Navigation – Plan du site
Quelques histoires de réception

Le Même et l’Autre. Réflexion sur les critiques de L’histoire de la littérature chinoise du xxe siècle de Wolfgang Kubin

Yingying Xiao
p. 89-98

Résumés

La monographie Die Chinesische Literatur im 20. Jahrhundert de Wolfgang Kubin provoqua en Chine une discussion polémique durable autour de quatre problèmes : la méthode et le parti pris de sa critique, sa bibliographie qui fait très peu de références aux ouvrages critiques en chinois et les malentendus de certains textes. L’attitude de Kubin est suspecte quoique sa critique se rapporte à l’hésitation des intellectuels chinois, à leur anxiété à percevoir qu’ils reflètent eux-mêmes l’hétérogénéité de la littérature mondiale : en tant que sinologue occidental, Kubin incarne à la fois l’altérité face à la littérature européenne et à la littérature chinoise. Mais les deux altérités ne sont pas équivalentes pour lui : l’une représente une valeur de particularisme et l’autre, d’universalisme.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en mai 2022.

Plan

I. Les critiques
II. Le contexte historique de la littérature chinoise du xxe siècle
III. La « littérature mondiale » : le Même et l’Autre

Aperçu du texte

I. Les critiques

Die Chinesische Literatur im 20. Jahrhundert (L’histoire de la littérature chinoise du xxe siècle] du sinologue allemand Wolfgang Kubin parue en 2005, est très rapidement traduite en chinois et publiée en 2008. Cette monographie de Kubin provoque tout de suite en Chine des critiques qui se poursuivent jusqu’à présent. Pour la seule année 2009, plus de vingt articles paraissent, apologétiques et polémiques. Dans les trois années suivantes, une dizaine d’articles sont publiés chaque année, puis les polémiques se sont un peu calmées en 2013 et 2014. Mais à partir du 2015, on assiste à une nouvelle vague de critiques : six articles en 2015, trois en 2016 et dix en 2017.

Les auteurs des articles sont tous les collègues chinois de Kubin, travaillant dans le même domaine de la littérature chinoise moderne. Les polémiques se déploient autour de quatre problèmes : la méthode et le parti pris de sa critique, les malentendus de certains textes et les références bibliographiques ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Yingying Xiao, « Le Même et l’Autre. Réflexion sur les critiques de L’histoire de la littérature chinoise du xxe siècle de Wolfgang Kubin », Revue germanique internationale, 29 | 2019, 89-98.

Référence électronique

Yingying Xiao, « Le Même et l’Autre. Réflexion sur les critiques de L’histoire de la littérature chinoise du xxe siècle de Wolfgang Kubin », Revue germanique internationale [En ligne], 29 | 2019, mis en ligne le 15 mai 2022, consulté le 14 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/rgi/2140 ; DOI : 10.4000/rgi.2140

Haut de page

Auteur

Yingying Xiao

Xiao Yingying, maître de conférences de littérature comparée à l’université normale de Nanjing.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo CNRS éditions
  • Logo École Normale Supérieure -(ENS)
  • OpenEdition Journals