Navigation – Plan du site

Soumission : normes de présentation des manuscrits et règles de translittération

Dans le cadre de la soumission d'étude libre ou d’article de dossiers de la Remmm

Afin que leur article paraisse dans les meilleures conditions, l'équipe de rédaction de la Remmm demande aux auteurs de le fournir en pièce attachée à un message électronique (et éventuellement en version papier) et de le rédiger en se conformant aux règles de présentation suivantes :

1. VOLUME DE L'ARTICLE

La Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée est tenue par des contraintes éditoriales très strictes en matière de pagination. Les auteurs respecteront le volume d’une quinzaine de pages, soit maximum 45 000 signes espaces compris (une page imprimée de la Revue compte 3 200 signes). Le volume commandé s'entend notes, bibliographie et illustrations comprises. Le Comité de rédaction de la revue se réserve le droit de refuser un article qui ne respecterait pas ce volume.

2. PAGE DE TITRE ET METADONNEES (éléments à fournir sur la page de titre)

Le texte proprement dit commence en page deux afin de faciliter l’anonymisation des articles soumis à l’expertise du comité de lecture. La première page (page de titre) indique les informations suivantes: Nom et prénom du ou des auteurs, adresse postale de leur institution de rattachement, adresse électronique, adresse postale et numéro de téléphone personnels. Si les auteurs ne souhaitent pas que leur adresse électronique figure sur la version papier lors de la publication, ils doivent le signaler à la rédaction. Titre de l’article en français et titre traduit en anglais, un résumé en français (et si possible en anglais) d’environ 1 000 signes, ainsi que des mots-clés d'indexation en français et en anglais.

3. Police de Caractere et translittération

Les auteurs utilisant des mots étrangers translittérés doivent impérativement utiliser une police de caractère unicode, faute de quoi leur translittération ne pourra être prise en compte, ni dans la version papier ni lors de la mise en ligne.

La translittération s’effectue généralement en suivant les règles ci-jointes (qui sont mentionnées dans les numéros de la revue). Pour les périodes les plus récentes, il arrive fréquemment que de nombreux termes et noms propres aient une transcription courante (celle de la presse notamment). Dans ce cas, on gardera cette forme plus simple et plus directement compréhensible du lecteur.

4. NOTES

Les notes seront autant que possible limitées en nombre, réduites à l'essentiel. Elles seront présentées en numérotation continue. On ne mettra pas en notes les références bibliographiques, mais en cours de texte en abrégé (voir point suivant Références bibliographiques dans le texte). Pourront cependant figurer en notes les références à des articles de presse qui n’ont pas leur place en bibliographie.

5. REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES DANS LE TEXTE

Les renvois bibliographiques seront intégrés dans le texte sur le modèle suivant :

« L'ancêtre de ces bijoux musulmans est un type de parure porté par les Perses achéménides » (Gonzalez, 1994: 97). La référence dans le texte ne comporte donc que le nom de l'auteur cité, l'année de publication du document, et si nécessaire la (ou les) pages(s). La référence complète se trouvera donnée une seule fois dans la bibliographie finale (et non en note de bas de page).

6. PONCTUATION

La norme est que tout signe simple ou triple ( . , ...) est collé au mot qui le précède et que tout signe double ( ; : ? ! ) en est séparé par un espace insécable.

7. LES NOMBRES

Il faut écrire 70 %, 77 mm, 1 700 000 (les espaces seront dans tous ces cas insécables).

8. LES SIECLES

Pour l’abréviation, utiliser un “ e ” mis en exposant : xixe. Les chiffres romains sont en petites capitales.

9. CITATIONS, UTILISATION DES GUILLEMETS ET ITALIQUES

Les citations sont toujours entre guillemets français « … » et en caractères romains. Lorsque leur longueur excède une à deux lignes, il convient de les individualiser en créant un paragraphe distinct, en retrait (1 cm à droite et à gauche), dans un corps de lettre inférieur (11).

Les caractères italiques sont utilisés pour les termes étrangers. Lorsque ces termes sont d’usage courant (s’ils figurent dans le dictionnaire), on utilisera les caractères romains.

10. BIBLIOGRAPHIE

Les références bibliographiques seront regroupées en fin d'article et présentées selon les normes suivantes, par ordre alphabétique et, pour un même auteur, par ordre chronologique. A noter, les NOMS DE FAMILLE d'auteur sont écrit en MAJUSCULE suivi du prénom en minuscule (avec une majuscule à l'initiale du/des prénoms); les titres d'ouvrages ou titres des revues sont écrits en italique.

