Navigation – Plan du site

AccueilNumérosXCII-2VariaLes traductions de la littératur...

Varia

Les traductions de la littérature russe en langue bretonne

Translations of Russian Literature into Breton
Jean-Michel Le Bot
p. 337-350

Résumés

Il existe de nombreuses publications au sujet de la traduction de la littérature russe en langue française. Il en existe une au sujet de la traduction de cette même littérature en langue bretonne, mais elle est elle-même écrite en breton et s’intéresse au problème spécifique de la traduction en breton des realia russes. L’article se propose donc de combler cette lacune en réalisant un inventaire des traductions de la littérature russe en breton, l’une des langues dites « régionales ou minoritaires » parlées en France. Il montre que des traducteurs reconnus pour leur traduction du russe en français se sont aussi intéressés à la traduction du russe en breton.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en septembre 2022.

Plan

Les premières traductions dans Gwalarn
De la libération aux années 1970

Aperçu du texte

Il existe de nombreuses publications au sujet de la traduction de la littérature russe en langue française, y compris celle des auteurs considérés secondaires ou minores. Il n’en existe aucune à notre connaissance, du moins en français, au sujet de la traduction de cette même littérature russe en langue bretonne, l’une des langues dites « régionales ou minoritaires » parlées en France. Il convenait de préciser « du moins en français », car la question de la traduction du russe en breton a fait l’objet d’un livre en langue bretonne, celui d’Anna Muradova. Il est tout entier consacré à la traduction des realia (russe реалии, breton gwirvoudoù) propres à la culture russe. Pour cela, Anna Muradova avait établi un corpus des traductions de la littérature russe en breton qui en constituait du même coup un premier inventaire. Cet inventaire, toutefois, n’était pas complet, même pour la période antérieure à 1994. Le présent article se propose donc de le compléter a...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean-Michel Le Bot, « Les traductions de la littérature russe en langue bretonne »Revue des études slaves, XCII-2 | 2021, 337-350.

Référence électronique

Jean-Michel Le Bot, « Les traductions de la littérature russe en langue bretonne »Revue des études slaves [En ligne], XCII-2 | 2021, mis en ligne le 15 septembre 2022, consulté le 29 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/res/4499 ; DOI : https://doi.org/10.4000/res.4499

Haut de page

Auteur

Jean-Michel Le Bot

Université Rennes 2

Haut de page

Droits d’auteur

Revue des études slaves

Haut de page
  • Logo Lettres Sorbonne Université
  • Revue soutenue par l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS
    CNRS - Institut national des sciences humaines et sociales
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search