Affichage des polices de caractères archaïques
Plan
Haut de pageLe site de la Revue des études slaves exploite des polices de caractères Unicodei qui permettent la restitution de l’ensemble de ses contenus, y compris le cyrillique. Cependant quelques contenus comportent des écritures archaïques, traitées également en Unicode, mais dont l’affichage sera « modernisé » par défaut. Si vous souhaitez lire en ligne ces articles en bénéficiant d’une restitution des écritures originelles, nous vous invitons à installer sur votre poste la police Monomakh Unicode, disponible au téléchargement sous ce lien > http://sci.ponomar.net/fonts.html
Test d’affichage en écriture archaïque
Le tableau ci-dessous vous permet de visualiser le rendu d'un extrait en slavon :
-
en écriture cyrillique contemporaine (affichage par défaut)
-
en écriture archaïque (si vous avez la police Monomakh Unicode)
-
en écriture archaïque (image de référence)
Si la police recommandée est installée sur votre poste, vous devriez visualiser le texte du milieu comme dans l’image de référence ; sinon, vous le visualiserez comme dans la première cellule.
Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же не и҆́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и҆ на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и҆ на сѣда́лищи гꙋби́телей не сѣ́де: но въ зако́нѣ гдⷭ҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь. |
Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же не и҆́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и҆ на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и҆ на сѣда́лищи гꙋби́телей не сѣ́де: но въ зако́нѣ гдⷭ҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь. |
|
Source : Slavonic Computing > http://sci.ponomar.net/
Correspondance du cyrillique archaïque et moderne
Le tableau ci-dessous vous permet de visualiser les correspondances de caractères cyrilliques sous leurs formes archaïque et contemporaine.
Nom de la lettre |
Écriture contemporaine |
Écriture archaïque |
Écriture archaïque |
азъ |
а |
а |
|
букы, буки |
б |
б |
|
вѣдѣ, вѣди |
в |
в |
|
глаголи |
г |
г |
|
добро |
д |
д |
|
ѥстъ, есть |
е |
е |
|
живѣте |
ж |
ж |
|
ѕѣло, ѕѣлѡ |
ѕ |
ѕ |
|
земля |
ꙁ, з |
ꙁ, з |
|
иже |
и |
и |
|
ижеи |
і, ї |
і, ї |
|
како, какѡ |
к |
к |
|
людиѥ, люди |
л |
л |
|
мыслите, мыслѣте |
м |
м |
|
нашь, нашъ |
н |
н |
|
онъ |
о |
o |
|
покои, покой |
п |
п |
|
рьци, рцы |
р |
р |
|
слово |
с |
с |
|
тврьдо, твердо |
т |
т |
|
укъ |
ѹ, ꙋ |
ѹ, ꙋ |
|
фрътъ, фертъ |
ф |
ф |
|
хѣръ |
х |
х |
|
о |
ѡ |
ѡ |
|
ци, цы |
ц |
ц |
|
чрьвь, червь |
ч |
ч |
|
ша |
ш |
ш |
|
ща |
щ |
щ |
|
ѥръ, еръ |
ъ |
ъ |
|
ѥры, еры |
ы |
ы |
|
ѥрь, ерь |
ь |
ь |
|
ıать, ять |
ѣ |
ѣ |
|
ю |
ю |
ю |
|
а йотированное |
ꙗ |
ꙗ |
|
е йотированное |
ѥ |
ѥ |
|
малый юс |
ѧ |
ѧ |
|
большой юс |
ѫ |
ѫ |
|
юс малый йотированный |
ѩ |
ѩ |
|
юс большой йотированный |
ѭ |
ѭ |
|
кси |
ѯ |
ѯ |
|
пси |
ѱ |
ѱ |
|
фита |
ѳ |
ѳ |
|
и́жица |
ѵ |
ѵ |
|
Source : Wikipédia > https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique