Navigation – Plan du site

AccueilNuméros52ArticlesApproche des langues dans le cadr...

Articles

Approche des langues dans le cadre de l’exploitation ferroviaire du lien transmanche

Language approach in the context of railway exploitation of the cross-channel link
Pierre Vignes
p. 117-128

Résumés

La mise en œuvre de la liaison transmanche a confronté la SNCF et les British Railways de l’époque à un problème qui n’avait été abordé jusque-là qu’à la marge : comment maîtriser une langue dans la conduite à l’étranger ? Ce fut pour eux l’occasion de développer une approche commune, originale, novatrice et somme toute efficace qui a permis de répondre au défi posé et qui a servi d’exemple pour beaucoup d’autres opérations d’interopérabilité.

Haut de page

Texte intégral

1L’étude de la liaison transmanche par les services de la traction des chemins de fer britanniques dans le contexte de l’époque, les BR, et de la SNCF a été lancée dès 1990. Dès le début s’est posé le problème des communications entre personnels de conduite et personnels au sol : régulateurs, aiguilleurs, personnels des gares… voire de secours. Fallait-il choisir une langue commune ? Laquelle ? Quel apprentissage mettre en place ? Tout était à faire.

Situations existantes, position du problème

2Jusqu’alors, les interpénétrations connues consistaient en des parcours limités : amener un train au premier point relais avant ou après la « frontière » où une relève prenait la suite, démarche très longtemps masquée par les formalités douanières. Les connaissances en langue se limitaient à quelques mots ou expressions souvent communs des deux côtés de la « frontière » pour des personnels issus d’établissements de la zone frontalière, donc se comprenant. Pour des interpénétrations plus longues, telle la liaison Paris-Bruxelles, à l’époque, la langue était commune, à quelques particularismes près, et les réglementations assez facilement accessibles. La liaison France-Grande-Bretagne était d’une autre nature. Les conducteurs allaient se retrouver dans un système d’exploitation différent et dans un domaine où ils devaient maîtriser une langue qui n’était pas la leur. Ils allaient être des étrangers « plongés » dans un autre monde !

3L’entreprise du Tunnel sous la Manche a opté, dès le début, pour le bilinguisme pour ses différents personnels. Que pouvions-nous faire ? D’autant que nos futurs conducteurs seraient sélectionnés non par leur connaissance de l’anglais mais sur leur aptitude à conduire des trains à grande vitesse. Des professionnels de la conduite, de plus de quarante-cinq ans…

4Nous avons espéré un temps que nous pourrions changer de conducteur en amont ou en aval du tunnel, mais le traité de Cantorbéry (12 février 1986) avait prévu explicitement des liaisons sans arrêt entre les deux capitales, Londres et Paris. Mettre en tête de ces trains deux conducteurs, un Anglais et un Français, qui se relaieraient à mi-chemin était impensable, ne serait-ce que pour un problème de coût mais aussi de « crédibilité ». Il fallait donc se montrer inventif et dépasser le conseil de quelques anciens dirigeants : « Apprenez leur l’anglais et la réglementation britannique, et ils se débrouilleront ! »

Choix d’une langue ?

5Choisir une langue unique n’était pas évident. Pourquoi privilégier une langue plus que l’autre ? Par ailleurs, des spécialistes des langues attirèrent notre attention sur le fait que nos systèmes ferroviaires sont bâtis dans la culture de leur pays, et que la langue y joue un rôle qu’il ne faut pas négliger, la rédaction des textes réglementaires, les messages échangés ne sont pas neutres. Le passage par un média tiers creuse les écarts de compréhension. Nous avons donc décidé de poursuivre les pratiques qui s’étaient développées dans le cadre des interpénétrations préexistantes : « choisir la langue du sol ».

Approche et solution

6Nous avons alors travaillé avec des spécialistes de l’Éducation nationale dans le champ de l’apprentissage des langues pour les adultes à des fins professionnelles. Ce service, basé à Nancy, a été dissout depuis. Ces spécialistes nous ont demandé d’accompagner des conducteurs en ligne pour étudier les communications qu’échangeaient ceux-ci avec le « sol ». Ils sont revenus perplexes : la conduite d’un train est fondée sur le respect de la signalisation et de l’horaire, les « conversations » de service sont réduites au strict minimum. Au mieux, des échanges verbaux interviennent à l’arrêt devant un signal, lors de manœuvres ou opérations en gare, ou dans les garages (essai de frein, arrêt du train à un point donné…). Et surtout, si elles doivent se développer, c’est à l’occasion de dysfonctionnements ; elles doivent alors garantir une maîtrise très rapide de la situation en cours et conduire à des prises de décision claires et partagées.

