Notes
Christopher Andrew and Jeremy Noakes, Intelligence and International Relations, 1900-1945 (Exeter, University of Exeter, 1987).
To quote but a few researchers, we should mention the works of Richard J. Aldrich, Robert L. Benson, Stephen Budiansky, Lee A. Galdwin, Michael Smith or Ralph Erskine. Ralph Erskine also took an interest in the crucial meeting of July 1939 between the Poles, the French and the British in his article: “The Poles Reveal Their Secrets”, Cryptologia XXX: 4, 2006, pp. 294-305.
Eunan O’Halpin, (ed.), MI5 and Ireland, 1939-1945: The Official History (Dublin, Irish Academic Press, 2003) and “Small States and Big Secrets: Understanding Sigint Cooperation between Unequal Powers during the Second World War”, Intelligence and National Security XVII: 3, 2002.
Bradley F. Smith, Sharing Secrets with Stalin: How the Allies Traded Intelligence, 1941-1945 (Lawrence, University Press of Kansas, 1996).
Hugh Sebag-Montefiore, Enigma: The Battle for the Code (London, Weidenfeld & Nicolson, 2000).
Dermot Turing, X Y & Z. The Real Story of How Enigma Was Broken, (Stroud, The History Press, 2019). “X” was Paris, “Y” London and “Z” Warsaw in the exchanges between the cryptanalysts of the three countries. Message 211 from British liaison officer Wilfred Dunderdale, undated (The National Archives, hereafter TNA, Kew, HW 25/12).
Two authors, Sébastien Albertelli and Young de la Marck have extensively studied the cooperation of the Free French with British intelligence. There was no connection between Bertrand and the Free French intelligence service until his agency stopped working in November 1942.
Some documents, both in France and in the United Kingdom, remain classified, while many documents were destroyed during and after the war.
Lecture by Christopher Andrew “La place de la Première Guerre mondiale dans l’histoire du renseignement” at a conference on “Espionnage et renseignement dans la Première Guerre mondiale”, November 26, 2014, École militaire, Paris.
Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 167.
Introduction by Olivier Forcade, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 39.
Nigel West and Oleg Tsarev, The Crown Jewels: The British Secrets at the Heart of the KGB Archives (London, HarperCollins, 1999), p. 308.
Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 794. A short biography written by Oliver Forcade and Sébastien Laurent can be found at the end of the book.
Alastair G. Denniston, “How News was Brought from Warsaw at the end of July 1939”, 1948 (TNA, HW 25/12).
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 57-58.
Alastair G. Denniston, “How News was Brought from Warsaw at the end of July 1939’’, 1948 (TNA, HW 25/12).
Alfred Dillwyn “Dilly” Knox, Memorandum, January 13, 1939 (TNA, HW 25/12).
Alastair G. Denniston, 1948. “How News was Brought from Warsaw at the end of July 1939”, 1948 (TNA, HW 25/12).
Ibid.
Mavis Batey, Dilly. The Man Who Broke Enigmas (London, Biteback, 2010), p. 95.
Ibid.
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), p. 59.
Ibid., pp. 60-61.
Alastair G. Denniston, 1948, ‘How News was Brought from Warsaw at the end of July 1939’, 1948 (TNA, HW 25/12).
“Le Service de Décryptement brit est ‘écrasant’ - quant à ses effectifs et à ses moyens – ce qui ne l’empêche pas d’être encore, pratiquement, à zéro en la matière” , Gustave Bertrand, “Contribution à l’étude de la machine à chiffrer ‘Enigma’ (type Wehrmacht) par le S.R. de l’E.M.A.” (1931-1942), tome 2, p. 151 (Service Historique de la Défense, Vincennes, DE 2016 ZB 25, Box 1).
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), p. 69.
Nigel de Grey, Allied Sigint Policy and Organisation (unpublished), chapter X, section 1 “French Liaison”, p. 5 (TNA, HW 43/78).
Ibid.
Martin Thomas, “Signals Intelligence and Vichy France, 1940–44: Intelligence in Defeat”, Intelligence and National Security XIV: 1, 1999, p. 179.
Letter from J. Spencer to A. G. Denniston, November 18, 1939 and letter from A.G. Denniston to J. Spencer, November 24, 1939 (TNA, HW 14/2).
Nigel de Grey, Allied Sigint Policy and Organisation (unpublished), chapter X, section 1 “French Liaison”, p. 4 (TNA, HW 43/78) and Note entitled “French liaison. Field Level” (undated) (TNA, HW 50/10).
Nigel de Grey, Allied Sigint Policy and Organisation (unpublished), chapter X, section 1 “French Liaison”, p. 5 (TNA, HW 43/78).
For instance, letter from Gustave Bertrand to A.G. Denniston, February 25, 1940 (TNA, HW 65/4).
André Kaspi, Piétri, N. and R. Schor, Chronologie commentée de la Seconde Guerre mondiale (Paris, Perrin, 2010), pp. 108-109.
Introduction by Olivier Forcade to a section in Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 300. Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 101-102.
Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 402.
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 101-102.
Note “French liaison. Poles & E keys for Bertie” (undated) (TNA, HW 50/10).
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 99-103.
Ibid., pp. 101-102.
Ibid., p. 107.
Martin Thomas, “Signals Intelligence and Vichy France, 1940–44: Intelligence in Defeat”, Intelligence and National Security XIV: 1, 1999, p. 179.
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 101-113.
Dermot Turing, X Y & Z. The Real Story of How Enigma Was Broken (Stroud, The History Press, 2019), p. 186.
