Élie Borschak, André Mazon et l’Institut d’études slaves
Résumés
Prenant comme point de départ l’exemplaire du Kobzar de Taras Chevtchenko, poète national ukrainien, offert par Élie Borschak à l’Institut d’études slaves en août 1944, l’article traite de la genèse des études ukrainiennes en France au milieu du xxe siècle à travers le parcours personnel et scientifique de son promoteur, Élie Borschak, et les liens que ce dernier a réussi à tisser avec l’Institut d’études slaves et, plus particulièrement, avec son directeur de l’époque, André Mazon. L’étude s’appuie sur de nombreux fonds d’archives, dont les dossiers inédits d’Élie Borschak de la Préfecture de police de Paris ainsi que le fonds Borschak de la BULAC.
Plan
Haut de pageTexte intégral
1La bibliothèque de l’Institut d’études slaves recèle dans ses fonds une édition originale du Kobzar, recueil de poèmes de Taras Chevtchenko (1814-1861) avec un autographe d’Élie Borschak (cote Rés. C 27 CES). Ce véritable trésor lui a été offert à la libération de Paris, le 24 août 1944, par Élie Borschak, pionnier des études ukrainiennes en France. L’exemplaire porte une dédicace de circonstance avec une citation d’extraits du poème de Chevtchenko, « L’Hérétique », un choix tout aussi lourd de sens.
Installation en France
- 1 Document rédigé en 1931 à l’occasion de la demande d’ouverture des cours d’ukrainien à l’École nati (...)
- 2 Les Archives de la Préfecture de police conservent deux dossiers : Borschak Élie 77 W 1756 et 1W118 (...)
- 3 Украïнські вісті (1926-1929) : organe de l’Union des citoyens ukrainiens en France – СУГУФ (Союз Ук (...)
- 4 La décision a été prise le 9 septembre 1927 par Albert Sarraut, ministre de l’Intérieur, sur propos (...)
- 5 Voir, entre autres, la lettre de Borschak au Préfet de police du 13 septembre 1927 : « J’ai été tou (...)
- 6 La lettre aux accents complaisants de René Martel, chargé de mission en URSS par le ministère franç (...)
- 7 Maître de conférences à l’Université de Lille, Antoine Martel adressa le 22 septembre 1927 au minis (...)
- 8 « Les Nouvelles ukrainiennes sont l’organe des Ukrainiens ralliés au régime soviétique en Ukraine : (...)
2Selon son autobiographie conservée dans son dossier de l’École des langues orientales, Élie Borschak, « docteur ès Lettres et en droit, correspondant de l’Académie des sciences de l’Ukraine1 », est né le 19 juillet 1891 à Kherson en Ukraine. Engagé en tant que soldat, puis officier pendant la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il est blessé deux fois, il arrive à Paris en 1920 en qualité de secrétaire de la délégation diplomatique de la République populaire d’Ukraine (UNR) auprès de la Conférence de la Paix, où il se serait consacré à la recherche à l’issue de la conférence. Son volumineux dossier aux Archives de la Préfecture de police2 nuance la linéarité de son parcours et indique qu’il quitte rapidement la délégation pour devenir en 1921 attaché au Bureau des nationalités auprès du ministère des Affaires étrangères. À cette époque, Borschak se rapproche des cercles prosoviétiques dont l’Union des citoyens ukrainiens en France et devient rédacteur en chef des Nouvelles ukrainiennes3. Ces activités ont attiré l’attention des Renseignements généraux qui l’ont suspecté de « bolchévisme » et, en septembre 1927, une mesure d’éloignement est prise à son encontre4. Borschak proteste, mais rien n’y fait5 : il est expulsé de France le 3 novembre 1927, par un train en partance de la gare du Nord en direction de Bruxelles, après plusieurs sursis et malgré les démarches de ses amis slavistes, notamment P. Boyer, R. Martel6, A. Martel7 et A. Mazon (qui a insisté sur l’importance du développement des relations franco-ukrainiennes, mais a surtout tenté de justifier ses liens avec le régime soviétique en invoquant la dimension nationale8).
- 9 Voir ses nombreuses publications, diverses et variées, conservées à la BULAC ou à la BnF, mais on p (...)
- 10 Néanmoins, en novembre 1936, il fait l’objet d’une enquête à la demande de la Défense nationale. Bo (...)
- 11 Il est de nouveau brièvement éloigné du territoire français entre juin et décembre 1928, toujours v (...)
- 12 « Ces travaux écrits d’après les documents inédits des archives françaises sont, je suis obligé d’e (...)
- 13 Ainsi cette lettre du ministre des Affaires étrangères (signée par Philippe Berthelot, secrétaire g (...)
3À son retour quelques semaines plus tard, le 29 décembre, Borschak ne cessera de prouver toute absence d’engagement politique. Il se consacre dès lors à des travaux historiques et littéraires, collabore à différentes revues dont le Monde slave tant en France qu’à l’étranger9. Nonobstant, il restera sous surveillance comme l’attestent de nombreux rapports de plus en plus favorables au fil des ans10 et sera soumis au renouvellement de son autorisation de séjour, d’abord trimestriellement, puis, à partir de 1933, annuellement11. Il essaiera de lever cette épée de Damoclès en sollicitant le retrait de l’arrêté d’expulsion, excipant de ses travaux12 ou faisant jouer de prestigieuses intercessions13. Il lui faudra près de dix ans pour obtenir le retrait de son arrêté d’expulsion, le 11 février 1938.
Début de son enseignement en France (Langues’O) et liens avec l’IES
- 14 On peut consulter son cours inaugural à la BULAC : Mél. 8° 1012 (19). Borschak a été soutenu dans s (...)
- 15 Lettre datée du 5 décembre 1938. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales.
- 16 Note manuscrite du 12 octobre 1931. Elle contient également l’évocation de son parcours et de ses t (...)
- 17 Notice individuelle d’Élie Borschak, version dactylographiée et original manuscrit. 20100053/55, do (...)
- 18 Borschak a enseigné l’année 1939-1940. Attestation datée du 18 mai 1940. Voir également la lettre m (...)
- 19 Attestation datée du 11 octobre 1945. Plusieurs affiches-annonces des cours libres à l’École nation (...)
- 20 Borschak a entrepris des démarches pour inscrire l’ukrainien comme deuxième langue vivante aux épre (...)
4Cette même année 1938, Élie Borschak commence à enseigner à l’École nationale des langues orientales vivantes14. À cette occasion, il s’engage par écrit « catégoriquement » à « s’abstenir de toute allusion politique relative au problème ukrainien » et à faire preuve « d’objectivité absolument scientifique »15. Les démarches pour ouvrir l’enseignement de la langue ukrainienne ont débuté bien avant, puisqu’on trouve dans son dossier la proposition d’ouvrir des cours libres pour l’année universitaire 1931-1932, avec un programme d’enseignement16. Déjà en 1929, l’administrateur de l’École le présentait comme un fidèle de la maison, un « esprit distingué, de large culture… caractère hautement estimable », résumant : « … c’est un garçon digne de toute estime et de tout encouragement »17. Interrompus pendant la guerre18, les cours d’ukrainien ont repris dès 194519, mais ce n’est qu’en 1952 qu’est instaurée une charge d’ukrainien à l’École nationale des langues orientales vivantes par décret du ministère de l’Éducation nationale du 18 septembre 1952, intervenue le 12 novembre 1952. Élie Borschak devient ainsi chargé de cours, après avoir été chargé de conférences20.
