Navigation – Plan du site

AccueilNuméros95Partie 4. Poèmes et paroles d’écr...Mohamed Miloud Gharrafi : poèmes ...

Partie 4. Poèmes et paroles d’écrivains-traducteurs

Mohamed Miloud Gharrafi : poèmes extraits du recueil Échos lointains, Nantes, L’aile éditions, 2014

Mohamed Miloud Gharrafi: Poems From the Collection Échos lointains, Nantes, L’aile éditions, 2014
Mohamed Miloud Gharrafi

Texte intégral

  • 1 Reggada est une musique et une danse populaire marocaine.
  • 2 ركادي : بالكاف المعجمة، نسبة إلى الركادة. وهي رقص شعبي شهير شمال شرق المغرب يعتمد خاصة على حركات (...)

Regarde comme elle vole !

انظر كيف يطيرُ !                    

Ma mère me dit : « répare-la ! »

Je l’emmenai chez le cordonnier. Il en recousit le cuir et frappa avec fierté un clou dans le talon et un autre dans la plante. Il la polissait en disant : tu partiras et elle restera au plus haut de sa gloire. Tu ne risques rien si tu marches avec sur l’eau. Et ce serait dommage de ne pas en être fier. Frappe le sol autant que tu veux avec dans une danse gitane ou soulève la poussière dans une danse de Reggada1 et marche sur un carrelage ou sur des pierres. Elle ne se fatigue point. Regarde ! Je la tords comme je veux et elle ne se casse point. Regarde comme elle vole ! (Et il la lança vers le plafond). Tu sais ? Le secret est non dans le cuir ni dans le talon en acier. Le secret est dans le pas. Entre les artères de la terre et celles du pied. Le secret est dans ce que tu en fais. Il ne suffit pas de la chausser. Parfois, elle est fière que tu la portes et que tu marches sur des épines ou sur la braise pour que tu saches le secret de la rotation de la terre et celui du passage du cri vers d’autres zones que la parole. Pose-la quelquefois près de ta tête. Tout près de ta tête autant que tu peux. Tu entendras tout le mal de la terre, les cris des Assyriennes, l’asphalte brûlant, le souffle des morts et l’horreur de la nuit phosphorique. Alors pose-la près de ta main et regarde, mon fils, comme elle vole !

Regarde comme elle vole !

قالتْ أمّي : أَصْلِحْهُ !

سرْتُ بهِ عندَ الإسكافيِّ. رتَقَ الجلْدَ ودقَّ بزهوٍ مسماراً في الكعبِ وآخرَ في وسْط الراحةِ. كانَ يُلمّعهُ ويقولُ ستمضي أنتَ ويبقى هُوَ في عزِّ إمارتهِ. لا ضيْر َإذا أنتَ مشيتَ بهِ فوقَ الماءِ. ولا نفْعَ إذا لم تعتزَّ بهِ. اِضربْ ما شئتَ الأرضَ بهِ في رقْصٍ غجريٍّ أو ثِرْ نقعَ غبارٍ في رقصٍ ركّادِيٍّ2 وامشِ بهِ فوقَ بَلاطٍ أو حجرٍ. هوَ لا يتعبُ. اُنْظرْ ! أَطْويهِ كما شئتُ ولا يُكْسرُ. اُنظرْ كيفَ يطيرُ ! (ويلقي بهِ نحوَ السقفِ). أتعرفُ ؟ اَلحكمةُ ليستْ في الجِلدِ ولا في كَعْبٍ فولاذيٍّ. اَلحكمةُ في الخطوةِ. في ما بينَ شرايينِ التُّربةِ والقدَمِ. الحكمةُ في ما أنتَ بهِ تفعلُ. لا يكفي أن تلبَسهُ. أحياناً يعتزُّ بأنْ تحملَهُ وتسيرَ على شوكٍ أو جمرٍ كيْ تعرفَ سرَّ الدوَرانِ الأرضيِّ وسرَّ عبورِ الصرخةِ نحوَ مناطقَ أخرى غيرَ الكِلْمَةِ. ضعْهُ قريباً أحياناً منْ رأسكَ. أقربَ ما أمكنَ منْ رأسكَ. تسمعْ كُلَّ صُداعِ الأرضِ أنينَ الآشوريّاتِ الإسفلتَ الحارقَ نبضَ الموتى رُعبَ الليلِ الفُوسْفوريِّ. فضعْهُ قريباً من كفِّكَ وانظُرْ يا ابني كيفَ يطيرُ.

