Dans les deux index (latin-grec puis français) :
               – « 2.5 » signifiera « livre VIII, chap. 2, § 5 » ;
               – « pr.6 » : « préambule du livre VIII, § 6 ».
         

Index latin-grec

1Cet index recense les termes latins et grecs employés par Quintilien. Les usages ne sont pas constants. Quintilien emploie tour à tour des mots latins, des mots grecs translittérés ou des mots en alphabet grec. Les mots translittérés accompagnés d’un astérisque sont en alphabet grec dans le texte de M. Winterbottom. La distinction entre translittération et mot grec original dans les manuscrits de Quintilien ne correspond pas forcément à l’intention de l’auteur, mais procède en partie des aléas de la transmission des textes anciens. La traduction est indiquée entre crochets, sauf pour les termes qui restent en langue originale dans le texte français.

     

abusio katachrēsis* κατάχρησις [catachrèse] : 2.5

actio [action oratoire] : pr.6

adfectus [affects] : pr.7 ; adficio [affecter] : pr.12

adianoeta ἀδιανόητα [inintelligibles] : 2.20

admiratio [admiration] : 5.5

akyron* ἄκυρον : 2.3

ambiguitas [ambiguïté] : pr.10 ; 2.16 ; 5.21 ; ambiguus [ambigu] : 2.16

amplificatio [amplification] : 4.3 ; 4.9 ; 4.15 ; 4.17 ; 4.21 ; 4.26 ; 4.29 ; amplificare [amplifier] : 4.1

anoikonomēton* ἀνοικονόμητον : 3.59

antapodosis ἀνταπόδοσις [antapodose] : 3.79

antecedere (quae antecesserunt) [antécédents] : 4.18

apheleia* ἀφέλεια [simplicité] : 3.87

aposiōpēsis* ἀποσιώπησις [aposiopèse] : 3.85

argumentatio [argumentation] : pr.7 ; argumentare [argumenter] : pr.12

argumentum [argument] : 3.72 ; 3.74 ; 4.12 ; 5.9 ; 5.30 ; 5.31

aschēmatiston* ἀσχημάτιστον : 3.59

augere [amplifier] : 4.7 ; 4.13

breuitas brachylogia* βραχυλογία [brièveté] : 3.82

cacemphaton κακέμφατον [association de mots produisant un effet douteux] : 3.44

cacozelon κακόζηλον [affectation de mauvais aloi] : 3.56 ; 3.58

causa [cause] : pr.9 ; pr.10 ; 3.11

claritas [clarté] : 3.70 / clare [avec clarté] : 3.86

clausula [clausule] : 5.13 ; 5.14

color [couleur] : 5.28

comparare [comparaison] : 3.79

comparatio [parallèle] : 4.3 ; 4.9 ; 4.12 ; 5.19

comparatio [analogie] : 5.5

compositio [agencement des mots] : 3.12 ; 3.52 ; 3.59

congeries [accumulation] : 4.3 ; 4.27

coniectura [conjecture] : pr.9

conlocatio [agencement] : pr.6 ; conlocare [agencer] : 3.59

copia [abondance] : 3.88

crescere [amplification] : 4.8 ; 4.27 8

cultus [ornement] : 3.2 ; 3.61

decet [convenance] : 3.11

defensio [justification] : pr.9

deinōsis* δείνωσις [intensification] : 3.88

delectare [plaire] : pr. 7

delectatio [plaisir] : pr.7

deliberatiuus [délibératif] : pr.6 ; 3.11

demonstratiuus [démonstratif] : pr.6 ; 3.11

dispositio [disposition] : pr.1 ; 3.2

dispositio [organisation] : 3.59 ; disponere [organiser] : 3.59

diuisio [division] : pr.12 ; 5.30 ; 5.31

docere [informer] : pr.7

elleipsis* ἔλλειψις [ellipse] : 3.50

elocutio phrasis* φράσις [élocution ; style ; expression] : pr.6 ; pr.7 ; pr.13 ; pr.20 ; 1.1 ; 3.57

eloqui [exprimer] : pr.15 ; pr.17

eloquentia [éloquence] : pr.14 ; 3.71

emphasis ἔμφασις : 2.11 ; 3.83 ; 3.85 ; 3.86 ; 4.26

enargeia* ἐνάργεια : 3.61

energeia* ἐνέργεια : 3.89

enthymema ἐνθύμημα [enthymème] : 5.4 ; 5.9

epanalēpsis* ἐπανάλημψις [épanalepse] : 3.51

epexergasia* ἐπεξεργασία [parachèvement] : 3.88

epicheirema ἐπιχείρημα [épichérème] : 5.4

epiphonema ἐπιφώνημα [épiphonème] : 5.11

epitheton ἐπίθετον [épithète] : 2.10

euidentia [évidence] : 3.61 ; euidenter [avec évidence] : 3.86

exergasia* ἐξεργασία [achèvement] : 3.88

exercitatio [exercice] : pr.16

exordium [exorde] : pr.11

expositio [exposition des faits] : pr.7

figura [figure] : 2.19 ; 3.12 ; 3.52 ; 3.59 ; 3.85 ; 4.27 ; figuratus [figuré] : 1.1 ; 3.59 ; voir schema 