- 21 Demande adressée au Préfet de police le 17 septembre 1939, suite au signalement du département des (...)
- 22 Son dossier personnel aux Archives nationales contient les photographies de l’attestation de la mai (...)
- 23 É. Borschak, Huit mois à la Santé : journal 1940-1941, Montreuil-sous-Bois, Éditions franco-ukraini (...)
- 24 Ibidem, p. 105. Un document postérieur évoque « son attitude remarquable pendant l’occupation allem (...)
- 25 Ibidem, p. 86. Borschak a publié dans le Monde slave : « Le mouvement national ukrainien au xixe si (...)
- 26 Indiquée comme Mme S. : Ibidem, p. 42. À partir de 1959, Marie Scherrer-Dolgorouky rédigeait la chr (...)
- 27 Le Préfet de police au Préfet de la Seine, Direction générale des Anciens combattants et victimes d (...)
5Lorsque la guerre éclate, la Sûreté nationale se demande s’il convient de l’expulser, « en raison des événements actuels21 ». Pendant l’Occupation, Borschak est incarcéré plusieurs mois à la Santé22. Dans son livre qui relate cette période, il affirme l’avoir été « pour avoir combattu les plans germaniques d’asservissement de son peuple et pour avoir travaillé au rapprochement intellectuel franco-ukrainien23 », mais aussi pour avoir été accusé de « collaborer aux journaux gaullistes24 ». Borschak prétend qu’on lui avait reproché sa collaboration avec le Monde slave (« revue belliciste ») et qu’on l’avait interrogé sur les idées politiques des slavisants français et des professeurs de l’École des langues orientales25. Il est à relever que la seule personne qui venait lui rendre visite, apportant linge et lecture, était Marie Scherrer-Dolgorouky, son ancienne élève, qui lui succèdera dans l’enseignement de l’ukrainien à l’École des langues orientales et qui était pendant la guerre bibliothécaire de l’Institut d’études slaves (1939-1944)26. Les dossiers de Borschak aux Archives de la Préfecture de police ne jettent que peu de lumière sur son incarcération ; seules des notes postérieures rappellent que cet « homme de gauche, profondément antinazi », « ne s’est jamais départi de sa loyauté envers la cause alliée », « ne cachait pas ses sentiments hostiles aux doctrines hitlériennes » et « s’est toujours efforcé de contrebalancer dans la colonie ukrainienne l’orientation proallemande »27.
- 28 Украïна, Украïнознавство і французьке культурне життя. L’Ukraine, revue sous la direction d’Élie Bo (...)
- 29 « L’“Ukraine” traite surtout des études ukrainiennes et de la vie culturelle en France. Ses article (...)
6Au lendemain de la guerre, après des démarches infructueuses pour reprendre la publication de l’Ukraine unie, il crée en 1949 la revue trimestrielle l’Ukraine, dédiée aux divers aspects franco-ukrainiens28. La publication n’a pas échappé à la vigilance des Renseignements généraux, qui lui ont trouvé un certain « esprit antisoviétique29 ».
- 30 Le Fonds Mazon contient quelques lettres de Kharkiv, datant de la fin des années 1920 – début des a (...)
- 31 « Au cours du voyage récent que j’ai fait en Ukraine, avec l’autorisation et l’appui de M. le minis (...)
- 32 É. Borschak – A. Mazon, 17 septembre et 6 octobre 1927, Fonds André Mazon, Archives de l’IES.
- 33 « Un officier de la Gestapo vient me demander où se trouve André Mazon. Je lui dis que je l’ignora (...)
- 34 « Quels étaient vos rapports avec le professeur Mazon ? – Rapports de slavisants. M. Mazon est un s (...)
- 35 Lettre d’A. Mazon sur le papier à en-tête de l’Institut d’études slaves du 9 novembre 1942. Dossier (...)
- 36 Lettre d’A. Mazon sur le papier à en-tête de l’Institut d’études slaves du 9 novembre 1942. 2010005 (...)
7Si nous ignorons à quel moment et dans quelles circonstances Borschak est entré en contact avec l’Institut d’études slaves, on peut supposer qu’un lien particulier l’unissait à André Mazon, qui avait été en Ukraine au début de sa carrière, où il avait enseigné plusieurs années à l’Université de Kharkiv à l’époque tsariste et qui était, à n’en pas douter, sensible à la question ukrainienne30. Intervenant en sa faveur lorsque Borschak était menacé d’expulsion en 1927, Mazon insiste sur l’importance de développer les relations avec « cette nouvelle république de l’Union31 ». Le fonds Mazon conserve deux lettres de Borschak, sur le papier à en-tête des Nouvelles ukrainiennes, datant d’automne 1927, où il sollicite l’aide de Mazon, puis le remercie pour « les bienveillantes démarches » auprès de la préfecture32. Au cours de sa détention sous l’occupation, Borschak aurait été interrogé au sujet de Mazon33 et de leurs rapports34. En novembre 1942, c’est André Mazon qui s’est fait le relais auprès de l’administrateur de l’École de la demande de Borschak de reprendre les cours d’ukrainien à l’École des langues35. On ignore si une demande en ce sens a été adressée directement ou si Borschak a préféré recourir à une entremise prestigieuse. C’est aussi Mazon qui a incité Borschak à composer un manuel de lecture ukrainien, édité chez Droz en 1946, dans la série « Lectures annotées de l’Institut d’études slaves »36.
- 37 Voir les différentes lettres. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales. Voir égaleme (...)
8Alors qu’il sollicitait son admission dans la communauté française en 1948, Borschak compta parmi ses soutiens André Mazon, qui fournit une lettre ardente à l’appui de sa demande37. On y lit notamment :
- 38 Lettre d’André Mazon au directeur de l’Office des naturalisations, 17 décembre 1948. 20100053/55, d (...)
Nous avons suivi de près son activité en nous félicitant du concours opportun qu’elle nous apportait à la connaissance de son pays et aussi à la connaissance de l’histoire de l’Europe Orientale en général38.
- 39 Borschak, la Légende historique de l’Ukraine – Istorija Rusov, Paris, Institut d’études slaves, 194 (...)
- 40 Années 1945-1946 : M. Élie Borschak, Grammaire de la langue ukrainienne et exercices pour débutants (...)
- 41 Il s’agit de la lettre à l’intention du cardinal Tisserand. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Arc (...)
9Le lien de Borschak avec l’Institut d’études slaves qui est devenu un de ses éditeurs39, s’est enrichi avec les cours d’ukrainien qu’il a donnés après la guerre, comme l’attestent les affiches-annonces des cours de langue et littérature ukrainiennes pour les années 1945-1946 et 1946-1947 40. Lorsque frappé par la maladie, Borschak a quitté son service en 1958, une démarche collective de l’Institut d’études slaves et de l’École des langues orientales a été entreprise pour trouver des ressources nécessaires à son existence41.
