Sources
Jord., Get. = Getica. Rec. Th. Mommsen, Berlin, 1882, p. 53-138.
Max., diss. = Maximini episcopi dissertatio contra Ambrosium. In : Scripta Arriana Latina I. Éd. par R. Gryson, Turnhout, 1982, p. 149-171.
Philost., HE = Philostorgius. Kirchengeschichte. Éd. par J. Bidez & F. Winkelmann, 3e éd. révisée, Berlin / New York, 1981.
Proc., BV = Procopius Caesarensis. Bellum Vandalicum. In : Opera omnia (I). Rec. J. Haury, add. et corr. G. Wirth, Leipzig, 1962.
Pseudo-Frédégaire, Chron. = Chronicarum quae dicuntur Fredegarii Scholastici Libri IV. Rec. B. Krusch, Hannovre, 1888.
Salv., gub. = Saluiani Massiliensis Presbyteri De gubernatione Dei libri VIII. Éd. par G. Lagarrigue, Paris, 1975.
Socr., HE = Sokrates. Kirchengeschichte. Éd. par G.Ch. Hansen & M. Širinjan, Berlin, 1995.
Sozom., HE = Sozomenus. Kirchengeschichte. Éd. par J. Bidez & G.Ch. Hansen, 2e éd. révisée, Berlin, 1995.
Bibliographie secondaire
Aimi, C., Modesti, M. & Zuffrano, A., 2013. « Il frammento bolognese del De civitate Dei di s. Agostino: un nuovo palinsesto goto-latino. Considerazioni paleografiche e cronologiche, edizione e analisi filologica del testo ». Scriptorium, 67, p. 319-359.
Aland, K. & Aland, B., 1989. Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben und in die Theorie wie Praxis der modernen Textkritik, 2e éd. revue et complétée, Stuttgart.
Arcamone, M.G., 1994. « L’elemento germanico antico medievale e moderno (con esclusione dell’inglese) ». L. Serianni & P. Trifone (éd.). Storia della lingua italiana, III. Le altre lingue. Turin, p. 751-790.
Arnold, J.J., 2014. Theoderic and the Roman Imperial Restoration. New York.
Arnold, J.J., Bjornlie, M.S. & Sessa, K. (éd.), 2016. A Companion to Ostrogothic Italy. Leyde / Boston.
Azzara, C., 2013. Teoderico. Storia e mito di un re barbaro. Bologna.
Barnish, S.J.B. & Marazzi, F. (éd.), 2007. The Ostrogoths: From the Migration Period to the Sixth Century. An Ethnographic Perspective. Woodbridge.
Bennett, W.H., 1960. The Gothic Commentary on the Gospel of John: Skeireins aiwaggeljons þairh Iohannen. A Decipherment, Edition and Translation. New York.
Berndt, G.M. & Steinacher, R. (éd.), 2014. Arianism: Roman Heresy and Barbarian Creed. Farnham / Burlington.
Bollók, Á., 2016. « A Fifth-Century Scriptural Amulet from Hács-Béndekpuszta in its Mediterranean Context ». Á. Bollók & G. Csiky et al. (éd.). Zwischen Byzanz und der Steppe. Archäologische und historische Studien – Festschrift für Csanád Bálint zum 70. Geburtstag. Budapest, p. 31-61.
Boüüaert, J., 1950. « Oorsprong en vorming van het gotisch alphabet ». Revue Belge de Philolologie et Histoire, 28, p. 423-437.
Braune & Heidermanns (2004) = Braune, W., 2004. Gotische Grammatik. Mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20e éd. révisée par F. Heidermanns. Tübingen.
Burkitt, F.C., 1899. « The Vulgate Gospels and the Codex Brixianus ». Journal of Theological Studies, 1, p. 129-134.
Burton, Ph., 2002. « Assessing Latin-Gothic Interaction ». J.N. Adams & M. Janse et al. (éd.). Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text. Oxford, p. 393-418.
Cercignani, F., 1988. « The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography ». Indogermanische Forschungen, 93, p. 168-185.
