• 1 Vladimir Nabokov, Intransigeances, Paris, Julliard, 1985, p. 176.

1L’importance des noms de plume est primordiale pour la culture émigrée dans laquelle ce phénomène a connu une prolifération sans précédent. Le lecteur s’intéressant à la littérature russe sait qu’à partir de 1921 et jusqu’à 1940, Vladimir Nabokov a écrit en russe sous le pseudonyme littéraire de Sirin. Voilà comment, dans Intransigeances, le romancier russo-américain explique le choix de son pseudonyme : « En 1920, lorsqu’après avoir cherché un pseudonyme je me décidai en faveur de ce hibou fabuleux, je ne m’étais pas encore débarrassé du faux prestige de l’imagerie byzantine qui a tant séduit les jeunes poètes russes de l’époque de Blok. Soit dit en passant, vers 1910, parurent des ouvrages édités par “Sirine éditeurs” consacrés au mouvement dit “symboliste”, et je me souviens de ma joie quand, en 1952, consultant le catalogue de la Houghton Library de Harvard, je découvris que, d’après ce catalogue, je publiais activement Blok, Bielyï et Brioussov à l’âge de dix ans1 ». Cette citation en dit long sur la délicatesse de la tâche que l’auteur du Dictionnaire des pseudonymes de la Russie hors-frontières. 1917-1945 a réalisée avec brio.

• 2 Manfred Schruba, Oleg Korostelev (eds.), Псевдонимы русского зарубежья. Материалы и исследования, M (...)
• 3 Id., Современные записки (Париж, 1920-1940). Из архива редакции, Moskva, NLO, t. 1-4, 2011-2014.
• 4 I. F. Masanov, Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей, Moskva, Vseso (...)

2Ce projet de recherche a été effectué, dans un laps de quatre ans, à l’Institut d’études slaves de l’Université de la Ruhr à Bochum par Manfred Schruba, accompagné d’une trentaine de chercheurs de renom reconnus sur le plan international. Les premiers résultats de ces travaux ont été présentés dans le recueil d’articles et de documents d’archives intitulé Pseudonymes de la Russie hors-frontières2, qui rassemble les actes du colloque international s’étant tenu les 3-5 septembre 2014 à Bochum. L’idée de ce dictionnaire appartient à Oleg Korostelev, dont il est rédacteur ; elle est apparue aux cours de travaux sur la correspondance éditoriale de la revue Sovremennye zapiski3. Jusqu’à présent, le seul ouvrage de référence en matière de pseudonymes était le Dictionnaire des pseudonymes des écrivains, des savants et des hommes publics russes4 d’I. F. Masanov qui regroupe de façon très significative les noms de plume apparaissant dans les lettres russes au fil des XVIIIe-XIXe siècles, tandis que le XXe siècle y est analysé, de façon fragmentaire, jusqu’à la fin des années vingt. Et pourtant, au XXe siècle, les écrivains russes ont grandement eu recours aux noms d’emprunt, vu la spécificité des événements historiques qui ont marqué cette période. En effet, la dissimulation du nom propre est devenue une réaction naturelle au système politique répressif. La culture russe du XXe siècle peut être caractérisée comme une culture de pseudonymes par excellence, car elle est traversée par les phénomènes du souterrain révolutionnaire, de l’opposition bolchevique, de l’édition politique émigrée et du samizdat.

• 5 L’émigration russe, revues et recueils, 1920-1980 : index général des articles, Paris, Institut (...)
• 6 Ju. Abyzov, Русское печатное слово в Латвии 1917-1944 : био-библиографический справочник, Stanford, (...)

5L’objectif principal de ce dictionnaire est la collecte d’un échantillon hautement représentatif de pseudonymes employés dans la Russie de l’émigration. Par conséquent, cette tâche a supposé trois types de travaux méthodologiques : réunion de toutes les informations connues à ce jour par l’étude des ouvrages de référence bibliographique, identification et attribution des pseudonymes non répertoriés par la méthode de balayage des publications périodiques émigrées, étude des documents d’archives ouverts aux chercheurs. Tout d’abord, la littérature de référence comporte des dictionnaires bibliographiques, des encyclopédies thématiques, des bibliographies par auteur (environ 50 références), des répertoires de périodiques, des catalogues de bibliothèque, des articles et monographies, des études sur les périodiques, éditions et associations émigrés, sur les centres de la diaspora russe ainsi que sur les « documents humains » (mémoires, journaux, correspondance). Deux références bibliographiques ont été grandement utilisées comme source d’information : l’Émigration russe. Revues et recueils, 1920-19805 et un ouvrage de référence sur le monde éditorial émigré en Lettonie entre 1917 et 19446. Lors de cette analyse, plus de quarante attributions fautives ont été mises au jour et sont indiquées dans le présent dictionnaire par le biais de la mention « attribution invalide ».