10André Mazon a apporté un soutien constant à l’enseignement de l’ukrainien à l’École des langues orientales. Il a appuyé les démarches de Borschak au moment de l’ouverture de cet enseignement en 1938, mais aussi en 1952, comme en témoigne une chaleureuse lettre de remerciements où Borschak se hisse au rang des hommes importants de l’histoire ukrainienne, supputant que « les âmes de Bahalij, de Hruchevskyi et de Sumcov doivent tressaillir de joie ! » et élève Mazon « dans la lignée des grands Français qui depuis le xviie siècle, témoignèrent leurs sympathies aux Ukrainiens ». L’évocation de D. Bahalij et de M. Sumcov, tous deux professeurs à l’Université de Kharkiv, était destinée particulièrement à Mazon. Enfin, Borschak inscrit sa promotion dans une perspective politique :
- 42 E. Borschak – A. Mazon, le 20 (?) septembre 1952. Fonds André Mazon, Archives de l’IES.
[…] il ne s’agit pas seulement de mon humble personne, mais surtout de la cause ukrainienne […] Car quel que soit l’avenir politique de l’Ukraine, sa langue et sa civilisation existent et existeront toujours42.
- 43 Lettre d’A. Mazon du 27 mars 1965, sur papier à en-tête du Collège de France. 20100053/55, dossier (...)
11En 1965, depuis le Collège de France, Mazon a insisté sur la création de la chaire d’ukrainien, à la fois pour trouver une solution à la situation précaire de Mme Scherrer et pour apporter à l’ukrainien un « enseignement magistral43 ».
À propos de l’édition du Kobzar
- 44 Cet exemplaire du Kobzar a déjà fait l’objet d’une étude approfondie par les chercheurs ukrainiens (...)
- 45 La première édition a paru en 1840 à Saint-Pétersbourg.
- 46 Украïна, Украïнознавство і французьке культурне життя, No 3, 1950, Paryž, р. 185 et No 4, p. 230.
- 47 Voir au sujet de l’ex-libris fait à Paris en 1927 par Ivan Mozalevsky, à l’époque responsable de la (...)
12L’édition du Kobzar44 offerte à l’Institut d’études slaves est la troisième édition de cette œuvre, parue en 1860 à Saint-Pétersbourg, grâce au mécénat de P. Symyrenko (Semerenko), la dernière du vivant de Chevtchenko45. Le livre a été trouvé, selon le témoignage de Borschak lui-même, à Paris, chez un bouquiniste du quai de Conti, le 4 juin 192746. À l’intérieur de la couverture, à côté de son ex-libris47 et en face de sa dédicace à l’Institut d’études slaves, Borschak renvoie à sa propre publication : « Sur cet exemplaire, voir l’article d’Élie Borschak dans la revue Життя й Знання, Львів, 1932, р. 133-134. »
13La dédicace de Borschak est très explicite :
- 48 Cette date est probablement choisie à dessein, car Borschak indique dans son livre avoir regagné Pa (...)
- 49 « Ainsi les Germains ont incendié / La grande maison et la famille, / La famille des Slaves, ils l’ (...)
Le 24 août 194448, Jour de la libération de Paris de l’occupation allemande, qui coïncide avec la fin de la période la plus sombre de l’histoire des Slaves, je fais don à la Bibliothèque de l’Institut d’Études slaves de ce « Kobzar » de Taras Sevčenko, poète de l’Ukraine, apôtre de l’union des Slaves qui déplorant :
“Отак німота запалила
Велику хату, і сім’ю
Сім’ю слав’ян роз’єдинила
І тихо-тихо упустила
Усобиц лютую змію”
souhaitait
“Щоби усі слав’яни стали
Добрими братами…”49 Elie Borščak
- 50 Au cours de sa carrière, Borschak a offert de nombreux livres aussi bien à la bibliothèque de l’Éco (...)
14On remarque d’emblée qu’entre les deux institutions parisiennes, dont son employeur, Borschak a préféré offrir son précieux livre à l’Institut d’études slaves50. Outre un attachement personnel, on devrait voir davantage dans ce geste une reconnaissance du rôle de l’Institut pour le rayonnement du monde slave en France. Elle transparaît dans le choix de la dédicace, puisque les vers sont tirés du préambule de « L’Hérétique » de Chevtchenko, poème sur Jan Hus qui évoque la libération des Slaves du joug assimilationniste allemand, et que Borschak transpose symboliquement à la libération de l’Europe du nazisme. Au-delà du poème, la dédicace à Šafárik, poète, ethnographe, linguiste et grand slaviste slovaque, étend à l’Institut d’études slaves la gratitude exprimée par Chevtchenko :
Gloire à toi, Šafárik, pour les siècles des siècles, d’avoir réuni en une seule mer les rivières slaves.
15Mais aussi, peut-être, Borschak reprend-il à son compte les paroles de Chevtchenko sur l’apport ukrainien à l’unité slave que représente ce poème dédié à Šafárik :
Salue dans ta gloire mon humble chant, mon obole sur le bienheureux Tchèque, le grand martyr, le glorieux Hus.
16L’idée de l’unité slave dans l’égalité, chère à Chevtchenko (la mer slave par opposition à la mer russe de Pouchkine), a été mise en exergue à dessein, soulignant la vocation de l’Institut. Celle-ci était aussi chère à Borschak : preuve en est, son bref discours à un Congrès des historiens, dans lequel il loue l’action de l’Institut d’études slaves et honore Mazon, à qui en revient le mérite :
- 51 Discours d’É. Borschak le 1er septembre 1950 au IXe Congrès international des sciences historiques, (...)
Les orateurs précédents ont signalé avec raison la substitution des études russes aux études slaves dans le monde anglo-saxon. Je dois cependant constater avec satisfaction que cette substitution n’a pas lieu en France. Il suffit de jeter un coup d’œil sur les publications de l’Institut d’études slaves pour s’en convaincre. […] Le même souci de ne pas faire de l’Institut d’études slaves un Institut russe se voit dans l’organe de l’Institut d’études slaves, la Revue d’études slaves. L’index de cette Revue qui vient de paraître en est le témoin. Et puisque nous savons qu’un tel programme de publication exige un animateur et un organisateur, je suis obligé de nommer celui qui depuis 25 ans préside aux destinées des publications de l’Institut d’études slaves, dusse sa modestie en souffrir, je dis, Monsieur André Mazon51.
- 52 Rapport d’O. G. Troïnitsky, membre du Département central de la censure, du 26 juillet 1859. Таras (...)
17Le poème « L’Hérétique », daté du 10 octobre 1845, ne fait pas partie du Kobzar offert à l’Institut. En effet, il n’a pas été publié du vivant de Chevtchenko en raison de la censure, qui n’avait apprécié ni les louanges adressées à l’unité slave ni l’épithète de « saint » attribué à Jan Hus, exprimées dans la longue dédicace52, rédigé plus d’un mois plus tard, le 22 novembre 1845. Ce préambule de 87 lignes, poème dans le poème, est une ode au monde slave que Chevtchenko voit investi d’une mission au service de la vérité et de la justice, que l’on découvre si l’on restitue les vers coupés par Borschak dans son message :
Que tous les Slaves deviennent / De bons frères / Des fils du soleil de la vérité, / Des Hérétiques…
- 53 « La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle : c’est là l’œuvre du Seign (...)
- 54 Voir à ce sujet І. Dzuba, Тарас Шевченко. Життя і творчість, Kyïv, KMA, 2008, р. 329-341.