7Leur verdict était sans appel : il était impossible de maintenir, en situation professionnelle, des connaissances initiales en langue par la pratique régulière de celle-ci, dans la mesure où cette pratique n’existait pas. Or c’est le principe même de la maîtrise d’une langue étrangère en situation professionnelle. Et, pire, l’obligation de réagir rapidement et de manière fiable à un dysfonctionnement nécessitant de dialoguer avec le terrain n’était pas garanti, sauf à donner et maintenir le niveau « Licence » aux conducteurs concernés par des cours réguliers et un séjour linguistique annuel d’un mois, en immersion, dans le pays où ils devaient conduire… Ce n’était pas le chemin à suivre !

8Aussi, afin de fiabiliser les communications, nous ont-ils conseillé de :

  • réduire au strict minimum le vocabulaire que les conducteurs et les personnels au sol devaient apprendre pour l’utiliser lors de leurs échanges ;

  • leur fournir des supports pour maîtriser les situations rares, compliquées et/ou à risque ;

  • et, sans doute à terme, mettre en place un centre d’aide aux conducteurs en difficulté.

9D’autre part, ils ont insisté sur le fait que la prononciation et accentuation de l’anglais étaient très importantes et pas évidentes à maîtriser pour les Français. En effet, il existe en anglais une étendue de fréquences plus importante qu’en français, et certaines d’entre elles sont peu entendues des Français. L’apprentissage devait donc en tenir compte voire nécessitait une sélection des personnels, car tous les Français ne sont pas en capacité de reconnaître ces sons ni de les reproduire correctement, en particulier au-delà de quarante ans, afin de maîtriser une langue de métier !

10Mais il fallait aussi sélectionner des mots reconnaissables sans ambiguïté au prix de l’utilisation de périphrases. Autre point à prendre en compte : l’existence de très nombreux faux-amis à bannir si nous ne voulions pas induire en erreur les acteurs ! Cet aspect avait une limite : certains termes sont consacrés ou imposés par la réglementation elle-même. Il a bien fallu « accepter » des mots tels que « failure » (= dérangement). De même, il fallut expliciter les nombreux sigles et abréviations utilisés sur chaque réseau.

11Enfin, la région anglaise traversée d’Ashford à Londres est celle où sévit le terrible accent Cockney ! D’où la nécessité de veiller à ce que les personnels de terrain sur ce parcours parlent correctement leur langue et avec le vocabulaire défini, surtout au début du service, quand le parcours se faisait sur ligne classique… Les personnels au sol, côté français, ont dû aussi « styler » leur parler !

Analyse des situations de travail

12Il restait un chemin à suivre : partir d’une analyse métier très poussée pour anticiper les situations de travail des conducteurs et des acteurs avec qui ils seraient amenés à converser. Nous nous sommes alors heurtés à l’incompréhension de nos interlocuteurs britanniques pour qui il n’était pas question d’apprendre la réglementation britannique autrement que dans son ensemble et... en anglais, évidemment ! Nous leur avons alors répondu qu’ils devraient en faire autant dans l’autre sens et que si le Rule Book était relativement épais, le Règlement général de sécurité français ne l’était pas moins et pas plus rédigé en situations de travail qu’ils devraient reconstruire et que, si nous devions apprendre à nos conducteurs les particularités de la réglementation écossaise ou galloise, il existait de nombreux passages dans le RGS qui traitaient de dispositions régionales qui avaient été maintenues et de particularités intéressantes sur la circulation des trains sur lignes à forte pente des Alpes, des Pyrénées ou du Massif Central…

13Nous nous sommes assez vite compris et nous convînmes d’extraire de nos réglementations respectives ce qu’un conducteur rencontrerait réellement sur le terrain dans le cadre de la conduite d’un train transmanche, en mode normal ou dégradé sur les lignes réellement empruntées.

14Une fois ces retraits effectués, il fallut les traduire et faire certifier la traduction, ce qui se fit sans trop de péripéties. La base était constituée. Ce qui permit de rédiger les instructions propres aux conducteurs en mode « situations », comme nous le faisions déjà depuis des années.