• Pour un ouvrage à auteur unique:

BENNANI-CHRAÏBI Mounia Maria, 1994, Soumis et rebelles: les jeunes au Maroc, Paris, CNRS Editions.

• Pour un ouvrage à plusieurs auteurs:

CHIAUZI Georges et al., 1991, Maghreb médiéval. L'apogée de la civilisation islamique dans l'Occident arabe, Edisud, Aix-en-Provence.

• Pour un ouvrage dirigé, on fera suivre le nom du (ou des) responsable(s) de la mention (dir.) selon le modèle suivant:

CHAMBERT-LOIR Henri et GUILOT Claude (dir.), 1995, Le culte des saints dans le monde musulman, Paris, Presses de l'École française d'Extrême-Orient.

• Pour un article figurant dans une revue ou dans un ouvrage collectif (le titre de la revue ou de l'ouvrage sera en italique):

BADIE Bertrand, 1993, « Ruptures et innovations dans l'approche sociologique des relations internationales », Remmm 68-69, Aix-en-Provence, Edisud, p. 65-74.

CHODKIEWICZ Michel, 1995, « La sainteté et les saints en islam », Chambert-Loir, Henri et Guillot, Claude (dir.), Le culte des saints dans le monde musulman, Paris, Presses de l'École française d'Extrême-Orient.

Les références devront être complètes dès la remise du manuscrit afin d'éviter tout retard: lieu d'édition, éditeur, volume ou pagination.

11. ILLUSTRATIONS (fichiers, formats)

Le positionnement dans le texte ou hors texte des différentes illustrations (cartes, dessins, photos, fac-similé, ...) doit être indiqué dès le départ directement sur le manuscrit. Elles doivent être accompagnées d’une légende et, le cas échéant, des sources.

Résolution des illustrations: Les illustrations doivent être envoyées dans un fichier séparé sous le format “natif” (.jpg/.tif/.eps) en qualité de 300 dpi minimum. Elles ne doivent surtout pas être insérées dans un document Word.

Format recommandé des illustrations. Taille maximum. Dans le cas des illustrations il est important de prendre en compte les limites du format papier de la revue. En effet les illustrations (cartes, plans, dessins…) pourront être redimensionnées pour s'adapter au format de publication papier de la revue. Ainsi elles pourront être réduite aux dimensions maximums autorisées par le format du papier soit une largeur maximum de 11,5 cm /18,5 de haut, légendes incluses. Les auteurs doivent veiller à ce que leurs illustrations et leurs légendes ainsi réduites restent lisibles. Taille minimum: Afin de garantir la lisibilité de l’illustration (notamment pour les cartes qui contiennent des détails), la taille de l’image fournir doit être d’au minimum 8X8 cm de largeur et hauteur et toujours dans une résolution minimum de 300 dpi. (une image d’un format inférieure de 5/5 cm sera trop petit et rejetée)

12. ENVOI ET CORRESPONDANCE

Les textes doivent être envoyés sous forme de document informatique (format Word) attachés à un message électronique à l’adresse de la Remmm (remmm@mmsh.univ-aix.fr) et si possible en format pdf.

Avec les remerciements de l'équipe de rédaction de la Remmm

_________________________________________________________

RULES FOR SUBMITTING ENGLISH LANGUAGE MANUSCRIPTS

In order for an article to appear in the best conditions, the REMMM editorial team requests that authors submit manuscripts as an attached document to a standard email (although paper submissions will be considered), written according to the following guidelines:

1. VOLUME OF ARTICLE

The Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée must follow strict editorial guidelines with respect to length. Papers should be no longer than 15 pages or 45000 characters, including spaces, footnotes, bibliography and illustrations. (A printed page of the review has about 3200 characters). The Editorial Board reserves the right to refuse any article that does not meet this guideline.

.

2. TITLE PAGE AND META TAG

The text itself begins on page two to facilitate the anonymization for purpose of expertise by the reading committee. The first page (title page) gives the following information: title of article in french and in english, Abstract in French and in English of about 1 000 characters, key words in French and in English, name of the author, institutional affiliation, email address, postal address and personal telephone number. If the authors don’t want their email address to appear on the publication, they must inform the journal.

3. CHARACTER FONT AND TRANSLITERATION

Authors using transliterated foreign words and names must absolutely use a unicode font, otherwise transliterations will not be taken into account, whether in the printed or online version.

Transliteration is usually done according to the rules, a copy of which is attached herewith, and which authors will find detailed in the journal. For most recent periods, terms and proper names more often appear in the accepted common transcription (notably for press usage). In such cases, we shall use the simpler form which is more directly understandable by the reader.