18Cette idée est renforcée par une deuxième épigraphe, les versets 22 et 23 du psaume 117 de l’Ancien Testament sur la pierre angulaire53, et qui semble introduire au poème lui-même et à la figure de Jan Hus. Le romantisme ukrainien est indissociable du réveil slave au milieu du xixe siècle et Chevtchenko s’est plus d’une fois exprimé sur la grande famille slave où l’Ukraine devait avoir sa place. Un rôle de premier plan y a été joué par le grand slaviste de l’Empire, Ossyp Bodiansky, qui traduisit en russe l’ouvrage que Šafárik avait publié en 1842, Slovanský národopis, Ethnologie slave. Bodiansky adressa à ce dernier les poèmes de Chevtchenko, et ajouta Chevtchenko dans la liste des hommes de lettres ukrainiens cités par cet auteur54.
19Lorsqu’à la faveur de son 150e anniversaire, l’Association académique ukrainienne à Paris entreprit des démarches pour baptiser une rue parisienne du nom de Chevtchenko, André Mazon, alors président d’honneur de l’Institut d’études slaves, appuya cette demande en écrivant le 2 novembre 1965 au Conseil municipal de la capitale une belle lettre :
- 55 Square Taras Chevtchenko à Paris, 29 mars 1969, Paris, PIUF, 1969, p. 60. Le recueil contient égale (...)
Ce poète de qui notre Institut d’études slaves a célébré récemment la mémoire, est à la fois le poète-citoyen et l’interprète de sa patrie au sens le plus noble du mot. Sa grande figure est celle qui fait le plus d’honneur à l’histoire de la littérature ukrainienne et aussi à l’histoire de l’émancipation républicaine de tous les pays compris dans la grande assemblée des nations fraternisant à l’intérieur de l’Union des Républiques socialistes soviétiques. Chevtchenko a illustré le grand mouvement des peuples réalisant, à la suite de la révolution de 1848, leur idéal d’autonomie et d’indépendance. La grandeur de son œuvre poétique s’explique par les origines paysannes du poète, de cet enfant du peuple qu’une ascension prodigieuse a élevé au rang de porte- parole de son pays. Vie et œuvre sont intimement liées au destin de sa patrie, et le poète a pu les résumer en cette phrase : « L’histoire de ma vie est une partie de l’histoire de l’Ukraine. » […] La Ville de Paris se doit à elle-même, à n’en pas douter, de rendre à Taras Chevtchenko l’hommage hautement mérité de l’attribution de son nom à une rue de Paris55.
- 56 Voir le catalogue de l’exposition : А. Žukovskyj, Шевченкіяна в Бібліотеках Парижу, Paris – Paryž, (...)
20Quatre ans plus tôt, en mars 1961, une exposition avait été organisée à l’Institut d’études slaves par la Société scientifique Chevtchenko dont le siège se trouve toujours à Sarcelles 56. Saluant l’initiative dans le livre d’or, André Mazon n’oublia pas son vieil ami :
- 57 Square Taras Chevtchenko à Paris, op. cit., p. 68. Mme Scherrer-Dolgorouky a exprimé « les mêmes so (...)
Je ne puis écrire ces lignes sans me rappeler avec émotion notre collègue Borschak, qui a si heureusement travaillé pour la connaissance de la langue, de la littérature et de l’histoire de l’Ukraine. Il faut que son œuvre et celle de la Société « Chevtchenko » en France soient continuées57.
- 58 Voir également la note nécrologique rédigée par André Mazon, RES, t. XXXVII, 1960, fasc.1-4, p. 344 (...)
21Ainsi André Mazon confirmait ce qu’il avait écrit à l’appui de la demande de naturalisation de Borschak : « Mon estime pour M. Élie Borschak va à l’homme autant qu’au savant… »58.
- 59 Voir, notamment, les publications de V. Adadourov dont « Конструювання Ільком Борщаком міфологічног (...)
22Les travaux historiques de Borschak unanimement salués en son temps par ses pairs font aujourd’hui l’objet de nombreuses critiques en raison d’un certain manque de rigueur scientifique59. En effet, nombre de ses affirmations ne semblent pas étayées, ce qui jette une ombre sur l’ensemble de son travail et ses méthodes. Toutefois, s’il est incontestable que Borschak a souvent pris ses désirs pour des réalités dans ses études historiographiques, il serait injuste de ne pas reconnaître ses mérites dans la promotion de l’enseignement de l’ukrainien en France, enseignement dont il fut le pionnier, mais aussi dans l’éveil et l’essor de l’intérêt pour l’Ukraine en France. Les dossiers inédits conservés aux Archives de la Préfecture de police, qui nous permettent de le suivre sur plus de trente ans de sa vie en France, témoignent de la sinuosité de son parcours et, davantage encore, de la constance de son engagement ukrainien, tour à tour pour la République populaire d’Ukraine (UNR), l’Ukraine soviétique et l’Ukraine intérieure, sans qu’aucune attache puisse lui être imputée. Qu’il s’agisse d’un choix imposé ou voulu, il lui a permis de s’exprimer à travers ses recherches, essentiellement historiques, dans la mesure de ses moyens, ainsi que dans son activité d’enseignant dont ses archives conservées à la BULAC et explorées en partie seulement, attendent encore de livrer tous leurs secrets.
Notes
1 Document rédigé en 1931 à l’occasion de la demande d’ouverture des cours d’ukrainien à l’École nationale des langues orientales vivantes. Autographe. 20100053/55 dossier Élie Borschak, Archives nationales. C’est Borschak qui indique l’Ukraine et non la Russie. La date de 1892, indiquée dans la rubrique nécrologique parue dans la Revue des études slaves, semble devoir être modifiée : RES, t. XXXVII, fasc. 1-4, 1960, p. 342.
2 Les Archives de la Préfecture de police conservent deux dossiers : Borschak Élie 77 W 1756 et 1W1180. Il est désigné de plusieurs manières (réfugié d’origine ukrainienne, sujet ukrainien, citoyen ukrainien, réfugié russe d’origine ukrainienne, réfugié soviétique d’origine ukrainienne, réfugié ukrainien), mais aussi avec différentes graphies de son nom – Borschak dit Bortchak alias Bartchak, mais aussi Barchak dit Borchach, ou encore Borchtchak, Borshak ou même Borschtchuk – entretenant la confusion au point qu’il a fallu préciser qu’il s’agissait de la seule et même personne dans diverses enquêtes. Selon une note datée de novembre 1920 du chef du Service des renseignements généraux et des jeux et destinée au Préfet de police, Borschak est arrivé en France en juin 1919, muni d’un passeport diplomatique ukrainien. Toutefois, il était titulaire du passeport Nansen et s’est aussi présenté comme « réfugié russe » en 1933 dans sa demande à la préfecture : « Les temps sont durs pour les savants de tous les pays, mais combien plus durs pour les réfugiés russes. » Borschak 1W1180.