15Pour monter les situations d’apprentissage, nous avons partagé ce corpus en deux :

  • les situations de conduite à l’étranger analogues à celles du pays d’origine pour les apprendre « en continuité », à la langue près : arrêt devant un signal, vitesses… ;

  • et celles qui reposent sur une approche différente, qui nécessiteraient des formations ad hoc faisant appel essentiellement au simulateur de conduite : reprise de la marche après un arrêt...

Aides développées : formulaires et vocabulaire

  • 1 Par exemple « CHEX » pour la procédure de changement d’extrémité pour la conduite.

16Les situations présentant des risques d’incompréhension ou celles survenant rarement et donc difficilement mémorisables de manière fiable furent documentées (support écrit) dans des formulaires d’utilisation obligatoire. Ils sont identifiés par un titre1 que le conducteur ou le personnel au sol devait nommer à son interlocuteur de manière à ce que chacun ait sous les yeux sa version (sol ou bord) du même document permettant un dialogue construit et suivi où chacun sait ce qu’il a à dire et faire et également ce que son vis-à-vis devait dire et faire…

17Le message est obligatoirement collationné. Leur nombre est relativement faible : treize formulaires pour la relation conducteur > sol en France, au début. Moins pour la conduite en Grande-Bretagne. Il y en avait deux fois plus dans le sens sol > bord. À titre d’information, le nombre de fiches bord > sol est passé à seize aujourd’hui (voir ci-contre le modèle de formulaire « Network Rail » no 001, Passing one signal at danger). Enfin, la règle d’épellation avec l’alphabet international (Alpha, Bravo, Charlie…) fut introduite.

Exemple de formulaire : Ordre de Franchissement d’un signal fermé

Exemple de formulaire : Ordre de Franchissement d’un signal fermé

18Ce choix conduit à des impasses, c’est évident. Il est prévu que si un agent ne comprend pas ce qui lui est dit ou demandé, ou s’il n’arrive pas à s’exprimer, il doit s’arrêter, s’il ne l’est déjà, et dire explicitement qu’il ne comprend pas ou n’arrive pas à s’exprimer. Il est alors fait appel à un gradé bilingue qui doit être présent ou joignable rapidement au sol pour résoudre la situation. Le retard pris par la mise en service du tunnel a conduit à mettre en service et à roder ce « système de communication de sécurité entre sol et bord » sur la liaison TGV Nord dès 1993 pour entraîner tant les conducteurs que les personnels des postes. Il a été étendu fin 2013 comme mode d’échange des principaux messages de sécurité sur le réseau français, remplaçant les « Carnets de dépêches » des postes et le papier libre ou... le paquet de cigarettes des conducteurs. L’exploitation de la liaison transmanche n’a pas eu de dysfonctionnements notables imputables à ceci.

19Mais revenons aux langues. Comme nous l’avons vu, la conduite d’un train ne nécessite pas de conversations compliquées, ni l’usage d’un vocabulaire riche mais il doit être précis. Aussi, le premier lexique qui servit aux formations comportait moins de 200 termes « techniques » simples mais précis. Il fallut en ajouter quelques autres pour permettre aux conducteurs de construire des phrases et, en repos hors résidence à Londres, de vivre en autonomie dans les situations de vie courante en Angleterre. Le total voisinait les 250 mots. Ce vocabulaire reprend essentiellement des mots faciles à prononcer et à reconnaître, ne prêtant pas à confusion non plus sur le sens (faux-amis), aux « obligations » de la réglementation près. Il doit être connu des conducteurs, évidemment, mais aussi des personnels au sol qui, eux, de plus, doivent soigner leurs prononciation et accent ! Mais il ne faut pas désespérer de l’initiative des individus pour exprimer des idées non prévues. Ainsi un jour, un conducteur britannique signala au poste de la LGV française avoir vu « une vache avec un pantographe près des voies ». Tout le monde comprit qu’un cerf était entré dans le domaine ferroviaire…

20Le centre d’aide aux conducteurs n’a été mis en place que beaucoup plus tard. Ce fut une petite révolution à la SNCF. En effet, il a fallu convaincre les dirigeants que se retrancher derrière la responsabilité du conducteur ne garantissait ni l’obtention ni l’efficacité du résultat escompté, dans un système de plus en plus tendu en termes de respect de l’horaire, en particulier.