Collins, R., 2004. Visigothic Spain 409-711. Oxford.
Corazza, V., 1969. « Le parole latine in gotico ». Memorie dell’Accademia Nazionale dei Lincei, s. VIII, XIV, p. 3-109.
Dolcetti Corazza, V., 2003. « La Bibbia gotica e i Goti. Interferenze linguistiche e vicende storiche ». V. Dolcetti Corazza & R. Gendre (éd.). I Germani e gli altri. Atti del IV Seminario avanzato in Filologia germanica, Torino, 18-22 settembre 2003. Alessandria, p. 59-93.
Ebbinghaus, E.A., 1979. « The Origin of Wulfila’s Alphabet ». General Linguistics, 19, p. 15-29.
Ebbinghaus, E.A., 1989. « The Gothic Material from the Cemetery at Hács-Béndekpuszta ». General Linguistics, 29, p. 79-83.
Ebbinghaus, E.A., 1991. « Ulfila(s) or Wulfila? ». Historische Sprachforschung, 104, p. 236-238.
Ebbinghaus, E.A., 1992. « Some Remarks on the Life of Bishop Wulfila ». General Linguistics, 34, p. 95-104.
Ebbinghaus, E.A., 1997. « Wulfila’s Script: Facts and Inferences ». General Linguistics, 35, p. 81-96.
Falluomini, C., 2014. « Zum gotischen Fragment aus Bologna ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 143, p. 281-305.
Falluomini, C., 2015. The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character. Berlin / Boston.
Falluomini, C., 2017. « Zum gotischen Fragment aus Bologna II: Berichtigungen und neue Lesungen ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 146, p. 284-294.
Falluomini, C., 2018. « I marginalia nella tradizione manoscritta dei Goti ». C. Di Sciacca & C. Giliberto et al. (éd.). Studies on Late Antique and Medieval Germanic Glossography and Lexicography in Honour of Patrizia Lendinara. Pise, p. 287-304.
Falluomini, C., 2019. « The Longer Ending of Mark in Gothic ». H.A.G. Houghton, D.C. Parker & H. Strutwolf (éd.). The New Testament in Antiquity and Byzantium: Traditional and Digital Approaches to Its Texts and Editing. A Festschrift for Klaus Wachtel. Berlin / New York.
Falluomini, C., 2020. « Traces of Wulfila’s Bible Translation in Visigothic Gaul ». Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 80, p. 5-24.
Feuillet, J., 2014. Grammaire du gotique. Paris.
Finazzi, R.B. & Tornaghi, P., 2013. « Gothica Bononiensia. Analisi linguistica e filologica di un nuovo documento ». Aevum, 87, p. 113-155.
Finazzi, R.B. & Tornaghi, P., 2016. « Gothica Bononiensia, de la découverte à nos jours ». A. Auer & M. de Vaan (éd.). Le palimpseste gotique de Bologne. Études philologiques et linguistiques, Lausanne (= Cahiers de l’ILSL 50), p. 29-54.
Francini, M., 2009. Edizione sinottica del Vangelo di Giovanni in gotico del Codex Argenteus. Bergame.
Francovich Onesti, N., 2002. I Vandali. Lingua e storia. Rome.
Francovich Onesti, N., 2007. I nomi degli Ostrogoti. Florence.
Francovich Onesti, N., 2011. « La romanizzazione dei Goti: i risvolti linguistici ». C. Ebanista & M. Rotili (éd.). Archeologia e Storia delle Migrazioni. Europa, Italia, Mediterraneo tra tarda età romana e alto medioevo. Atti del Convegno internazionale di studi, Cimitile-Santa Maria Capua Vetere, 17-18 giugno 2010. Cimitile, p. 199-218.
Friedrichsen, G.W.S., 1926. The Gothic Version of the Gospels: A Study of its Style and Textual History. Londres.