3 Украïнські вісті (1926-1929) : organe de l’Union des citoyens ukrainiens en France – СУГУФ (Союз Украïньских Громадян у Франціï, 1925-1929), qui réunissait les Ukrainiens se reconnaissant citoyens de la République socialiste soviétique d’Ukraine. D’abord bi-mensuel, puis hebdomadaire, le journal était tiré à 3 000 exemplaires, vendu 1 franc dans les kiosques, mais surtout distribué parmi les Ukrainiens, selon les Renseignements généraux. Quant au SouGouF, dont l’objectif affiché était « de grouper les Ukrainiens des deux sexes sur la base de l’intégrité de tous les territoires ethnographiques de l’Ukraine, de la souveraineté et de l’indépendance du peuple ukrainien dans le but de mutualité et pour développer les sentiments amicaux entre ses membres ; enfin, de leur venir en aide matériellement et moralement », il était d’après les RG un « groupement, fondé à l’instigation du Gouvernement soviétique de Kharkov » dans le but de gagner les partisans au régime soviétique, en les détachant d’autres organisations, et de rassembler ceux qui désirent retourner dans leur pays. En effet, une telle opération de séduction était bel et bien menée à l’étranger par les autorités soviétiques. Un certain nombre de personnalités y ont succombé, dont l’historien Mykhaïlo Hruchevsky, revenu en 1924, pour se retrouver immédiatement sous la coupe de l’OGPU. L’option de retour ne semble jamais avoir été envisagée par Borschak.
4 La décision a été prise le 9 septembre 1927 par Albert Sarraut, ministre de l’Intérieur, sur proposition du Préfet de police deux jours plutôt, le 7 septembre (« Ces étrangers… militent tous de manière particulièrement active dans les milieux communistes de la région parisienne et j’estime indésirable leur présence en France »). Le dossier de Borschak à cette époque est bien chargé : « Très intriguant et fort habile, Bortchak au cours des événements dont l’Ukraine a été le théâtre, a su se rallier à presque tous les régimes, même les plus opposés qui se sont succédé pour servir finalement et ouvertement le Gouvernement soviétique actuel. » Il aurait pris la parole dans les meetings pour dénoncer le capitalisme, tenant à l’occasion du Xe anniversaire de la révolution d’Octobre un discours laudatif : « … malgré toutes les provocations de la part des pays impérialistes et capitalistes, l’Ukraine prolétaire a réussi à combattre toutes les difficultés et à fonder une république ouvrière indépendante et libre ». (Rapport des RG au Préfet de police du 14 octobre 1927, suivi de la lettre du Préfet au ministre de l’Intérieur). Même ses activités de recherches semblaient inciter les autorités à le considérer comme un personnage « peu scrupuleux » : « En 1921-1922, il a été admis à faire des recherches aux Archives du ministère des Affaires étrangères pour se documenter, en vue d’écrire, disait-il, un ouvrage sur les rapports entre l’Ukraine et la France, de Napoléon à nos jours ; ce livre n’a jamais paru. » (Rapport du 6 octobre 1926) Borschak 1W1180.
5 Voir, entre autres, la lettre de Borschak au Préfet de police du 13 septembre 1927 : « J’ai été toujours un ami fidèle de la France et comme homme de lettres et historien ukrainien, je ne travaille qu’au rapprochement intellectuel franco-ukrainien.
Signé : Elie Borschak
Homme de lettres ukrainiennes
Membre-correspondant de l’Académie des sciences de l’Ukraine
Historien des relations franco-ukrainiennes dans le passé. » Borschak 1W1180.
6 La lettre aux accents complaisants de René Martel, chargé de mission en URSS par le ministère français de l’Instruction publique, de retour d’une mission, ne pouvait que renforcer les soupçons de ses liens avec l’URSS : « Ce n’est certainement pas ma modeste personnalité qui m’a valu pareille réception. Tout le mérite en revient à vous, Cher Vieil Ami, qui travaillez avec tant d’ardeur et de courage au rapprochement franco-ukrainien. Vous passez à Kharkov pour un francophile décidé, et c’est, de votre part autant de courage que de véritable sympathie, car il fut un temps difficile où bien des nuages obscurcirent la mutuelle compréhension des deux peuples. Vous avez eu le mérite de ne pas perdre confiance et vous continuez dans cette noble voie où tant d’ambitions généreuses peuvent si noblement s’employer. Encore une fois, cher et excellent ami, merci de tout cœur grâce à votre sympathique intervention, j’emporterai de Kharkov, de Kiev et de l’Ukraine un souvenir ineffaçable. » Cette lettre du 4 septembre 1927 a provoqué une contre-enquête, qui n’a fait que confirmer l’avis du Préfet : « Il résulte bien de cette nouvelle enquête que l’activité politique de M. Bortchak a été consacrée à la défense des intérêts bolchevistes. Cette action est exercée sans discrétion, parfois sans ménagement pour la France et dans un sens contraire à nos intérêts politiques à l’étranger. Dans ces conditions, mon avis personnel est que la mesure d’expulsion peut être maintenue. » Voir également le rapport des RG au Préfet de police du 14 octobre 1927. Borschak 1W1180.
7 Maître de conférences à l’Université de Lille, Antoine Martel adressa le 22 septembre 1927 au ministre de l’Intérieur une lettre en faveur de Borschak, basée sur trois points : « Borschak n’est pas communiste, mais un nationaliste ukrainien qu’il serait utile de ménager ; c’est un savant de valeur ; il fait des efforts sincères pour un rapprochement franco-ukrainien. » Borschak 1W1180.
8 « Les Nouvelles ukrainiennes sont l’organe des Ukrainiens ralliés au régime soviétique en Ukraine : elles ont, de ce fait, un certain coloris communiste, bien superficiel d’ailleurs. L’esprit en est essentiellement celui des nationalistes ukrainiens qui ont estimé opportun de collaborer avec le régime actuel, tout en n’étant aucunement communistes, uniquement en raison des avantages que l’ukrainisme retire de ce régime (l’usage de l’ukrainien comme langue officielle, au lieu du russe, représentant le premier de ces avantages). M. Borschak est un nationaliste ukrainien. La suppression du journal qu’il dirige peut être opportune, en tant qu’il s’agit d’un organe de coloris communiste : je ne me permettrai pas de porter un jugement sur ce point. Mais la personne même du directeur ne me paraît pas mériter une mesure aussi sévère que l’exclusion. M. Borschak est non seulement, avant tout, un patriote ukrainien, de qui l’action politique ne peut porter ombrage qu’à certains émigrés ukrainiens appartenant à d’autres camps et aux nationalistes polonais, – mais il est aussi un historien distingué qui a longtemps travaillé dans nos archives et en a su extraire une série de documents inédits du premier intérêt pour la connaissance des relations anciennes entre la France et l’Ukraine. Je crois pouvoir ajouter que M. Borschak est un ami de notre pays. » Lettre adressée au ministre de l’Intérieur le 20 septembre 1927, en tant que secrétaire du Comité français des relations scientifiques avec la Russie dont le siège se trouvait rue Michelet. Borschak 1W1180. Il convient de préciser que l’expulsion de Borschak se faisait dans le cadre des mesures d’éloignement prises contre les militants étrangers suite aux troubles provoqués en août 1927 par l’exécution aux États-Unis de Sacco et Vanzetti – il n’était donc pas inutile de détacher Borschak du cercle des militants anarcho-communistes.
9 Voir ses nombreuses publications, diverses et variées, conservées à la BULAC ou à la BnF, mais on peut aussi fort utilement consulter son dossier aux Archives de la Préfecture de police qui en tient un compte très précis. Une liste de ses publications est également dressée dans sa nécrologie, rédigée par Marie Scherrer, RES, t. XXXVII, 1960, fasc. 1-4, p. 342-343. Parmi les publications en langue ukrainienne, notons particulièrement celle consacrée à la réception de Chevtchenko en France : І. Borščak, Шевченко у Франціï : нарис з історіï французько-украïнських взаємин, Наукове Товариство імени Шевченка, Львів, Друкарня наукового товариства імени Шевченка, 1933 ; ainsi que la publication en France, toujours en langue ukrainienne, de Kobzar, avec sa préface et ses notes : T. Ševčenko, Вибраний Кобзар, редакція, передмова й примітки І. Борщака, Франко-украïнське видавництво – Éditions franco-ukrainiennes, Montreuil-sous-Bois.