Many books recount in detail the events at Mers el-Kébir. We can mention for instance: François Beltjens, Mers el Kébir 3 juillet 1940 : Exécution, ou bataille perdue (Paris, Godefroy de Bouillon, 2000); David Brown, The Road to Oran: Anglo-French Naval Relations, September 1939-July 1940, (London, Cass, 2004); Hervé Coutau-Bégarie and Claude Huan, Mers el-Kébir 1940 : la rupture franco-britannique (Paris, Economica, 1994).
André Kaspi, Piétri, N. and R. Schor, Chronologie commentée de la Seconde Guerre mondiale (Paris, Perrin, 2010), pp. 185-186.
Winston Churchill, speech to the House of Commons, June 12, 1945, https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1945/jun/12/united-kingdom-and-vichy-governments Consulted 4 October 2019.
R. T. Thomas, Britain and Vichy: The Dilemma of Anglo-French Relations, 1940-1942 (New York, St Martin’s Press, 1979), pp. 178-179.
Keith Jeffery, MI6: The History of the Secret Intelligence Service, 1909-1949 (London, Bloomsbury, 2011), p. 393.
Letter to Dunderdale, most probably from Denniston, November 12, 1940 (TNA, HW 14/8).
Letter headed “French liaison’, November 15, 1940, no indication of the author or recipient (TNA, HW 14/8).
Ibid.
Ibid.
Letter for the Director, “Resumption of liaison with the French”, December 24, 1940, (TNA, HW 14/9).
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 129-130.
Telegram 22 from Bertrand for the British, June 12, 1941 (TNA, HW 14/16).
Letter from Denniston for the Director, June 15, 1941 (TNA, HW 14/16).
Telegram 22 from Bertrand for the British, June 12, 1941 and Letter from Denniston for the Director, June 15, 1941 (TNA, HW 14/16).
“Est-ce que vraiment vous n’avez aucun resultat [sic] sur machine E […] ?” (All translations author's own). Message by Gustave Bertrand to the British, December 6, 1941 (TNA, HW 14/24).
Telegram 98 from Bertrand for the British, March 16, 1942 (TNA, HW 65/7).
Note for CSS (The head of the Secret Intelligence Service), April 9, 1942 (TNA, HW 65/7).
“1. Situation générale : France vaincue. Guerre poursuivie entre deux adversaires dont on ne sait qui sera vainqueur. Angleterre a peu de chances, compromis possible, Allemagne a le plus de chances. En attendant, France doit exécuter loyalement clauses de l’armistice. Donc pas de travaille SR sur Allemagne.
2. Pas de collaboration avec Intelligence Service par craintes de représailles sur pays tout entier. […] Ne rien fournir aux Anglais.
3. [….] Ne pas se laisser influencer dans travail SR par sentiments politiques. Seul gouvernement régulier compte.”
The editor of Rivet’s diaries in charge of this section of the book, Sébastien Laurent, explains that these guidelines were not adhered to before or after this meeting. Bertrand’s work is a blatant example of this. Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 438.
“recueillir renseignements sur Angleterre.” Ibid, p. 440.
Introduction by Sébastien Laurent to a chapter in Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 442.
Telegram 5 by Bertrand, October 24, 1941 (TNA, HW 65/7).
Dermot Turing, X Y & Z. The Real Story of How Enigma Was Broken (Stroud, The History Press, 2019), p. 196.
Winston Churchill, speech to the Canadian Parliament, December 30, 1941, https://www.nationalchurchillmuseum.org/some-chicken-some-neck.html Consulted October 4 2019.
Martin Thomas, “Imperial Backwater or Strategic Outpost? The British Takeover of Vichy Madagascar, 1942,” The Historical Journal XXXIX:4, 1996), p. 1049.
Dermot Turing, X Y &Z. The Real Story of How Enigma Was Broken (Stroud, The History Press, 2019), p. 206.
Gustave Bertrand, “Étude et résultats de la recherche du renseignement par les moyens techniques” (1931-1942), tome 1, p. 41 (Service Historique de la Défense, Vincennes, DE 2016 ZB 25, Box 3).
Telegram by Bertrand, October 29, 1942 (TNA, HW 65/7).
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 99-101, and pp. 135-141.
Footnote by Sébastien Laurent, in Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 540.
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 139-140.
Ibid., pp. 134-141.
Dermot Turing, X Y & Z. The Real Story of How Enigma Was Broken (Stroud, The History Press, 2019), pp. 225-271.
Hugh Sebag-Montefiore, Enigma: The Battle for the Code, (London, Weidenfeld & Nicolson, 2000), pp. 243-274.
Ibid., pp. 244-248 and p. 302.
Martin Thomas, “Signals Intelligence and Vichy France, 1940–44: Intelligence in Defeat,” Intelligence and National Security XIV: 1, 1999, p. 194.
Gustave Bertrand’s military file (Service Historique de la Défense, Vincennes, 16P55057).
Gustave Bertrand, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Paris, Plon, 1972), pp. 151-187.
Louis Rivet, Carnets du chef des services secrets, 1936-1944 (Paris, Nouveau monde éd, 2010), p. 795.
Gustave Bertrand’s military file (Service Historique de la Défense, Vincennes, 16P55057).
Letter from E.G. Hastings for CSS, November 19, 1944 (TNA, HW 65/7).
Ibid.
Michael Smith is the defence correspondent for the Daily Telegraph, and the author of Station X as well as the co-editor of Action This Day, on Bletchley Park, which he compiled in collaboration with Ralph Erskine. Interviewed by Prof. Christopher Andrew in an episode of the BBC 4 “What If” series, April 24, 2003, http://www.bbc.co.uk/radio4/history/whatif/what_if.shtml Consulted April 3, 2009.
Top of page