Navigation – Plan du site
Dossier thématique

Interpreting in mental health: Social, moral and spatial divisions of labor in health care for migrants

L’interprétariat en santé mentale: divisions sociale, morale et spatiale du travail dans les soins aux migrants
La interpretación en la salud mental: divisiones sociales, morales y espaciales en el trabajo de atención al migrante
Anaïk Pian, Anne-Cécile Hoyez et Simona Tersigni
Traduction de Jean-Yves Bart
Cet article est une traduction de :
L’interprétariat en santé mentale : divisions sociale, morale et spatiale du travail dans les soins aux migrants
Autre(s) traduction(s) de cet article :
Roma and Gypsies in the Mediterranean: Circulating Categories, Maintaining Boundaries
The Arab Spring: A Revolution for Egyptian Emigration?
The cinema needs the individual, and migrants need the cinema to re-emerge as an individual.” Interview with Andrea Segre
Mapping the Migratory Movements
The measure of migratory flows between France and other countries; what if we also spoke of emigration?
Immigrant Youth in Canadian Postsecondary Education: Pathway Morphologies in the Province of Quebec

Résumés

L’interprétariat dans la prise en charge des migrants en santé mentale est inséré dans de nombreux enjeux politiques qui interpellent les pratiques des professionnels à l’égard d’une patientèle dont souffrances psychiques et conditions de l’exil sont souvent entremêlées. Les consultations mettent également à l’épreuve les interprètes qui doivent se situer dans une relation de soin complexe, alors même qu’ils peuvent se retrouver face à des exigences contradictoires entre les attentes des professionnels de santé mentale et les prescriptions des associations qui les emploient. À travers le prisme de l’interprétariat, l’article interroge les divisions sociale, morale et spatiale du travail dans la prise en charge des migrants en santé mentale. Il s’appuie sur deux terrains d’enquête à Rennes et à Strasbourg, deux capitales régionales marquées par une évolution des flux migratoires, et comptant des initiatives importantes en matière de promotion de l’interprétariat professionnel.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Interpreting in the medical and social field and the stakes of professionalization
A highly ethnicized profession
The territorialization of health care: organizational differences between Rennes and Strasbourg
The impact of the sectorization of psychiatric services on interpreting
Interpreting and the distribution of mental health care facilities in Rennes
Interpreting and the organization of psychiatric care in Strasbourg
Reluctance in the professional landscape
The challenges of consultations with interpreters
Debates around word-for-word translation
“We’re not [only] translation robots”
Conclusion

Aperçu du texte

In the mid-1980s, French medical handbooks identified three types of pathologies characterizing foreign patients. These were the so-called pathologies of importation, acquisition and adaptation to the host society – the latter category referring to mental disorders (Fassin, 2000). In this model taught to generations of physicians, the bodies of foreigners, perceived as ‘carriers and passive receivers of diseases’ (Ibid: 5), were associated with two risks: a risk of infection for the host society and a risk for the migrants themselves, as these diseases – particularly the mental disorders – were considered detrimental to their integration. French social scientists have been slow to address mental health among migrants (Cognet, Hamel, Sauvegrain, Gabarro, 2014), but several studies have helped deconstruct the culturalist visions that prevailed for a long time – and sometimes still have currency – in the medical community. At odds with approaches that point to culture and ‘culture shoc...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Anaïk Pian, Anne-Cécile Hoyez et Simona Tersigni, « Interpreting in mental health: Social, moral and spatial divisions of labor in health care for migrants », Revue européenne des migrations internationales [En ligne], vol. 34 - n°2 et 3 | 2018, mis en ligne le 01 janvier 2021, consulté le 20 octobre 2019. URL : http://journals.openedition.org/remi/12095 ; DOI : 10.4000/remi.12095

Haut de page

Auteurs

Anaïk Pian

Sociologist, Lecturer, DynamE, University of Strasbourg-CNRS, Bât. 5, Le Patio, 22 avenue René Descartes, 67000 Strasbourg ; pian@unistra.fr

Articles du même auteur

Anne-Cécile Hoyez

Geographer, Research Fellow CNRS, SOPHIAPOL, University of Rennes-CNRS, Maison de la Recherche en Sciences Sociales, Place du Recteur Le Moal, 35043 Rennes Cedex ; anne-cecile.hoyez@univ-rennes2.fr

Articles du même auteur

Simona Tersigni

Sociologist, Lecturer, SOPHIAPOL, Université Paris Ouest Nanterre, 200 avenue de la République, 92001 Nanterre ; stersigni@parisnanterre.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Université de Poitiers

Haut de page