10 Néanmoins, en novembre 1936, il fait l’objet d’une enquête à la demande de la Défense nationale. Borschak 1W1180.
11 Il est de nouveau brièvement éloigné du territoire français entre juin et décembre 1928, toujours vers la Belgique. Son retour en France est « sous réserve d’une neutralité politique en ce qui concerne les affaires intérieures. » Borschak 1W1180.
12 « Ces travaux écrits d’après les documents inédits des archives françaises sont, je suis obligé d’en convenir, hautement appréciés par les savants français dont la compétence est bien connue. C’est l’un d’eux qui m’a fait l’honneur d’écrire dans un compte rendu : “Ceux qui connaissent la somme d’efforts et de connaissances que suppose une bibliographie critique sauront gré à l’auteur d’avoir doté la science historique française d’un instrument de travail aussi complet et aussi intelligemment ordonné”. » Lettre au ministre de l’Intérieur du 26 octobre 1936. Les autorités compétentes n’en disconviennent pas, comme indique cette note du cabinet du Préfet concernant la préface rédigée par Édouard Driault, fondateur de la Revue des études napoléoniennes, pour la publication ukrainienne de sa monographie Napoléon et l’Ukraine (1937, Lviv) : « … il apparaît que les ouvrages et articles qu’il fait publier sont destinés à assurer à l’étranger le rayonnement de notre pays. Ils constituent en fait une propagande intellectuelle du plus grand intérêt au point de vue national. » Note du 14 janvier 1938, Borschak 1W1180.
13 Ainsi cette lettre du ministre des Affaires étrangères (signée par Philippe Berthelot, secrétaire général du ministère) au ministre de l’Intérieur en date du 4 juillet 1929 : « M. Borschak a, en effet, toujours manifesté une réelle sympathie pour la France et n’a pas hésité – alors qu’il était en Ukraine à une époque où il y avait un certain risque à se départir d’une stricte neutralité – à seconder dans leurs tâches ceux de nos professeurs chargés de répandre la culture française dans ce pays.
Depuis lors, mon Département a pu apprécier plus directement les sentiments à notre égard de M. Borschak et il paraîtrait équitable, à mon avis de revenir sur la mesure prise à son égard. »
Une note manuscrite de 1938 conservée dans son dossier de la Préfecture de police indique qu’il « rend beaucoup de services aux RG par sa grande connaissance de nombreuses langues ».
Il s’en serait vanté au-delà de la réalité, puisqu’après la guerre, est parvenu au ministre de l’Intérieur un signalement émanant d’un Délégué général adjoint du Haut Commissaire pour les réfugiés : Borschak « se prétendrait conseiller pour les questions slaves auprès des ministères des Affaires étrangères et de l’Intérieur ». L’enquête diligentée apporte les précisions suivantes : « Chargé depuis la libération de la capitale des cours libres de langue ukrainienne à l’École nationale des langues orientales vivantes, rue de Lille, poste qu’il occupait déjà avant les hostilités. À ce titre, et en raison de ses connaissances particulières en la matière, il arrive que des fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères et de l’Intérieur le consultent pour des traductions ou d’autres questions relatives à des affaires slaves, comme d’ailleurs les autres professeurs de l’École pré- citée, mais il n’a jamais eu le titre officiel de « conseiller pour les questions slaves » auprès de ces ministères, comme le laisse entendre la note du ministère de l’Intérieur communiquée. Lettre du ministre de l’Intérieur au Préfet de police du 21 décembre 1946 et rapport des RG du 20 février 1946, Borschak 1W1180. Voir également à ce sujet la note du 15 avril 1948, Borschak 77 W 1756.
14 On peut consulter son cours inaugural à la BULAC : Mél. 8° 1012 (19). Borschak a été soutenu dans ses démarches par André Mazon, Ernest Denis, mais aussi Paul Boyer, à l’époque administrateur de l’École. Deux siècles d’histoire de l’École des langues orientales, sous la direction de P. Labrousse, Paris, Éditions Hervas, 1995, р. 192-193.
15 Lettre datée du 5 décembre 1938. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales.
16 Note manuscrite du 12 octobre 1931. Elle contient également l’évocation de son parcours et de ses travaux. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales.
17 Notice individuelle d’Élie Borschak, version dactylographiée et original manuscrit. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales.
18 Borschak a enseigné l’année 1939-1940. Attestation datée du 18 mai 1940. Voir également la lettre manuscrite de Borschak du 21 juin 1939 à l’administrateur de l’École avec le rapport du premier semestre (janvier-juin 1939) et la demande de poursuivre pour l’année 1939-1940. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales.
19 Attestation datée du 11 octobre 1945. Plusieurs affiches-annonces des cours libres à l’École nationale des langues orientales vivantes sont conservées dans les Archives Borschak à la BULAC (boîte 13) : Année 1948-1949 (MM. Borschak et Savtchine), Année 1952-1953 : É. Borschak, chargé de cours, É. Savtchine, répétiteur. É. Savtchine était le fidèle collaborateur de Borschak depuis l’époque des Nouvelles ukrainiennes et a également attiré l’attention de la police (voir la notice à son sujet dans le dossier Borschak, 77 W 1756).
20 Borschak a entrepris des démarches pour inscrire l’ukrainien comme deuxième langue vivante aux épreuves du Baccalauréat : voir sa demande du 30 septembre 1954 et l’avis favorable de l’administrateur de l’École envoyé au ministère de l’Éducation le 4 octobre 1954. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales. La chaire d’ukrainien à l’École des langues orientales est créée en 1966 et dirigée entre 1966 et 1972 par Mme Scherrer-Dolgorouky.
21 Demande adressée au Préfet de police le 17 septembre 1939, suite au signalement du département des Affaires étrangères. Borschak 1W1180.
22 Son dossier personnel aux Archives nationales contient les photographies de l’attestation de la maison d’arrêt de la Santé délivrée le 19 septembre 1944, concernant son incarcération du 5 septembre 1940 au 24 mars 1941 « pour le compte des autorités allemandes », ainsi que la photographie d’un certificat délivré le 27 janvier 1949 par le ministère des Anciens combattants et victimes de guerre, concernant sa détention comme « interne politique ». La troisième photographie est une attestation signée par M. Scherrer, É. Savtchine, S. Sozontiev ainsi que Borschak lui-même quant à la publication entre 1942 et 1944 d’une revue, l’Ukraine unie [Soborna Oukraïna]. 20100053/55 dossier Élie Borschak, Archives nationales. Cette publication clandestine aurait été un réseau de résistance ukrainienne, mentionné également dans son dossier à la Préfecture de police. Deux siècles d’histoire de l’École des langues…, op. cit., р. 193. Elle est consultable à la BULAC.
23 É. Borschak, Huit mois à la Santé : journal 1940-1941, Montreuil-sous-Bois, Éditions franco-ukrainiennes, 1946, p. 8. Il indique également qu’on lui avait reproché deux articles contre Munich, publiés dans Dilo, un journal de Lviv. Ibidem, p. 26. Toujours d’après son livre, sa fiche de prisonnier l’aurait présenté comme « démocrate, francophile et franc-maçon. Propagande de haine contre l’Allemagne. Ennemi du Reich. » Ibidem, p. 62.