اُنظرْ كيفَ يطيرُ !

 

La valise الحقيبة

Plus importante que la valise
ta main qui traîne
une autre défaite.

لا تهمُّ الحقيبة ُ
إنّما يدُكِ التي تَجُرُّ
هزيمةً أُخرى.

 

Like لايْـك

J’avais rendez-vous avec elle
sur Facebook
Elle n’est pas venue

كان لي موعدٌ معها
على الفيسبوك
ولم تأت

J’ai cassé l’ordinateur
et l’ai entendue
frapper à la porte.

كسرتُ الحاسوب
وسمعتُها
تطرقُ البابَ.

 

Désordre فوضى

Deux feuilletons encore
Trois documentaires sur le halal
Cent grammes de douleur dorsale
Une légion d’honneur
Mille et un mensonges sur Twitter
Une nouvelle fiction dans le journal de vingt heures
Un autre pain au chocolat

مسلسلان آخران
ثلاثة أشرطة عن اللحم الحلال
مائة غْرام من ألم الظهر
وسام شرف
ألف كذبة وكذبة في تويتر
شريط خيال جديد في نشرة أخبار الثامنة مساء
فطيرة شوكولاطة أخرى

Et tout rentrera dans
L’ordre.

ويعود كل شيء
إلى وضعه.

 

La chatte القطة

Cette chatte est une bonne à rien. Ai-je dit tant de fois. « Oui, vraiment, c’est une bonne à rien » dit ma mère en pansant une nouvelle blessure sur sa main. « Jette-la dehors lorsqu’elle miaule. J’en ai assez ». Mon père dit : « Laisse-la grandir. Laisse la solitude l’apprivoiser. Elle nous débarrasserait des insectes et nous donnerait d’autres chats. Qui sait ? Elle a peut-être mal au ventre quand elle miaule et des crises de nerfs quand elle mord. Ne vois-tu pas qu’elle surveille de près le journal du soir, qu’elle ne mange pas au passage d’un char dans Bagdad et qu’elle toussote quand elle voit un chat enfourcher sa chatte dans les films du samedi ? Laisse-la donc tout simplement vivre.

هذي القطةُ لا تَنْفَعُ .قلتُ مِراراً.
فِعلاً لا تنفعُ. قالتْ أُمّي وهْيَ تُضَمِّدُ جُرحاً آخَرَ في يدِها. إلْقِ بها في الخارجِ حينَ تموءُ. تعبْتُ. وقال أبي دَعْها تكْبرُ. دَعْها تسْتأْنِسُ بالعُزلةِ. قدْ تأكُلُ حَشَراتٍ في البيتِ وقدْ تَرزُقُنا قِطَطاً أُخرى. منْ يعرفُ ؟ عَلَّ بها مَغَصاً حينَ تموءُ ونوبةَ أعْصابٍ حينَ تَعَضُّ. ألَمْ ترَها ترقُبُ عنْ كثَبٍ نشْرةَ أخبارِ اللَّيلِ ولا تأكلُ عندَ مرورِ الدَّبّابةِ في بغدادَ وتسْعلُ حينَ تُشاهدُ قِطًّا يَعْلو قِطّتَهُ في أفلامِ السّبتِ ؟ إذنْ دَعْها حسْبُ تعيشُ.

Elle est comme toi et moi.

هيَ مثْلي أو مِثْلكَ

Aucune autre langue ne lui est accessible

لا تُسْعفُها لغةٌ
أُخرى

lorsqu’elle mord ».

حينَ تَعَضُّ.

 

Pour se venger des pommes نكايةً في التفاح

Pourquoi te caches-tu
derrière le mot « impossible » ?
Comme si la terre tournait vraiment
et le ciel, tu l’avais abaissé.
Comme si Adam avait croqué une poire
pour se venger
de tes pommes.

