Navigation – Plan du site

AccueilNumérosXCII-2Varia«Назовем здесь последнюю основате...

Varia

«Назовем здесь последнюю основательную монографию о Рабле…»

(М. М. Бахтин в работе над рукописью «Франсуа Рабле в истории реализма»)
“We Will Name Here the Last Profound Monography about Rabelais…” (M. M. Bakhtin in Work Over the Manuscript “Francois Rabelais in the History Of Realism”)
« Citons ici la dernière monographie fondamentale concernant Rabelais… » (Le travail de M. M. Baxtin sur le manuscrit de « François Rabelais dans l’histoire du réalisme »)
Irina L. Popova
p. 325-336

Résumé

The study of the manuscript by M. M. Bakhtin’s “Francois Rabelais in the History of Realism(1938–1940) actualizes the issue of foreign scientific sources, that were hardly accessed and extremely limited in USSR. The article deals with the circle of French Rabelaisistics of the 1930s used by Bakhtin. On the example of Georges Lote’s monograph la Vie et l’œuvre de François Rabelais (1938), the abstract of which is kept with copybooks of Rabelais manuscript, the study shows us how Bakhtin worked on sources during the preparation of the first edition of his book. Archival documents of the Russian National Library are examined, the article highlights the procedure of foreign desiderates receipt in the late 1930s. On the basis of materials of the Department of Archival Documents of the Russian National Library and “Rossica” Foundation, the history and chronology of entering the library and processing of a copy of the monograph by G. Lote are traced. An assumption is made and justified, according to which Bakhtin read and outlined his text precisely on this copy.

L’analyse du manuscrit de M. M. Baxtin, « François Rabelais dans l’histoire du réalisme » (fin 1938-1940) permet d’aborder la question de ses sources étrangères auxquelles l’accès était très restreint en URSS à l’époque. L’article établit quels sont les ouvrages français des années 1930 sur Rabelais que Baxtin a pu consulter. Sur l’exemple de la monographie de Georges Lote, la Vie et l’œuvre de François Rabelais (1938) que Baxtin a mis en fiches, l’étude reconstitue la manière dont il a utilisé ses sources lors de la rédaction de la première version du « Rabelais ». Sur la base de documents d’archives, l’article précise également comment l’ouvrage de Georges Lote a été acquis par la Bibliothèque nationale de Russie à la fin des années 1930 et pour quelles raisons il est vraisemblable que Baxtin ait eu en mains cet exemplaire.

Haut de page

Notes de l’auteur

Статья подготовлена по гранту РФФИ No 18-012-00693 А («История идей сквозь призму истории рукописей: генетическое исследование текста и подготовка к изданию рукописи М.М. Бахтина “Франсуа Рабле в истории реализма”»). Автор благодарит за помощь в получении доступа к литературе и источникам Галину Рэмовну Ильяеву, зав. Отделом архивных документов РНБ (Санкт-Петербург), Евгения Александровича Голлербаха, ведущего библиотекаря ОАД РНБ (Санкт-Петербург), Ольгу Валентиновну Мещерякову, главного библиотекаря ОАД РНБ (Санкт-Петербург), Наталью Боярскую, PhD (Лозанна, Швейцария).

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en septembre 2022.

Aperçu du texte

Середина 1930-х гг. в СССР ознаменовалась некоторым оживлением интереса к Франсуа Рабле. В 1934 г., к 440-й годовщине со дня рождения писателя, «Литературная газета» дала специальный материал под заголовком «Воскресение великого Пана»; в 1935 г. вышел девятый том «Литературной энциклопедии» со статьей А. А. Смирнова «Рабле», в 1938 г. – новое издание пястовского перевода «Гаргантюа и Пантагрюэля» под ред. Б. А. Кржевского.

Вступительная статья Кржевского была написана по лекалам классического исследования А. Н. Веселовского; М. М. Бахтин отнес ее, как и статью Смирнова, к текстам «осведомительного характера». Тем не менее именно эти две статьи середины 1930-х гг. вернули русскому читателю отчасти забытый, отчасти пропущенный контекст и стиль научной раблезистики.

В конце 1938 г. Бахтин взялся за текст своей книги.

Нам уже приходилось говорить о том, что история рецепции книги Бахтина о Рабле свидетельствует о парадоксе: идея карнавала и народной (смеховой) культуры почти ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Irina L. Popova, « «Назовем здесь последнюю основательную монографию о Рабле…» »Revue des études slaves, XCII-2 | 2021, 325-336.

Référence électronique

Irina L. Popova, « «Назовем здесь последнюю основательную монографию о Рабле…» »Revue des études slaves [En ligne], XCII-2 | 2021, mis en ligne le 15 septembre 2022, consulté le 27 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/res/4509 ; DOI : https://doi.org/10.4000/res.4509

Haut de page

Auteur

Irina L. Popova

Institut de littérature mondiale – A. M. Gor′kij Académie des sciences de Russie, Moscou

Haut de page

Droits d’auteur

Revue des études slaves

Haut de page
  • Logo Lettres Sorbonne Université
  • Revue soutenue par l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS
    CNRS - Institut national des sciences humaines et sociales
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search