éparpille. |
علامات يبعثرها الهواء. |
À la fenêtre, quelque passage et un rideau d’où |
في النافذة عبور ما و ستار يخرج منه |
Hiver étroit. |
شتاء ضيق. |
Le sens raccommode toutes ces choses – toutes |
يخيط المعنى كل هذه الأشياء ـ كل هذه الأشياء |
je rencontre un bruissement qui me rappelle |
ألتقي بحفيف يذكرني بامرأة كانت تحمل ورائها |
un ciel |
سماءً |
ASCENSION |
معراجً |
Nous marchions dans la rue, et la lumière timide |
كنا نمشي سويّا على الطريق، وكان ضوء المصابيح |
pour la première fois |
لأول مرة |
le sens premier de |
المعنى الأول |
frôler caresser ou laisser seulement seulement |
للمس أو المداعبة أو أن تترك فقط فقط |
le frisson rencontrer sans obstacles aucun toutes les collines du corps, |
الرعشة أن تلتقي، دون حاجز، تلال الجسد ؛ |
et il suffisait alors d’incliner alors ma tête à droite |
كنتُ أسند وجهي إلى اليمين (كنتِ على يميني)، |
me rappelle très bien le branchage, Allées de la |
أذكر أيضا أغصانا، في ساحة المقاومة، حيث بدأتْ |
la pluie, et la pluie |
المطر، وكان المطر |
tressait ses fils autour de nous et construisait pour |
يجدلُ حولنا خيوطه ويبني لنا غرفةً بجدران |
(tel l’amour). |
(كما الحب.) |
Pour citer cet article
Référence électronique
Mohammed El Amraoui, « Mohammed El Amraoui : poèmes extraits du recueil Des moineaux dans la tête / عصافير في الرأس, traduit par l’auteur et Catherine Charruau, Lyon, Jacques André, 2016 », Recherches & Travaux [En ligne], 95 | 2019, mis en ligne le 05 décembre 2019, consulté le 19 avril 2025. URL : http://journals.openedition.org/recherchestravaux/1787 ; DOI : https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1787
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page