لماذا تختفينَ
في لفظةِ ”مستحيلْ“ ؟
كأنَّ الأرضَ تدورُ حقـّاً
والسماءَ خفضْتِها
وآدمَ يقرضُ الإجّاصَ
نكايةً في تُفّاحتيْكِ.

 

Dans le chas de l’aiguille في سَمِّ الإبرة

Il m’arrive bien des fois de laisser derrière moi au Café populaire à Toulouse des poèmes n’ayant pas suffisamment bu de la mousse de mon verre ni d’une mélodie occitane et de marcher tout léger comme une violette si bien que la rue, l’asphalte, l’eau du fleuve, des noctambules ivres comme moi, les chansons de Nougaro, les saints, le bar le Filochard, les prostituées de Matabiau, mon ami Miguel le Tangerois-castillan, la basilique Saint Sernin, mon collègue facho chef de département, les touristes, Foucault, la police, ma bien aimée allemande Sybil, Picasso (la voiture), le pèlerinage à Compostelle, les films d’Utopia, le maire, le poète Serge Pey et enfin mon domicile, le vomissement sur la serrure et le monde

يحدُثُ مرّاتٍ أن أترُكَ خلْفي بالمقهى الشعبيِّ بتولوزَ قَصائدَ لم تَشربْ ما يكفي مِنْ زبَدِ الكأس ِولا منْ لحنٍ أوكْسيتانيٍّ وأسيرُ خفيفاً مثلَ بنفْسَجةٍ حتىّ وكأنَّ الشارعَ والإسفلتَ وماءَ النهرِ وليليّينَ سُكارى مثْلي وأغاني نوغارو والقديسينَ وبارَ الفيلوشارَ وعاهرة الماتابْيو وصديقي ميغيلَ الطنجاويَّ القشتالي وكنيسةَ سانْ سِرْنانَ وفوكو وزميلي الفاشيَّ رئيسَ الشعبةِ والسائحَ والبوليسَ وعاشقتي الألمانيةَ سيبيلَ وبيكاسو (السيّارة َ) والحجَّ إلى كومبوستيلَ وأفلامَ الأوتوبيا والعمدة َوالشاعرَ سارج بي وأخيراً بيتيَ والقيئَ على قفْل البابِ وهذا العالمَ أجمعَ

entier

كُلٌّ

passent tous

في

par le chas de l’aiguille.

سَمِّ الإبرةِ.

Haut de page

Notes

1 Reggada est une musique et une danse populaire marocaine.

2 ركادي : بالكاف المعجمة، نسبة إلى الركادة. وهي رقص شعبي شهير شمال شرق المغرب يعتمد خاصة على حركات الكتفين والضرب شديدا بالقدم على الأرض.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mohamed Miloud Gharrafi, « Mohamed Miloud Gharrafi : poèmes extraits du recueil Échos lointains, Nantes, L’aile éditions, 2014 »Recherches & Travaux [En ligne], 95 | 2019, mis en ligne le 05 décembre 2019, consulté le 29 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/recherchestravaux/1800 ; DOI : https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1800

Haut de page

Auteur

Mohamed Miloud Gharrafi

Mohamed Miloud Gharrafi a d’abord une œuvre en arabe : trois recueils de poésie (Brûlures de la passion, Maroc, Tarifa, 2002 ; Je la mâche comme un chewing-gum noir, Maroc, Tarifa, 2009 ; Je n’associe personne à ma solitude, Le Caire, Dâr Al-Adham, 2014) et un roman (Je n’ai pas vu les cascades d’en haut, Beyrouth, Al-Ghawoon, 2014). En 2014, il autotraduit une sélection de ses poèmes qu’il rassemble dans un volume bilingue, intitulé Échos lointains (Nantes, L’aile éditions, 2014) et augmenté d’inédits. Il est également traducteur de l’arabe vers le français, de Ahmad Al-Shahawy (Une seule porte et des demeures, Nantes, L’aile éditions, 2013), Ali Al-Hazmi (L’Arbre de l’absence, Nantes, L’aile éditions, 2016) et Mohamed Ahmed Bennis (Regret en bas de la toile, Paris, L’Harmattan, 2017). Il est actuellement professeur à l’université Lyon 3.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Recherches & Travaux

Haut de page
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search