Aksoy Özge et Ayşe Selmin Söylemez, « Translation of Neologisms in Science Fiction : The Textual Reality or Unreality of The Target Text », IU Journal of Translation Studies, n° 18, 2023, p. 107-122, [consulté le 13 décembre 2024], URL : https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/2972453
Aloisio Loïc, « La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France », 비교한국학 [Comparative Korean Studies], vol. 26, no 1, 2018, p. 17‑46.
Angenot Marc, « Le paradigme absent. Éléments d’une sémiotique de la science-fiction », Poétique, n° 33, 1978.
Bréan Simon, La science-fiction en France : théorie et histoire d’une littérature, Paris : Sorbonne Université Presses, 2012.
Broderick Damien, « Reading SF as a Mega-Text », The New York Review of Science Fiction, vol. 47, 1992, p. 8‑11.
Elejalde Sáenz Aitziber, « (Re)Translation and Reception of Neologisms in Science Fiction », Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, n° 4, août 2020, p. 39‑58.
Fraix Stéphanie, « La traduction en France de la science-fiction anglo-saxonne : la créativité langagière à l’œuvre », Thèse soutenue à l’Université d’Artois sous la direction de Michel Ballard, 2000.
Gaffric Gwennaël, « Chinese Dreams : (Self-)Orientalism and Post-Orientalism in the Reception and Translation of Liu Cixin’s Three-Body Trilogy », Journal of Translation Studies, vol. 3, n° 1, 2019, p. 117-137.
Gouanvic Jean-Marc, Sociologie de la traduction : la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950, Arras : Artois Presses Université, 1999.
Guttfeld Dorota, English-Polish Translations of Science Fiction and Fantasy : Preferences and Constraints in the Rendering of Cultural Items, Torún : Wydawnictwo Naukowe GRADO, 2008.
Heilbron Johan et Gisèle Sapiro, « Outline for a Sociology of Translation : Current Issues and Future Prospects », in Constructing a Sociology of Translation, Michaela Wolf et Alexandra Fukari (éds.), Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2007, p. 93-107.
Işıklar Koçak, Müge et Elif Aydın, « Science Fiction In Turkey : Survival Of A Genre Through Retranslations And Reprints », Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, vol. 4, n° 1, 2017, [consulté le 13 décembre 2024], URL : https://edebiyat.deu.edu.tr/wp-content/uploads/5-isiklarkocak-aydin.pdf
Korpi Suvi, « Neologies as the Voice of Science Fiction in Translation : the Quest for Generic Fluency », in N. Keng, A. Nuopponen et D. Restab (éds.), « Voices », VAKKI Publications n° 8, 2017, p. 88-99, [consulté le 4 janvier 2023], URL : https://vakki.net/publications/2017/VAKKI2017_Korpi.pdf
Kraif Olivier, « Sous-genre littéraire et traduction. Une approche textométrique », Des mots aux actes, n° 8, Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques, 2019.
Langlet Irène, Besson Anne, Levet Natacha et Holmes Diana, « Littératures de genre », in Bernard Banoun et al., Histoire des traductions en langue française, xxe siècle, Lagrasse : Verdier, 2019, p. 947‑980.
Munat Judith, « Lexical creativity as a marker of style in science fiction and children’s literature », in Lexical creativity, texts and contexts, Judith Munat (éd.), Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2007, p. 163‑187.
Poix Cécile, « L’hypostatisation des occasionnalismes poétiques dans la littérature pour la jeunesse ou l’innovation lexicale suffit-elle à poser l’existence d’une entité fictive ? », Neologica : revue internationale de la néologie, n° 14, juillet 2020, p. 145‑166.
Ray Alice, « Approche contrastive anglais-français de la création lexicale science-fictionnelle », Studia Romanica Posnaniensia, vol. 49, n° 4, 2022, p. 125‑143.
Ray Alice, « Playing with the Language of the Future : The Localization of Science-fiction Terms in Videogames », in Approaches to Videogame Discourse : Lexis, Interaction, Textuality, Astrid Ensslin et Isabel Balteiro (éds.), London : Bloomsbury Academic, 2019, p. 87‑115.
Ray Alice, « Traduire les termes du futur : analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l’anglais au français de la littérature de science-fiction », Thèse soutenue à l’Université d’Orléans sous la direction de Thomas Pughe, 2019.
Ray Alice, « Retraduire Limbo : le syndrome littéraire du membre fantôme », ReS Futurae, n° 9, 2017, [consulté le 13 décembre 2024], URL : http://journals.openedition.org/resf/969
Sapiro Gisèle, « How Do Literary Works Cross Borders (or Not) ? : A Sociological Approach to World Literature », Journal of World Literature, vol. 1, n° 1, 2016, p. 81-96.
Sorlin Sandrine, La défamiliarisation linguistique dans le roman anglais, Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010.
Stange-Fayos Christina, « Spécificités et difficultés de la traduction de textes de science-fiction. À l’exemple du roman de Wolfgang Jeschke, Das Cusanus Spiel », Cahiers d’Études Germaniques, vol. 56, n° 1, 2009, p. 153-166.
Vincent Jérôme, « L’Observatoire de l’imaginaire 2023 ! Cinq ans d’imaginaire ! », ActuSF, Site sur l’actualité de l’imaginaire, 2023, [consulté en ligne le 5 décembre 2024], URL : https://www.actusf.com/detail-d-un-article/lobservatoire-de-limaginaire-2023-cinq-ans-dimaginaire
Wozniak Monika, « Future imperfect : Translation and translators in science-fiction novels and films », in Klaus Kaindl et Karlheinz Spitzl (éds), Transfiction : research into the realities of translation fiction, Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2014a, p. 345‑362.
Wozniak Monika, « Technobabble on screen : translating science-fiction films », Intralinea, numéro spécial Across Screens Across Boundaries, 2014b, [consulté le 4 janvier 2023], URL : http://www.intralinea.org/specials/article/technobabble_on_screen