24 Ibidem, p. 105. Un document postérieur évoque « son attitude remarquable pendant l’occupation allemande, et des services qu’il a rendus à la Résistance ». Lettre de l’administrateur de l’École au ministre de l’Éducation nationale du 6 août 1959. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales. D’après son dossier à la Préfecture de police, il aurait fait partie du réseau de résistance OCM (Organisation civile et militaire). Le Préfet de police au Préfet de la Seine, Direction générale des Anciens combattants et victimes de la guerre, 25 octobre 1948. Borschak 1W1180. Ce fait est également mentionné dans le rapport établi par les RG le 15 avril 1948. Borschak 77 W 1756.
25 Ibidem, p. 86. Borschak a publié dans le Monde slave : « Le mouvement national ukrainien au xixe siècle », 1930 ; « L’Ukraine à la Conférence de la Paix », 1938 ; « L’Ukraine dans la littérature de l’Europe occidentale », 1938.
26 Indiquée comme Mme S. : Ibidem, p. 42. À partir de 1959, Marie Scherrer-Dolgorouky rédigeait la chronique annuelle des publications ukrainiennes dans la Revue des études slaves. 20100053/55, dossier Marie Scherrer-Dolgorouky, Archives nationales.
27 Le Préfet de police au Préfet de la Seine, Direction générale des Anciens combattants et victimes de la guerre, 25 octobre 1948 et le rapport du 15 avril 1948. Il ressort également de la lettre du conseiller d’État Secrétaire général pour la police de Vichy au Préfet de police du 11 septembre 1941, que Borschak était soupçonné de se livrer à une « active propagande subversive et à l’espionnage pour le compte des Soviets ». Le rapport de l’enquête du 18 novembre 1941, après avoir résumé son parcours, indique : « Actuellement, il observe une attitude correcte à l’égard de nos institutions. » Borschak 1W1180. Voir également le rapport établi par les RG du 15 avril 1948 et sa notice individuelle de décembre 1957. Borschak 77 W 1756.
28 Украïна, Украïнознавство і французьке культурне життя. L’Ukraine, revue sous la direction d’Élie Borschak. Études ukrainiennes. Vie culturelle en France. Paris, Imprimerie de Navarre. La revue était tirée à 1 000 exemplaires et vendue au prix de 300 francs. Elle a compté dix numéros.
29 « L’“Ukraine” traite surtout des études ukrainiennes et de la vie culturelle en France. Ses articles se rapportent exclusivement à des sujets scientifiques, littéraires, historiques et religieux. Si jusqu’à présent cette publication ne s’est pas révélée politiquement tendancieuse, on relève cependant dans divers articles un certain esprit antisoviétique, reflétant sans aucun doute les sentiments nationalistes des auteurs. ». Rapport de décembre 1957, Borschak 1W1180.
30 Le Fonds Mazon contient quelques lettres de Kharkiv, datant de la fin des années 1920 – début des années 1930, écrites par le professeur Vladislav Bouzeskoul (1858-1931), spécialiste de la Grèce antique, où Mazon est appelé Andrey Albinovitch. L’auteur y relate les dernières nouvelles académiques ukrainiennes et évoque le séjour de Mazon en Russie. Fonds André Mazon, Institut d’études slaves, Paris. Je tiens à remercier Sylvie Archaimbault et Nathalie Lereboullet pour leur aimable concours dans la consultation de ce fonds.
31 « Au cours du voyage récent que j’ai fait en Ukraine, avec l’autorisation et l’appui de M. le ministre des Affaires étrangères, je me suis rendu compte de l’importance qu’il y avait pour nous à développer nos relations scientifiques avec l’Académie et les Universités de cette nouvelle république de l’Union. L’expulsion de M. Borschak, membre correspondant de l’Académie des sciences d’Ukraine et historien estimé, en qui tous ses compatriotes ne voient qu’un ardent défenseur de la cause nationale, et non pas certes un communiste internationaliste, ne pourrait avoir sur le développement des relations franco-ukrainiennes que le plus fâcheux effet. » Lettre adressée au ministre de l’Intérieur le 20 septembre 1927, Borschak 1W1180.
32 É. Borschak – A. Mazon, 17 septembre et 6 octobre 1927, Fonds André Mazon, Archives de l’IES.
33 « Un officier de la Gestapo vient me demander où se trouve André Mazon. Je lui dis que je l’ignorais. » Borschak, Huit mois à la Santé…, op. cit., p. 72.
34 « Quels étaient vos rapports avec le professeur Mazon ? – Rapports de slavisants. M. Mazon est un savant et ne fait pas de la politique. – Il n’y a pas de savants qui ne fassent pas de politique. Le professeur Mazon est un antimunichois notoire. » Ibidem, p. 81.
35 Lettre d’A. Mazon sur le papier à en-tête de l’Institut d’études slaves du 9 novembre 1942. Dossier Borschak, Archives nationales. La réponse au coin indique : « Répondre oralement que depuis l’occupation de Paris, les cours libres ont été suspendus à l’École ».
36 Lettre d’A. Mazon sur le papier à en-tête de l’Institut d’études slaves du 9 novembre 1942. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales. Les Lectures ukrainiennes, « portent la marque d’une profonde et amicale collaboration avec André Mazon pour la grammaire… ». Deux siècles d’histoire…, op. cit., р. 193. Précisons qu’André Mazon a donné des cours d’ukrainien au Collège de France en 1943-1944. G. Luciani, le Livre de la genèse du peuple ukrainien, Paris, Institut d’études slaves, 1956, p.12.
37 Voir les différentes lettres. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales. Voir également son dossier aux Archives de la Préfecture de police et le rapport final le concernant, élogieux et favorable. Borschak 1W1180.
38 Lettre d’André Mazon au directeur de l’Office des naturalisations, 17 décembre 1948. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales.
39 Borschak, la Légende historique de l’Ukraine – Istorija Rusov, Paris, Institut d’études slaves, 1949. Marie Scherrer a effectué la traduction du texte. Borschak a contribué au numéro spécial en l’honneur d’André Mazon : É. Borschak, « L’Hetman Orlyk à Salonique, 1723-1724 (d’après son Journal inédit) in Mélanges André Mazon, RES, t. XXVII, 1951, p. 52-60. Voir également É. Borschak, « La lettre des Zaporogues au Sultan », RES, t. XXVI, 1950, p. 99-105.
40 Années 1945-1946 : M. Élie Borschak, Grammaire de la langue ukrainienne et exercices pour débutants (cours libres), lundi 17h15, 1re année et Explication de textes modernes, jeudi 17h15, 2e et 3e années.
41 Il s’agit de la lettre à l’intention du cardinal Tisserand. 20100053/55, dossier Élie Borschak, Archives nationales. Voir d’autres pièces à ce sujet conservées dans le dossier Borschak.
42 E. Borschak – A. Mazon, le 20 (?) septembre 1952. Fonds André Mazon, Archives de l’IES.
43 Lettre d’A. Mazon du 27 mars 1965, sur papier à en-tête du Collège de France. 20100053/55, dossier Marie Scherrer-Dolgorouky, Archives nationales. La chaire d’ukrainien a été créée en 1966 et Mme Scherrer en a été la première titulaire.