4. NOTES

The notes will be limited in number, as much as possible, reduced to the essential. They will be presented in continuous numbering. We will not put the bibliographical references in the notes, but abbreviated throughout the text (see below). However, the references to newspaper articles that do not have their place in the bibliography may be included in the notes.

5. BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES IN THE TEXT

The bibliographic references in the text will be presented as follows: "The ancestor of the Muslims jewellery is a type of ornament worn by the Achaemenid Persians" (Gonzalez, 1994: 97). The citation thus includes the name of the cited author, the year of publication of the document, and if necessary the page(s). The full reference will be given once only in the final bibliography (and not in the notes).

6. PUNCTUATION

The standard rule is that ellipses or triple signs ( . , ...) immediately follow the word that precedes it. For authors submitting papers in English, colons, semi-colons, exclamation and interrogation marks should also immediately follow the word.

7. NUMBERS

Must be written without spaces and as follows: 70%, 77mm, 1,700,000 (Numbering punctuation will be adjusted when adapting texts for translation.)

8. ORDINAL NUMBERS/CENTURIES

When abbreviating, use “th” on the baseline of the text (5th). When speaking of a century, use the abbreviation “c.” as in “14c.” Roman numerals are shown in lowercase.

9. QUOTES, USE OF QUOTATION MARKS AND ITALICS

Quotations in French are always shown enclosed between double brackets, « … », and in Roman characters. When the quotation exceeds one or two lines, the text should be preceded by a carriage return and the entire quotation indented 1 cm to the right and to the left of the margins. Offset and indented text should be in lower case type.

Italics are used to offset foreign words or expressions. When these terms are commonly used (or if they appear in the dictionary), use Roman characters.

10. BIBLIOGRAPHY

Bibliographical references will be grouped at the end of the article and presented in alphabetical order based on the LAST NAME and according to the usage practices of the language in which the reference was created as follows:

For the work of a single author: FAMILY NAME or LAST NAME (written in ALL CAPS) Name or First Name (written with Only Initial in capital) , Date, Title of the book or of the journal (in italics)

BENNANI-CHRAÏBI Mounia Maria, 1994, Soumis et rebelles: les jeunes au Maroc, Paris, CNRS Editions.

For the work of multiple authors:

CHAMBERT-LOIR Henri et GUILOT Claude (dir.), 1995, Le culte des saints dans le monde musulman, Paris, Presses de l'École française d'Extrême-Orient.

Dissertations will show the author first, followed by the name of the thesis supervisor (director or dir.) as follows:

CHAMBERT-LOIR Henri et GUILLOT Claude (dir.), 1995, Le culte des saints dans le monde musulman, Paris, Presses de l'École française d'Extrême-Orient.

For an article in a review or in a collective work, double brackets or quotation marks will be used as is the custom in the language in which the citation was originally consulted, title of the journal or the collective book will be in italics:

BADIE Bertrand, 1993, « Ruptures et innovations dans l'approche sociologique des relations internationales », Remmm 68-69, Aix-en-Provence, Edisud, p. 65-74.

CHODKIEWICZ Michel, 1995, « La sainteté et les saints en islam », Chambert-Loir, Henri et Guillot, Claude (dir.), Le culte des saints dans le monde musulman, Paris, Presses de l'École française d'Extrême-Orient.

Bibliographic references must be complete upon submission to avoid delays: place of publication, publisher, volume or pagination…

11. ILLUSTRATIONS (file, format)

Specifications regarding the positioning of various illustrations (maps, drawings, photographs, reproductions…) whether within a text or independently of the text must be stated at the beginning of the manuscript. Illustrations must be captioned and, if appropriate, cite relevant sources.

Illustrations should be submitted in a separate file in the original format (.jpg /.tif/ .eps) For each image it is crucial to provide a digital file of good quality (high definition, 300 dpi minimum). They should not be inserted into a Word document.
About the format of the illustrations, please note that it's important to pay attention to the layout of the journal, and therefore its format, which is not expandable. All illustrations must respect the maximum format of 115 mm x 185 mm (legends included). Authors must pay attention to the readability of the illustration (maps, draws…) in case its dimension is changed and reduced to this maximum printed format.

12. SHIPPING AND CORRESPONDENCE

Texts should be submitted as an electronic document in MSWord format attached to an email message addressed to the REMMM editorial board at remmm@mmsh.univ-aix.fr.

The REMMM editorial team thanks you.

Document annexe

Haut de page