Résumés
Les revues littéraires de la période républicaine (1912-1949) constituent un moteur indispensable à l’introduction de la littérature occidentale dans la Chine moderne. Dans cet article, nous allons examiner quelques exemples de revues qui ont publié des textes (critiques ou traductions) sur l’expressionnisme, textes qui nous permettent de retracer l’arrivée et l’influence de la littérature expressionniste en Chine. Nous nous intéresserons à la réception du terme et de la notion esthétique : Dans quelles revues a-t-on publié des articles sur la littérature expressionniste ? Qu’est-ce qui était attendu de ce courant littéraire très présent dans l’Europe du début du xxe siècle ? Nous nous interrogerons également sur l’intégration de l’expressionisme allemand dans les créations des écrivains chinois. À partir des articles sur la littérature expressionniste allemande, quelles réflexions les intellectuels ont-ils pu mener dans le but de moderniser la littérature chinoise ? Certains chroniqueurs comparatistes de l’époque ont réfléchi à la qualité du théâtre traditionnel chinois, et ont signalé les éléments symboliques et expressionnistes du théâtre traditionnel pour renforcer son statut artistique. Leurs arguments, quoique simplement introductifs, ont ouvert la porte à des débats ultérieurs sur l’esthétique brechtienne et l’esthétique du théâtre chinois. Depuis la connaissance de l’expressionnisme allemand jusqu’à la revalorisation de la littérature et du théâtre traditionnel chinois, le rôle des revues chinoise mérite toute notre attention.
Die literarischen Zeitschriften der republikanischen Periode (1912-1949) spielten eine unentbehrliche Rolle in der Rezeption der westlichen Literatur im modernen China. In diesem Aufsatz werden Zeitschriftenrezensionen und Übersetzungen des deutschen Expressionismus untersucht, um dessen Präsenz und Einfluss auf die moderne chinesische Literatur zu beleuchten. Ich konzentriere mich auf das Verständnis des chinesischen Lesers und dessen Interpretation des ästhetischen Expressionismus: In welchen Zeitschriften wurden Artikel über expressionistische Literatur veröffentlicht? Welche Beiräge zum literarischen Expressionismus konnten in China veröffentlicht und von der Öffentlichkeit akzeptiert werden? Ich möchte auch beobachten, wie die chinesischen Autoren der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts den deutschen Expressionismus in ihren eigenen Werken nachahmten und sich aneigneten. Anhand einer Übersicht der Zeitschriften und Zeitschriftenartikel, die sich mit der deutschen expressionistischen Literatur befasst haben, werde ich versuchen zu erklären, was die chinesischen Gelehrten vom deutschen Expressionismus gelernt haben, und wie er einen Anteil an der Modernisierung der chinesischen Literatur hatte. Darüber hinaus werde ich die Schriften der vergleichenden Forschung aufgreifen, mit denen einige republikanische Literaturwissenschaftler expressionistische Momente im traditionellen chinesischen Theater aufgedeckt haben. Es ging ihnen darum, den künstlerischen Status des chinesischen Theaters anzuerkennen und seinen literarischen Wert zu betonen. Weitere Diskussionen und Debatten wurden im 20. Jahrhundert über Brechts Ästhetik und die Ästhetik des chinesischen Theaters dadurch angebahnt. Von der Einführung des deutschen Expressionismus bis zur Neubewertung der chinesischen Literatur und des Theaters verdienen die literarischen Zeitschriften der republikanischen Zeit unsere volle Aufmerksamkeit.
The literary magazines of the Republican period (1912-1949) played an indispensable role in terms of the reception of western literature in modern China. In this paper, I will examine journal reviews and translations related to German Expressionism in order to demonstrate its presence and influence on modern Chinese literature. I will focus on Chinese readers’ understanding of the term and their interpretation of the aesthetic notion of Expressionism: In what kind of magazines were articles on Expressionist literature published? What kind of content related to the Expressionist literary current was expected to be published in China and to be accepted by the public? I will also analyze how the Chinese writers of the first half of twentieth century imitated and appropriated German expressionism into their own creations. Based on a survey of the magazines and journal articles regarding German Expressionist literature, I will try to explain how the Chinese intellectuals learned from the German Expressionism and how it participated in the modernization of Chinese literature. Moreover, I will examine the writings of comparative research where some Republican intellectuals pointed out Expressionist elements in the traditional Chinese theatre. Their arguments, somehow preliminary, aimed to recognize the artistic status of Chinese theatre and to emphasize its literary value. Further discussions and debates took place in the twentieth century on Brechtian aesthetics and the aesthetics of Chinese theater. From the introduction of the German Expressionism to the reevaluation of Chinese literature and theatre, the literary magazines of the Republican period are worth our attention.
Haut de page
Extrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en mai 2022.
Plan
I. Biaoxian zhuyi 表現主義 / Biaoxian pai 表現派 : la terminologie dans les revues et son entrée dans la perspective littéraire chinoise
II. Points faibles de la littérature expressionniste allemande, selon les revues chinoises
III. La traduction des œuvres expressionnistes dans les revues chinoises
IV. Vers l’expressionisme chinois sur la scène de théâtre ?
V. En guise de conclusion
Aperçu du texte
La littérature moderne chinoise de la première moitié du xxe siècle se développe avec l’arrivée et les réflexions de différents courants littéraires occidentaux. Depuis la fin de la dynastie Qing (1644‑1911), les intellectuels chinois s’intéressent, souvent par le biais d’études publiées en japonais, à la littérature occidentale évoquant le progrès ou s’associant intimement à la notion de modernisation. La création en 1917 de la revue « La Jeunesse » (Xin qingnian 新青年) a été un évènement marquant de l’histoire de la littérature moderne chinoise. Considérée comme porte-parole des militants du « Mouvement de la civilisation nouvelle » (Xinwenhua yundong 新文化運動), cette revue a été non seulement une vitrine pour la littérature occidentale de l’époque, mais aussi un forum accueillant les débats autour de la littérature moderne chinoise. En effet, les revues littéraires parues durant la période républicaine (1912‑1949), et notamment dans les années 1920‑1930, ont constitué un moteur indisp...
Haut de page
Pour citer cet article
Référence papier
Shih-Lung Lo, « La littérature expressionniste allemande dans les revues chinoises de la période républicaine », Revue germanique internationale, 29 | 2019, 73-88.
Référence électronique
Shih-Lung Lo, « La littérature expressionniste allemande dans les revues chinoises de la période républicaine », Revue germanique internationale [En ligne], 29 | 2019, mis en ligne le 15 mai 2022, consulté le 14 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/rgi/2131 ; DOI : 10.4000/rgi.2131
Haut de page