Navegación – Mapa del sitio

InicioNumérosvol. 34 - n°2 et 3Dossier thématique« En Afrique, aller voir le psych...

Dossier thématique

« En Afrique, aller voir le psychologue, je n’ai jamais entendu ça» : interprétations croisées du psycho-traumatisme entre médiateurs culturels, professionnels de santé et réfugiés victimes de torture à Athènes

In Africa, go see the psychologist, I’ve never heard that before”: Diverse Interpretations of Psychological Trauma among Cultural Mediators, Health Professionals and Refugee Victims of Torture in Athens
«En África, ve a ver al psicólogo, nunca había escuchado eso antes»: los mediadores culturales como interpretaciones reveladoras del trauma entre los profesionales de la salud y los refugiados víctimas de tortura en Atenas
Gail Womersley y Laure Kloetzer
p. 29-54

Resúmenes

A pesar de la alta prevalencia de trastorno de estrés postraumático (TEPT) entre los refugiados, se han planteado críticas significativas con respecto a la relevancia intercultural de este trastorno como constructo diagnóstico. La colaboración entre los profesionales de la salud mental y los refugiados con frecuencia encuentra barreras lingüísticas y culturales y aumenta el riesgo de malentendidos. ¿Cuál es el papel de la mediación cultural en este espacio? Para explorar la diversidad de perspectivas sobre el trauma, presentamos los análisis resultantes de un trabajo de investigación de doce meses con ONGs que trabajan en Atenas, Grecia, con refugiados víctimas de tortura. Nuestros análisis se centran en: cómo viven y describen su trauma los refugiados que son víctimas de tortura; la construcción de representaciones, prácticas y estándares para los trastornos mentales; y cómo varios actores representan, entienden y usan constructos de diagnóstico como el TEPT. Nuestra investigación subraya la necesidad de una comprensión matizada y contextualizada del trauma en tanto que está fuertemente influenciada por los sistemas culturales y los contextos históricos más amplios.

Inicio de página

Extracto

Cairn

Full-text article is available on Cairn platform in open access. El texto completo será disponible en acceso abierto en esta dirección enero 2021.
Read it

Plano

Enjeux culturels et langagiers autour de la santé mentale des réfugiés
Contexte et méthodologie
Interprétations croisées du SSPT entre réfugiés et professionnels de santé
Les représentations culturellement informées du traumatisme
La peur
L’excès de pensée, la rumination
La souffrance collective ou familiale
La souffrance spirituelle ou le « moral faible »
« Ils ne comprennent pas » : ce que disent les professionnels de ce que les réfugiés pensent du SSPT
Le cas de Brigitte
Les médiateurs culturels, révélateurs des écarts d’interprétation du psycho-traumatisme
Traduire, entre précision et interprétation
Un jeu d’alliance entre réfugiés et professionnels de santé
Travailler avec des professionnels de la santé perçus comme « culturellement inexpérimentés »
Conclusion

Vista previa

L’afflux de demandeurs d’asile arrivant en Europe a atteint ces dernières années des proportions historiques et est devenu aujourd’hui l’un des grands défis auquel le continent fait face en ce début de XXIe siècle (MSF, 2016 ; UNHCR 2015). La santé mentale de cette population est également devenue un sujet d’attention, tant dans le domaine scientifique que dans le discours public (Abbott, 2016 ; d’Halluin, 2009). Le concept de Syndrome de Stress Post-Traumatique (SSPT) en particulier est devenu central dans la prise en charge en matière de santé mentale des réfugiés (statutaires ou requérants), pour qui la littérature scientifique identifie une prévalence élevée (d’Halluin, 2009 ; de Arellano et Danielson, 2008 ; Kirmayer et al., 2010 ; Lambert et Alhassoon, 2015 ; Schweitzer et al., 2006 ; Steel et al., 2009 ; Sturm et al., 2010 ; Van Ommeren et al., 2001 ; Weine et al., 2001). Certains auteurs vont même jusqu’à suggérer que tous les migrants forcés éprouvent un certain degré de sy...

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia en papel

Gail Womersley y Laure Kloetzer, « « En Afrique, aller voir le psychologue, je n’ai jamais entendu ça» : interprétations croisées du psycho-traumatisme entre médiateurs culturels, professionnels de santé et réfugiés victimes de torture à Athènes », Revue européenne des migrations internationales, vol. 34 - n°2 et 3 | 2018, 29-54.

Referencia electrónica

Gail Womersley y Laure Kloetzer, « « En Afrique, aller voir le psychologue, je n’ai jamais entendu ça» : interprétations croisées du psycho-traumatisme entre médiateurs culturels, professionnels de santé et réfugiés victimes de torture à Athènes », Revue européenne des migrations internationales [En línea], vol. 34 - n°2 et 3 | 2018, Publicado el 01 enero 2021, consultado el 02 diciembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/remi/10674 ; DOI : https://doi.org/10.4000/remi.10674

Inicio de página

Autores

Gail Womersley

Assistante-doctorante, Institut de psychologie et éducation, Faculté des Lettres et sciences humaines, Université de Neuchâtel, Espace Louis Agassiz 1, CH-2000 Neuchâtel ; gail.womersley@unine.ch

Laure Kloetzer

Professeure assistante, Institut de psychologie et éducation, Faculté des Lettres et sciences humaines, Université de Neuchâtel, Espace Louis Agassiz 1, CH-2000 Neuchâtel ; laure.kloetzer@unine.ch

Inicio de página

Derechos de autor

© Université de Poitiers

Inicio de página
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search