Navigation – Plan du site

AccueilNumérosXCII-2VariaКаламбуры Бориса Пастернака в сбо...

Varia

Каламбуры Бориса Пастернака в сборнике «второе рождение»

Puns in Boris Pasternak’s The Second Birth
Les calembours de Boris Pasternak dans le recueil Seconde naissance
Tatiana Krasilnikova et Pavel Uspenskij
p. 307-324

Résumés

L’article est consacré aux calembours dans le recueil de Boris Pasternak Seconde naissance (1932), qui n’ont jamais fait l’objet d’une étude spéciale, en raison d’une approche privilégiant la polysémie au détriment des jeux de langage. En conséquence, les ambiguïtés relevées dans les textes poétiques étaient interprétées comme de « la langue d’Esope » ou comme un effet de la « surdité de l’auteur ». L’article démontre que les cas d’ambiguïté linguistique relèvent de l’ironie poétique. Prenant appui sur la phraséologie en tant que matériau linguistique nous démontrons comment la transformation des expressions figées provoque des effets de calembour. L’article analyse les cas où Pasternak joue avec les exemples de la langue de bois du discours soviétique (seconde partie) ainsi que ses jeux de langage sans rapport avec l’idéologie (troisième partie). Dans le dernier cas nous nous penchons en particulier sur les mécanismes linguistiques de création des calembours : de l’évidence de la sémantisation des idiomes jusqu’à la subtilité des ambiguïtés dûes aux associations langagières. Ainsi, le recueil avec ses calembours ironiques, perd de son sérieux et l’ensemble de Seconde naissance oscille entre la simplicité et la complexité du langage poétique tout en jouant avec deux registres, pathétique et ironique.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en septembre 2022.

Plan

1. Каламбурность в поэзии Пастернака
2. Игра с советским дискурсом во «Втором рождении»
3. Идиоматические каламбуры во «втором рождении»
4. Заключение. Ирония во «Втором рождении»

Aperçu du texte

1. Каламбурность в поэзии Пастернака

Каламбурность поэзии Пастернака остро чувствовалась его рефлексивными современниками. Младший формалист Б. Я. Бухштаб в работе 1928 г., опубликованной только спустя семь десятилетий, много внимания уделил языку поэта: соотношению стилистических рядов, роли разговорных оборотов, столкновению в строке разных значений. Один из тезисов ученого заключался в том, что «в словоупотреблении Пастернака заложена как бы неявная каламбурность». Например, выражение черепаший шаг, означающее медленную походку, в строке о самоубийстве – «Что даже и это есть шаг черепаший» – превращается у поэта в каламбур, поскольку в ней говорится о шаге в смысле “поступка”. Иногда языковые обороты употребляются поэтом «в первоначальном значении», и тогда «каламбур становится явным», как в строках «Что пожелтелый белый свет / С тобой – белей белил». По Бухштабу, у Пастернака «всякое слово может иметь несколько значений, колебание которых создает каламбурность».

Дру...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Tatiana Krasilnikova et Pavel Uspenskij, « Каламбуры Бориса Пастернака в сборнике «второе рождение»  »Revue des études slaves, XCII-2 | 2021, 307-324.

Référence électronique

Tatiana Krasilnikova et Pavel Uspenskij, « Каламбуры Бориса Пастернака в сборнике «второе рождение»  »Revue des études slaves [En ligne], XCII-2 | 2021, mis en ligne le 15 septembre 2022, consulté le 27 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/res/4488 ; DOI : https://doi.org/10.4000/res.4488

Haut de page

Auteurs

Tatiana Krasilnikova

Chercheuse indépendante, Nijni Novgorod / Moscou

Pavel Uspenskij

Université nationale de recherche – École supérieure d’économie, Moscou

Haut de page

Droits d’auteur

Revue des études slaves

Haut de page
  • Logo Lettres Sorbonne Université
  • Revue soutenue par l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS
    CNRS - Institut national des sciences humaines et sociales
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search