Mise en œuvre en France : sélection des conducteurs, apprentissage de la langue anglaise

21Côté français, une sélection fut montée quant à l’aptitude à reconnaître et à prononcer les sons anglais. Elle était basée sur un didacticiel, les conducteurs munis d’un casque audio devaient identifier/distinguer des sons dans des situations plus ou moins rapides et perturbées et ne passaient à la suite que si chaque phase était validée avec succès. De même, ils devaient restituer des sons de la même manière. Les instructeurs avaient des traces des difficultés rencontrées collectivement ou individuellement. Certains conducteurs ont eu beaucoup de mal et ont dû passer beaucoup de temps sur certains points. La sélection fut rude, ce test étant très discriminant. Ainsi, au début, le taux d’échec fut de l’ordre de 10 % sur Paris et de 30 % sur Lille. Ce test ouvrait ou fermait définitivement l’accès à la formation complémentaire conduite !

22Aujourd’hui, cette approche a été laissée de côté, les conducteurs, plus jeunes, ont désormais eu une approche, plus ou moins approfondie mais suffisante, de l’anglais dans leur cursus scolaire. Ensuite, l’apprentissage de la langue se faisait « scolairement », en salle, avec un professeur du GRETA local, pour acquérir un vocabulaire de base et la construction de phrases simples, l’objectif assigné étant d’« être capable de manger, dormir et se déplacer en Angleterre ». Il s’étalait sur 24 jours, à raison de deux jours par quinzaine pendant six mois. La fin du stage linguistique était conclue par un stage en immersion dans une famille anglaise d’une semaine pour les conducteurs et de quinze jours pour les dirigeants chargés de l’instruction des conducteurs. Il n’y avait pas d’échec à ce stade ! Le dépôt de Paris a assez vite embauché une professeure d’anglais pour remplacer le GRETA et assurer la journée de formation continue Eurostar. Et très vite les conducteurs se retrouvaient en formation, au Centre d’Hellemmes, à côté de Lille. D’abord à la langue anglaise : apprentissage des termes techniques au « laboratoire de langue », puis à la réglementation britannique/française « utile » et « en situations », enfin à la conduite proprement dite, les deux dans la langue du pays traversé, avec la documentation ad hoc et, en particulier, les formulaires, d’abord sur un EAO puis sur simulateur pour acquérir la pratique, les lignes n’existant pas pour les premières formations ou n’étant pas accessibles simplement ! Cette formation était dispensée par des dirigeants Traction français certifiés par les autorités britanniques (puis belges). En fin de formation, les tournées de certification faites en ligne (une par conducteur), en situation réelle, ont validé cette méthode de formation à la conduite et aux langues. C’était une première au chemin de fer, qui finit par être acceptée par les conducteurs et leurs représentants. Désormais, hormis la certification, toute la formation se déroule sur simulateur.

23De même, le retour d’expérience institué entre les partenaires de la liaison transmanche n’a pas mis en défaut l’approche de l’apprentissage des langues tel qu’il a été monté initialement. Il servait à alimenter la formation continue, qui faisait l’objet de reprises de cas de réglementation britannique et de langue, à raison d’une journée par an (formation continue).

  • 2 RSL10A – Formal Inquiry: Failure of Eurostar Service 9046 at Stewarts Lane Viaduct 7th February 200 (...)

24Un seul incident de durée significative – plus de 3 heures de retard – a eu pour origine un problème de compréhension, à la sortie de la gare de Waterloo, entre un conducteur français et l’aiguilleuse du poste, le 7 février 2003 à 17h40. Il est vrai que si les procédures pouvaient couvrir le dysfonctionnement identifié (fuite sur la rame, nécessité de visiter le train), le conducteur devait descendre de sa rame pour la visiter. La conversation pour prendre les mesures de sécurité avec l’aiguilleuse du poste a laissé le conducteur perplexe. Il n’a su que répondre « I don’t understand ! ». En foi de quoi, après plusieurs tentatives de l’aiguilleuse de nouer la « conversation » en réitérant la même question, ne varietur, elle a déclaré au conducteur qu’il devait rester à son poste et attendre l’assistance des équipes Eurostar britanniques. Elle a fermé les signaux encadrant la rame et a repris la gestion d’heure de pointe de sa gare. La durée exceptionnelle de cet incident est due, en fait, à des problèmes de coordination entre les différents services ou sociétés intervenant dans la gestion de la gare, comme l’a montré l’enquête qui s’en est suivie…2

Suites…

  • 3 « Construire un chemin de fer sûr et interopérable. Une approche méthodologique », UIC, juillet 200 (...)