Friedrichsen, G.W.S., 1939. The Gothic Version of the Epistles: A Study of its Style and Textual History. Londres.
von Friesen, O. & Grape, A., 1928. Om Codex Argenteus, dess tid, hem och öden. Med ett appendix av Hugo Andersson. Uppsala.
Gamillscheg, E., 1935. Romania germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des alten Römerreichs, II. Die Ostgoten. Die Langobarden. Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen. Altgermanisches im Alpenromanischen. Berlin / Leipzig.
Gamillscheg, E., 1970. Romania Germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des alten Römerreichs, I. Zu den ältesten Berührungen zwischen Römern und Germanen. Die Franken, die Westgoten, 2e éd. entièrement revue, Berlin / Leipzig.
Girardi, M., 2011. « La Passio Sabae Gothi (BHG 1607): il contributo di ricercatori romeni ». Classica et Christiana, 6, p. 81-104.
Gomolka-Fuchs, G. (éd.), 1999. Die Sîntana de Mures-Cernjachov-Kultur: Akten des internationalen Kolloquiums in Caputh vom 20. bis 24. Oktober 1995. Bonn.
Green, D.H., 1999. « Linguistic Evidence for the Early Migration of the Goths ». S.J.B. Barnish & F. Marazzi (éd.). The Visigoths: From the Migration Period to the Seventh Century. An Ethnographic Perspective. Woodbridge, p. 11-31 et p. 32-42 (Discussion).
Gryson, R., 1982. Le recueil arien de Vérone (Ms. LI de la Bibliothèque Capitulaire et feuillets inédits de la Collection Giustiniani Recanati). Étude codicologique et paléographique. Turnhout.
Gryson, R., 1990. « La version gotique des Évangiles. Essai de réévaluation ». Revue théologique de Louvain, 21, p. 3-31.
Harmatta, J., 1996. « Fragments of Wulfila’s Gothic Translation of the New Testament from Hács Béndekpuszta ». Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, 37, p. 1-24.
Haubrichs, W., 2008. « Ein namhaftes Volk. Burgundische Namen und Sprache des 5. und 6. Jahrhunderts ». V. Gallé (éd.). Die Burgunder. Ethnogenese und Assimilation eines Volkes. Dokumentation des 6. wissenschaftlichen Symposiums der Nibelungenlied-Gesellschaft Worms, vom 21. bis 24. September 2006. Worms, p. 135-184.
Haubrichs, W., 2012. « Ethnisch signifikante und andere sprechende Namen im wisigotischen Spanien und im gotischen Italien ». V. Atayan & U. Wienen (éd.). Sprache – Rhetorik – Translation, Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag. Francfort-sur-le-Main, p. 41-54.
Haubrichs, W., 2017. « Krieg, Volk und Verwandtschaft. Zur Struktur und kulturellen Signifikanz ostgotischer Frauennamen ». Archiv für Kulturgeschichte, 99, p. 297-340.
Haubrichs, W., 2019. « Die germanischen Personennamen der Gepiden ». T. Vida & D. Quast et al., Kollaps – Neuordnung – Kontinuität: Gepiden nach dem Untergang des Hunnenreiches. Tagungsakten der internationalen Konferenz an der Eötvös Loránd Universität, Budapest, 14. - 15. Dezember 2015. Budapest, p. 57-77.
Heather, P.J., 1994. Goths and Romans 332-489. Oxford.
Heather, P.J., 1996. Les Goths, Oxford.
Heather, P.J. (éd.), 1999. The Visigoths from the Migration Period to the Seventh Century: An Ethnographic Perspective. San Marino.
Heather, P.J. & Matthews, J., 1991. The Goths in the Fourth Century. Liverpool.
Henss, W., 1973. Leitbilder der Bibelübersetzung im 5. Jahrhundert. Die Praefatio im Evangelienkodex Brixianus (f) und das Problem der gotisch-lateinischen Bibelbilinguen. Heidelberg.
Hilty, G., 2005. « La herencia visigótica en el léxico de la Península Ibérica ». S. Kiss, L. Mondin & G. Salvi (éd.). Latin et langues romanes : Études de linguistique offertes à József Herman à l’occasion de son 80e anniversaire. Tübingen, p. 473-480.
