Navigation – Plan du site

AccueilInformationsAffichage des polices de caractèr...

Affichage des polices de caractères archaïques

Le site de la Revue des études slaves exploite des polices de caractères Unicodei qui permettent la restitution de l’ensemble de ses contenus, y compris le cyrillique. Cependant quelques contenus comportent des écritures archaïques, traitées également en Unicode, mais dont l’affichage sera « modernisé » par défaut. Si vous souhaitez lire en ligne ces articles en bénéficiant d’une restitution des écritures originelles, nous vous invitons à installer sur votre poste la police Monomakh Unicode, disponible au téléchargement sous ce lien > http://sci.ponomar.net/fonts.html

Test d’affichage en écriture archaïque

Le tableau ci-dessous vous permet de visualiser le rendu d'un extrait en slavon :

  1. en écriture cyrillique contemporaine (affichage par défaut)

  2. en écriture archaïque (si vous avez la police Monomakh Unicode)

  3. en écriture archaïque (image de référence)

Si la police recommandée est installée sur votre poste, vous devriez visualiser le texte du milieu comme dans l’image de référence ; sinon, vous le visualiserez comme dans la première cellule.

Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же не и҆́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и҆ на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и҆ на сѣда́лищи гꙋби́телей не сѣ́де: но въ зако́нѣ гдⷭ҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь.

Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же не и҆́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и҆ на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и҆ на сѣда́лищи гꙋби́телей не сѣ́де: но въ зако́нѣ гдⷭ҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь.

Image 1000020100000388000000C2D6B7E1FA.png

Source : Slavonic Computing > http://sci.ponomar.net/

Correspondance du cyrillique archaïque et moderne

Le tableau ci-dessous vous permet de visualiser les correspondances de caractères cyrilliques sous leurs formes archaïque et contemporaine.

Nom de la lettre
(en cyrillique)

Écriture contemporaine
(en Unicode)

Écriture archaïque
(en Unicode)

Écriture archaïque
(image de référence)

азъ

а

а

Image 100000000000001E0000001E89E9796F.png

букы, буки

б

б

Image 100002010000001E0000001E85BFFAAD.png

вѣдѣ, вѣди

в

в

Image 100002010000001E0000001EF36F5FD1.png

глаголи

г

г

Image 100000000000001E0000001EFAC97474.png

добро

д

д

Image 100000000000001E0000001E29F1153D.png

ѥстъ, есть

е

е

Image 100000000000001E0000001E65303B93.png

живѣте

ж

ж

Image 100000000000001E0000001EAE7A8598.png

ѕѣло, ѕѣлѡ

ѕ

ѕ

Image 100002010000001E00000012C81B4F36.png

земля

ꙁ, з

, з

Image 10000201000000280000001BF296EB4B.png

иже

и

и

Image 100000000000001E0000001ECAE72107.png

ижеи

і, ї

і, ї

Image 100000000000001E0000001E8F21A450.png

како, какѡ

к

к

Image 100002010000001E0000001EAA268114.png

людиѥ, люди

л

л

Image 100000000000001E0000001E2AC775A8.png

мыслите, мыслѣте

м

м

Image 100002010000001E0000001E4E46F0AE.png

нашь, нашъ

н

н

Image 100002010000001E0000001E9CC9427A.png

онъ

о

o

Image 100000000000001E0000001E118216F2.png

покои, покой

п

п

Image 100000000000001E0000001ED38C8CEE.png

рьци, рцы

р

р

Image 100000000000001E0000001EFB561C34.png

слово

с

с

Image 100002010000001E0000001EFDCAA68A.png

тврьдо, твердо

т

т

Image 100000000000001E0000001E94516DD0.png

укъ

ѹ, ꙋ

ѹ, ꙋ

Image 10000000000000280000001B990BCAC4.png

фрътъ, фертъ

ф

ф

Image 100000000000001E0000001EBF07B679.png

хѣръ

х

х

Image 100000000000001E0000001E64301B38.png

о

ѡ

ѡ

Image 1000000000000027000000285DBCF6FF.png

ци, цы

ц

ц

Image 10000000000000280000001BB0287D02.png

чрьвь, червь

ч

ч

Image 10000201000000280000001B3F92E7C6.png

ша

ш

ш

Image 100002010000001E0000001E0F8F4830.png

ща

щ

щ

Image 100002010000001E0000001EDDD5D1F4.png

ѥръ, еръ

ъ

ъ

Image 100000000000001E0000001ED09A93E0.png

ѥры, еры

ы

ы

Image 100000000000001E0000001EC305D7D2.png

ѥрь, ерь

ь

ь

Image 100000000000001E0000001E26C49649.png

ıать, ять

ѣ

ѣ

Image 100002010000001E0000001E936C5894.png

ю

ю

ю

Image 100002010000001E0000001ED534DACA.png

а йотированное

Image 100000000000001E0000001E013A032A.png

е йотированное

ѥ

ѥ

Image 100000000000001E0000001E7BDA6EC7.png

малый юс

ѧ

ѧ

Image 100002010000001E0000001EB9FCFE40.png

большой юс

ѫ

ѫ

Image 100000000000001E0000001E7F6DD4DB.png

юс малый йотированный

ѩ

ѩ

Image 100000000000001E0000001E0179E923.png

юс большой йотированный

ѭ

ѭ

Image 100002010000001E0000001E155E4AFE.png

кси

ѯ

ѯ

Image 100002010000001E0000001EB168C9E1.png

пси

ѱ

ѱ

Image 100002010000001E0000001EE6CCCFAF.png

фита

ѳ

ѳ

Image 100000000000001E0000001E56823C8D.png

и́жица

ѵ

ѵ

Image 100000000000001E0000001E153B782A.png

Source : Wikipédia > https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique

  • Logo CNRS – Institut des sciences humaines et sociales
  • Logo Lettres Sorbonne Université
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search