25Un groupe de travail européen mis en place par les directeurs de la sécurité de différentes compagnies a travaillé en 2001‑2003 sur l’interopérabilité, ces travaux l’ont largement inspiré. Il a défini une méthodologie d’approche globale de l’interopérabilité, dont celle des langues, disponible à l’Union Internationale des Chemins de Fer (UIC)3. Une application pratique a été développée avec succès, dans le cadre de la liaison Fret Woippy-Mannheim.

  • 4 CECR = Cadre Européen Commun de Référence pour les langues – Six niveaux, de A1 à C2 (CEFRL en angl (...)

26Un autre groupe a ensuite travaillé (2005‑2006), sous l’égide de la CER et de l’EIM, plus spécifiquement sur l’apprentissage des langues sous l’aspect du niveau et de l’évaluation des compétences. Le choix du niveau d’exigence en langue est relativement limité : A2 sur l’échelle CECR4 qui en comporte six, de A1 à C2. Et l’évaluation doit se faire en situation de travail ! Ce travail a été approuvé par les directeurs de la sécurité, en décembre 2006, et par les directeurs du personnel, en juin 2007. Il faut admettre que si des compagnies de chemin de fer se servent des conclusions de ces travaux, celles-ci ne sont pas, à ma connaissance, encore intégrées dans les spécifications techniques (STI) relatives à la conduite…

27L’expérience de la mise en œuvre de la liaison transmanche, à l’origine entre les BR et la SNCF, a conduit à une approche originale, novatrice et relativement simple des langues en situation de travail dans l’exploitation ferroviaire en interpénétration. Elle s’est avérée, à l’usage, pratique et efficace. L’usage ne l’a pas remise en cause et elle a servi de base pour la généralisation de l’approche. Peut-être cette dernière sera-t-elle officialisée un jour au niveau européen !

28Elle a servi également, au moins en France, à modifier les aspects pratiques des formations complémentaires à la conduite par l’usage généralisé des simulateurs, d’une part et, d’autre part, à formaliser de manière plus sûre les échanges entre sol et bord par l’usage de formulaires de procédures, du collationnement des échanges, de l’épellation internationale et enfin, plus récemment, à la mise en place de centres d’aide à la conduite spécialisée aux différents types de trains : TGV, banlieue… Et, en France comme en Grande-Bretagne, elle a permis d’homogénéiser les vocabulaires liés aux opérations de sécurité à travers chacun des pays.

Haut de page

Notes

1 Par exemple « CHEX » pour la procédure de changement d’extrémité pour la conduite.

2 RSL10A – Formal Inquiry: Failure of Eurostar Service 9046 at Stewarts Lane Viaduct 7th February 2003.

3 « Construire un chemin de fer sûr et interopérable. Une approche méthodologique », UIC, juillet 2004. Il en existe une version anglaise.

4 CECR = Cadre Européen Commun de Référence pour les langues – Six niveaux, de A1 à C2 (CEFRL en anglais). A2 : Capacité de traiter des informations simples et directes et de commencer à s’exprimer dans des contextes familiers. Exemples : Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail). Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
La limite entre le niveau A2 et le niveau supérieur (B1) correspond à la différence qui existe entre savoir gérer, dans un échange, la situation créée par la réponse « I don’t understand », la plupart du temps, par la répétition de la phrase en question et savoir gérer la question anglaise : « What do you mean with… ? » par la reformulation, l’explication.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Exemple de formulaire : Ordre de Franchissement d’un signal fermé
URL https://journals.openedition.org/rhcf/docannexe/image/2634/img-1.png
Fichier image/png, 55k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Pierre Vignes, « Approche des langues dans le cadre de l’exploitation ferroviaire du lien transmanche », Revue d’histoire des chemins de fer, 52 | 2019, 117-128.

Référence électronique

Pierre Vignes, « Approche des langues dans le cadre de l’exploitation ferroviaire du lien transmanche », Revue d’histoire des chemins de fer [En ligne], 52 | 2019, mis en ligne le 01 avril 2022, consulté le 16 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/rhcf/2634 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rhcf.2634

Haut de page

Auteur

Pierre Vignes

SNCF, ancien directeur de la Traction puis des Facteurs humains
pierre.vignes.blr[at]gmail.com

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search