44 Cet exemplaire du Kobzar a déjà fait l’objet d’une étude approfondie par les chercheurs ukrainiens : Ja. Fedoruk, V. Čencova, « До історіï книгозбірні Ілька Борщака в Парижі : інскрипт Шевченка на Кобзарі 1860 року », Спадщина : Літературне джерелознавство, текстологія, Національна Академія Наук Украïни, Інститут Літератури ім. Т. Г. Шевченка, Киïв, К.І.С., 2017,
https://www.academia.edu/36051889/До_історіï_книгозбірні_Ілька_Борщака_в_Парижі_Iнскрипт_Шевченка_на_Кобзарі_1860_року_Спадщина_Літературне_джерелознавство_текстологія_Інститут_літератури_ім._Т._Г._Шевченка_НАН_Украïни._Киïв_К.І.С._2017
45 La première édition a paru en 1840 à Saint-Pétersbourg.
46 Украïна, Украïнознавство і французьке культурне життя, No 3, 1950, Paryž, р. 185 et No 4, p. 230.
47 Voir au sujet de l’ex-libris fait à Paris en 1927 par Ivan Mozalevsky, à l’époque responsable de la rubrique sur la vie culturelle ukrainienne dans les Nouvelles d’Ukraine, l’étude susmentionnée : Fedoruk, Čencova, « До історіï книгозбірні Ілька Борщака в Парижі… », op. cit., p. 116.
48 Cette date est probablement choisie à dessein, car Borschak indique dans son livre avoir regagné Paris qu’il avait quitté au début du débarquement, seulement le 25 août au matin. É. Borschak, Huit mois à la Santé…, op. cit., p.105.
49 « Ainsi les Germains ont incendié / La grande maison et la famille, / La famille des Slaves, ils l’ont dissociée ; / Sournoisement, ils ont lâché / Le cruel serpent des luttes fratricides » souhaitait « Que tous les Slaves deviennent / De bons frères ». Traduction de Sophie Borščak et René Martel, le Monde slave, mars 1930, p. 378.
50 Au cours de sa carrière, Borschak a offert de nombreux livres aussi bien à la bibliothèque de l’École des langues orientales, située rue de Lille et devenue en 2001 partie intégrante de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) qu’à l’Institut d’études slaves. Ces dons sont répertoriés dans les catalogues des deux institutions. Voir notamment le registre manuscrit de l’Institut d’études slaves – Petite Russie – où en marge est indiqué « Don de M. Borscak », mais aussi ceux d’A. Mazon. Le premier livre a été donné par É. Borschak à l’IES en 1926. Cependant, c’est la BULAC qui détient une partie des archives Borschak, avec les Archives de l’émigration ukrainienne créées par lui. Voir à ce sujet : Z. Borysuk, « Доля архіву Ілька Борщака » in Наукові записки, Історичні Науки, Національний Університет “Острозька Академія”, Украïнське Історичне Товариство, vip. 21, Острог, 2013, р. 258-263.
51 Discours d’É. Borschak le 1er septembre 1950 au IXe Congrès international des sciences historiques, 28 août-3 septembre 1950 à Paris. Archives Borschak de la BULAC (boîte 13). Borschak constate que sur 22 volumes de travaux de l’Institut, 3 sont consacrés à la Russie, 12 aux slaves méridionaux, 3 aux Tchèques et Slovaques et 2 aux Ukrainiens, alors que dans la collection historique, sur 13 volumes 4 sont consacrés à la Russie, 5 aux slaves méridionaux, 2 aux Polonais, 1 aux Tchèques et 1 aux Ukrainiens.
52 Rapport d’O. G. Troïnitsky, membre du Département central de la censure, du 26 juillet 1859. Таras Ševčenko, Документи та матеріали до біографіï, 1814-1861, za redakcijeju Je. P. Kykyluka, Kyïv, Vysč š ǎ škola, 1982, document no 542, p. 329.
53 « La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle : c’est là l’œuvre du Seigneur, la merveille devant nos yeux. » [Dans la traduction de l’Association épiscopale liturgique pour les pays francophones].
54 Voir à ce sujet І. Dzuba, Тарас Шевченко. Життя і творчість, Kyïv, KMA, 2008, р. 329-341.
55 Square Taras Chevtchenko à Paris, 29 mars 1969, Paris, PIUF, 1969, p. 60. Le recueil contient également des lettres d’André Maurois, de Pierre Pascal et d’André Mirambel, administrateur de l’École nationale des langues orientales vivantes. Il reproduit un extrait du Bulletin municipal officiel de la Ville de Paris qui transcrit les débats du Conseil de Paris du 13 janvier 1968, où les lettres de soutien ont été énumérées et où le rapporteur reprend les éléments particulièrement appuyés par A. Mazon, à savoir, l’aspiration à la fraternité et à l’indépendance, ainsi que l’évocation de la révolution de 1848 et de l’Union soviétique. Ibidem, p. 64. La célébration évoquée par Mazon était une conférence publique organisée sous sa présidence le 14 mai 1964 à l’Institut d’études slaves, avec un exposé de Mme Scherrer. Ce dernier a sans doute servi de base à la publication l’année suivante, en 1965, dans la RES de son article « Ševčenko, le poète national de l’Ukraine », t. XLIV, p. 89-107.
56 Voir le catalogue de l’exposition : А. Žukovskyj, Шевченкіяна в Бібліотеках Парижу, Paris – Paryž, Naukove tovarystvo im. Ševčenko, 1961.
57 Square Taras Chevtchenko à Paris, op. cit., p. 68. Mme Scherrer-Dolgorouky a exprimé « les mêmes souhaits et les mêmes regrets que M. Mazon ». Ibidem, p. 69.
58 Voir également la note nécrologique rédigée par André Mazon, RES, t. XXXVII, 1960, fasc.1-4, p. 344.
59 Voir, notamment, les publications de V. Adadourov dont « Конструювання Ільком Борщаком міфологічного образу сприйняття Украïни у Франціï у XVIII-XIX ст., або про межі свободи та відповідальності дослідника в інтерпретаціï історичних джерел », 2014. uk.wikisource.org/wiki/Украïна_на_історіографічній_мапі_міжвоєнноï_Європи/Конструювання_Ільком_ Борщаком_міфологічного_образу_сприйняття_Украïни
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
---|---|
Légende | Ex-libris et ex-dono manuscrit d’Élie Borschak sur son exemplaire du Kobzar′ de Taras Ševčenko (S.-Peterburg, v drukarnì P. A. Kulìša, 1860). |
Crédits | © Bibliothèque de l’Institut d’études slaves |
URL | http://journals.openedition.org/res/docannexe/image/3556/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 72k |
Pour citer cet article
Référence papier
Iryna Dmytrychyn, « Élie Borschak, André Mazon et l’Institut d’études slaves », Revue des études slaves, XCI 1-2 | 2020, 167-179.
Référence électronique
Iryna Dmytrychyn, « Élie Borschak, André Mazon et l’Institut d’études slaves », Revue des études slaves [En ligne], XCI 1-2 | 2020, mis en ligne le 15 juillet 2021, consulté le 26 mars 2023. URL : http://journals.openedition.org/res/3556 ; DOI : https://doi.org/10.4000/res.3556
Haut de page