Was meinem Auge diese Kraft gegeben
Note della redazione
Este soneto ha sido publicado originalmente en P. R. Licht dos Santos, “Dois poemas e quatro exposições: J. G. Fichte e H. M. Enzensberger”, CADERNOS DE FILOSOFIA ALEMÃ, 10 (Jul.-Dez. 2007) 101-114
Testo integrale
1Was meinem Auge diese Kraft gegeben,
Daß alle Mißgestalt ihm ist zerronnen,
Dass ihm die Nächte werden heitre Sonnen,
Unordnung Ordnung, und Verwesung Leben? –
2Was durch der Zeit des Rams verworrnes Weben
Mich sicher leitet hin zum ew´gen Bronnen,
Des Wahren, Guten, Schönen und der Wonnen
Und ihm vernichtend eintaucht all mein Streben?
3Das ist´s: seit in Uraniens Auge die tiefe
Sich selber klare, blaue, stille, reine
Lichtflamm’, ich selber still, hineingesehen;
4Seitdem blieb dieses Aug´ mir in der Tiefe,
Und ist in meinem Sein – das ewig Eine
Lebt mir im Leben, sieht in meinem Sehen.
* * *
5Que me teria dado ao olhar um tal poder,
Que tudo o que é disforme a nada enfim reduz,
Que as noites transfigura em sóis de clara luz,
Desordem em ordem torna e perecer viver?
6Que, pelo espaço e tempo enleados no tecer,
Ali, à fonte eterna a salvo me conduz,
Fonte que o Belo, Vero, Bem, Prazer produz,
Na qual desfeito inteiro imerge o meu querer?
7É isto: foi por ter eu quieto adentro olhado
No olhar de Urânia a flama-luz a si incender
Profunda e azul e quieta em pura claridade
8É assim que tal olhar profundo em mim pousado
Reside e em meu Ser é. E assim vê no meu ver,
Vive no meu viver – a eterna Unidade.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica digitale
Johann Gottlieb Fichte, «Was meinem Auge diese Kraft gegeben», Revista de Estud(i)os sobre Fichte [Online], 8 | 2014, online dal 21 settembre 2014, consultato il 08 giugno 2026. URL: http://journals.openedition.org/ref/532; DOI: https://doi.org/10.4000/ref.532
Torna suDiritti d’autore
Tutti i diritti riservati". Salvo diversa indicazione, non è autorizzata la copia del testo né degli altri elementi (illustrazioni, allegati importati).
Torna su