Jülicher, A., 1910. « Die griechische Vorlage der gotischen Bibel ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 52, p. 365-387.
Jülicher, A., 1912. « Ein letztes Wort zur Geschichte der gotischen Bibel ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 53, p. 369-381.
Kauffmann, F., 1900. « Beiträge zur Quellenkritik der gotischen Bibelübersetzung. 5. Der Codex Brixianus ». Zeitschrift für deutsche Philologie, 32, p. 305-335.
Kauffmann, F., 1911. « Zur Textgeschichte der gotischen Bibel ». Zeitschrift für deutsche Philologie, 43, p. 118-132.
Kazanski, M., 1991. Les Goths (ier-viie après J.-C.). Paris.
Kokowski, A., 2013. « The Goths in ca. 311 AD ». A. Kaliff & L. Munkhammar (éd.). Wulfila 311-2011. International Symposium Uppsala University, June 15-18, 2011. Uppsala, p. 70-95.
Korobov, M. & Vinogradov, A., 2016. « Gotische Graffito-Inschriften aus der Bergkrim ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 145, p. 141-157.
Lehmann, W.P., 1986. A Gothic Etymological Dictionary: Based on the Third Edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist. Leyde.
Lendinara, P., 1992. « Wulfila as the Inventor of the Gothic Alphabet: The Tradition in Late Antiquity and the Middle Ages ». General Linguistics, 32, p. 217-225.
Lietzmann, H., 1919. « Die Vorlage der gotischen Bibel ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 56, p. 249-278.
Lo Monaco, F., 1996. « “In codicibus … qui bobienses inscribuntur”: scoperte e studio di palinsesti bobbiesi in Ambrosiana dalla fine del Settecento ad Angelo Mai (1819) ». Aevum, 70, p. 657-719.
Łuczkiewicz, P., Kleemann, J. et al. (éd.), 2021. « The Goths, the Wielbark Culture and over 100 Years of Research on the Eponymous Site ». Antiquity, 95, p. 1-9.
Lühr, R., 1985. « Zur Deklination griechischer und lateinischer Wörter in Wulfilas gotischer Bibelübersetzung ». Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, 46, p. 139-155.
Luiselli, B., 1982. « La società dell’Italia romano-gotica ». San Benedetto nel suo tempo. Atti del VII Congresso internazionale di studi sull’Alto Medioevo, Norcia-Subiaco-Cassino-Monte Cassino, 29 settembre-5 ottobre 1980. Spoleto, I, p. 49-116.
Marchand, J.W., 1957. « Review of Manuel de la langue gotique: grammaire, textes, notes, glossaire, 2nd ed. by F. Mossé ». Language, 33, p. 231-240.
Marchand, J.W., 1959. « Les Gots ont-ils vraiment connu l’écriture runique ? ». Mélanges de linguistique et de philologie. Fernand Mossé in memoriam. Paris, p. 277-291.
Mastrelli, C.A., 1993. « Prestiti lessicali gotici: un aggiornamento ». Teoderico il Grande e i Goti d’Italia. Atti del XIII Congresso internazionale di studi sull’Alto Medioevo, Milano, 2-6 novembre 1992. Spoleto, I, p. 183-199.
McLynn, N., 2007. « Little Wolf in the Big City: Ulfila and his Interpreters ». J. Drinkwater, B. Salway & J.H.W.G. Liebeschuetz (éd.). Wolf Liebeschuetz Reflected: Essays Presented by Colleagues, Friends and Pupils. Londres, p. 125-135.
Miller, D.G., 2019. The Oxford Gothic Grammar. Oxford.
Mitthof, F., Martin, G. & Grusková, J. (éd.), 2020. Empire in Crisis: Gothic Invasions and Roman Historiography. Beiträge einer internationalen Tagung zu den Wiener Dexipp-Fragmenten (Dexippus Vindobonensis). Wien, 3.-6. Mai 2017. Vienne.
Modesti, M., 2018. « Tra Goti e Latini: il frammento palinsesto di Bologna [Bologna, Archivio della Fabbriceria di S. Petronio, cart. 716/1, n. 1 (olim cart. 353 no 3)] ». M. Bassetti (éd.). Nell’anno del Signore 517. Verona al tempo di Ursicino – Crocevia di uomini culture scritture. Catalogo della mostra: Verona, Biblioteca Capitolare, 16 febbraio – 16 maggio 2018. Spoleto, p. 71-76.
Mohrmann, Ch., 1968. « Sakralsprache und Umgangsprache ». Archiv für Liturgiewissenschaft, 10, p. 344-354.
Mossé, F., 1942. Manuel de la langue gotique : Grammaire, texte, glossaire. Paris.
Munkhammar, L., 2011. The Silver Bible: Origins and History of the Codex Argenteus. Uppsala.
Nedoma, R., 2010. « Schrift und Sprache in den ostgermanischen Runeninschriften ». H.F. Nielsen & F. Talbo Stubkjær et al. (éd.). The Gothic Language: A Symposium (= NOWELE, 58/59), p. 1-70.
Parvis, P., 2014. « Sabas: “Orthodox” or “Arian”? ». G.M. Berndt & R. Steinacher (éd.). Arianism: Roman Heresy and Barbarian Creed. Burlington, p. 67-85.
Parvis, S., 2014. « Was Ulfila Really a Homoian? ». G.M. Berndt & R. Steinacher (éd.). Arianism: Roman Heresy and Barbarian Creed. Burlington, p. 49-65.
Piel, J.-M. & Kremer, D., 1976. Hispano-gotisches Namenbuch. Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberischen Halbinsel. Heidelberg.
Piras, A., 2007. Manuale di gotico. Avviamento alla lettura della versione gotica del Nuovo Testamento. Rome.
Piras, A., 2015. « Anastodeins, þatei jah rodja du izwis. Gv 8,25 e la versione gotica della Bibbia ». C. Falluomini & R. Rosselli Del Turco (éd.). Studi in onore di Vittoria Dolcetti Corazza. Alessandria, p. 149-172.
Porena, P., 2012. L’insediamento degli Ostrogoti in Italia. Rome.
Raschellà, F.D., 2008. « Vulfila e il fuþark: la componente runica dell’alfabeto gotico ». V. Dolcetti Corazza & R. Gendre (éd.). Intorno alla Bibbia gotica. Atti del VII Seminario avanzato in Filologia germanica, Torino, 18-22 settembre 2006. Alessandria, p. 3-39.
Raschellà, F.D., 2011. « Models and Principles of Wulfila’s Gothic Alphabet: Some Methodological Remarks ». E. Glaser & A. Seiler et al. (éd.). LautSchriftSprache. Beiträge zur vergleichenden historischen Graphematik. Zürich, p. 109-124.
Ratkus, A., 2018. « Greek ἀρχιερεύς in Gothic Translation: Linguistics and Theology at a Crossroads ». NOWELE, 71, p. 3-34.
Rouche, M., 1979. L’Aquitaine des Wisigoths aux Arabes, 418-781 : naissance d’une nation. Paris.
Rousseau, A., 1991. « Esquisse d’une histoire du gotique de Crimée. Le rôle de Busbecq ». A. Rousseau (éd.). Sur les traces de Busbecq et du gotique. Lille, p. 143-165.
Rousseau, A., 2012. Grammaire explicative du gotique : Skeireins razdos Gutpiudos. Paris.
Scardigli, P., 1973. Die Goten. Sprache und Kultur. Munich.
Schäferdiek, K., 1981. « Die Fragmente der Skeireins und der Johanneskommentar des Theodor von Herakleia ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 110, p. 175-193.
Schäferdiek, K., 1988. « Das gotische liturgische Kalenderfragment. Bruchstück eines Konstantinopeler Martyrologs ». Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche, 79, p. 116-137.
Schäferdiek, K., 2014. « Ulfila und der sogenannte gotische Arianismus ». G.M. Berndt & R. Steinacher (éd.). Arianism: Roman Heresy and Barbarian Creed. Burlington, p. 21-43.
Sigismund, M., 2013. « Die gotischen Nehemia-Fragmente ». S. Kreuzer & M. Sigismund (éd.). Der Antiochenische Text der Septuaginta in seiner Bezeugung und seiner Bedeutung. Göttingen, p. 211-265.
Sivan, H., 1996. « Ulfila’s Own Conversion ». Harvard Theological Review, 89, p. 373-386.
Snædal, M., 2009. « The « Vandal’ Epigram ». Filologia Germanica/Germanic Philology, 1, p. 180-214.
Snædal, M., 2013. A Concordance to Biblical Gothic. I. Introduction-Texts, II. Concordance, 3e éd. revue, Reykiavík.
Snædal, M., 2015. « Contact with Latin: Gotica Parisina and Wulfila’s Alphabet ». J.O. Askedal & H.F. Nielsen (éd.). Early Germanic Languages in Contact. Amsterdam, p. 91-107.
Snædal, M., & Petersen, Ch.T., 2012. « A Gothic Fragment of the Old Testament Reidentified. Landau vs. Kauffmann ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 141, p. 434-443.
Snædal, M., & Petersen, Ch.T., 2017. « Closing the Case. Letztmalig zur Heimkehrerliste des Ambrosianus D der Gotischen Bibel – zugleich eine Übersicht über die Literaturlage ». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 146, p. 277-283.
Stearns, McD., 1978. Crimean Gothic: Analysis and Etymology of the Corpus. Saratoga (CA).
Streitberg & Scardigli = Streitberg, W., 2000 [=1908]. Die gotische Bibel. I. Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang. Mit einem Nachtrag von P. Scardigli, 7e éd., Heidelberg.
Stutz, E., 1971. « Ein gotisches Evangelienfragment in Speyer ». Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 85, p. 85-95.
Stutz, E., 1973. « Fragmentum Spirense – verso ». Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 87, p. 1-15.
Thompson, E.A., 1966. The Visigoths in the Time of Ulfila. Londres.
Thompson, E.A., 1969. The Goths in Spain. Oxford.
Tjäder, J.-O., 1954. Die nichtliterarischen lateinischen Papyri Italiens aus der Zeit 445-700. III. Tafeln. Lund.
Tjäder, J.-O., 1982. Die nichtliterarischen lateinischen Papyri Italiens aus der Zeit 445-700. II. Papyri 29-59. Stockholm.
Vinogradov, A. & Korobov, M., 2018. « Gothic Graffiti from the Mangup Basilica ». NOWELE, 71, p. 223-235.
Wachtel, K., 2005. « Varianten in der handschriftlichen Überlieferung des Neuen Testamens ». Ch. Jansohn & B. Plachta (éd.). Varianten-Variants-Variantes. Tübingen, p. 25-38.
Wiemer, H.-U., 2018. Theoderich der Große. König der Goten, Herrscher der Römer. Munich.
Wolfram, H., 1990. Geschichte der Goten. Entwurf einer historischen Ethnographie, 3e éd. revue. München.
Wolfram, H., 2001. Die Goten und ihre Geschichte. Munich.
Wolfram, H., 2014. « Vulfila pontifex ipseque primas Gothorum minorum, sed non apostulus eorum. Vulfila, Bishop and Secular Leader of His People but not their Apostle ». G.M. Berndt & R. Steinacher (éd.). Arianism: Roman Heresy and Barbarian Creed. Burlington, p. 131-144.
Zironi, A., 2004. Il monastero longobardo di Bobbio. Crocevia di uomini, manoscritti e culture. Spoleto.
Zironi, A., 2009. L’eredità dei Goti. Testi barbarici in età carolingia. Spoleto.
Zuntz, G., 1995. Lukian von Antiochien und der Text der Evangelien, éd. par B. Aland & K. Wachtel. Heidelberg.