fingere [créer un néologisme] : 3.30 ; fictus [inventé] : 3.24

gnome γνώμη [maxime] : 5.3 ; voir sententia

homoeideia* ὁμοείδεια [monotonie] : 3.52

homonymon ὁμώνυμον [homonyme] : 2.13

humilitas tapeinōsis* ταπείνωσις [trivialité] : 3.48

hyperbaton ὑπέρϐατον [hyperbate] : 2.14

hyperbole ὑπερϐολή [hyperbole] : 4.29

imitatio [imitation] : pr.16

incrementum [accroissement] : 4.3

infitiatio [négation] : 5.5

insequentes [conséquents] : 4.17

interiectio [parenthèse] : 2.15

interrogatio [interrogation] : 5.5

inuentio [invention] : pr.1 ; 3.2

iudicialis [judiciaire] : pr.6 ; pr.9 ; 3.11

kakosyntheton* κακοσύνθετον : 3.59

katachrēsis* κατάχρησις [catachrèse] : 2.5 ; voir abusio

leges contrariae [lois contradictoires] : pr.10

loci [lieux] : pr.12 

macrologia μακρολογία [macrologie] : 3.53

membra [membres] : 5.27

memoria [mémoire] : pr.6

modus [rythme] : 3.41

mouere [émouvoir] : pr.7

narratio [narration] : pr.11 ; 2.22 ; 3.61

noēma νόημα [pensée ; expression qui laisse entendre sans dire clairement ] : 5.12

obscuritas [obscurité] : 2.12 ; 2.14 ; 3.82

ornamentum [ornement] : 3.24

ornatus [ornement] : 2.6 ; 2.11 ; 3.1 ; 3.5 ; 3.6 ; 3.11 ; 3.13 ; 3.15 ; 3.40 ; 3.42 ; 3.55 ; 3.58 ; 3.80 ; 4.29 ; 5.10 ; 5.35 ; ornate [avec ornement] : pr.13 ; ornare [orner] : 1.1 ; 3.41 ; 3.61 ; inornatus [dépourvu d’ornement] : 3.38 ; 3.50 ; 3.58 

parabole παραϐολή [analogie] : 3.77

periergia περιεργία [vain perfectionnisme] : 3.55

periphrasis περίφρασις [périphrase] : 3.53

peroratio [péroraison] : pr.11

perspicuitas [clarté] : 2.1 ; 2.11 ; 2.22 ; 3.15

phantasia* φαντασία [imagination] : 3.88

phrasis* φράσις [expression] : 1.1

pleonasmos πλεονασμός [pléonasme] : 3.53

probatio [preuve] : pr.11

probatio [démonstration] : 5.10

proprietas [définition] : pr.10

proprietas [propriété] : 2.1 ; 2.2 ; 2.6 ; 3.87 ; proprie [avec propriété] : 2.7 ; 2.9 ; proprius [propre] : 2.4 ; 2.7 ; 2.10 ; 2.11 ; 3.24 ; inproprius [impropre] : 2.3 ; 2.4

quaestio [question] : pr.8 ; pr.10

qualitas [qualité] : pr.10

ratiocinatio [déduction] : 4.3 ; 4.15 ; 4.16 ; ratiocinatiuus [syllogistique] : pr.10

refutatio [réfutation] : pr.11

repraesentatio [représentation] : 3.61

rhetorice ῥητορική [rhétorique] : pr.6

sardismos* σαρδισμός [sardisme] : 3.59

schema σχῆμα [figure] : 3.50 ; 3.51 ; voir figura

scriptum et uoluntas [la lettre et l’esprit] : pr.10

sensus [sentiment] : 5.2

sententia [sentence ; trait ; pensée ; maxime] : 3.41 ; 3.52 ; 5.1 ; 5.2 ; 5.3 ; 5.4 ; 5.6 ; 5.9 ; 5.14 ; 5.15 ; 5.21

similitudo [comparaison] ; 3.72 ; 3.74 ; 5.5

status [état de cause] ; 4.16

suasoria [suasoire] : pr.9

synathroismos* συναθροισμός : 4.27

synōnymia* συνωνυμία [synonymie] : 3.16

tapeinōsis* ταπείνωσις [trivialité] : 3.48 ; voir humilitas

tautologia ταυτολογία [tautologie] : 3.50

tralatio [métaphore] : 2.6 ; tralatus [métaphorique] : 2.11 ; 3.24 ; 3.38

tralatio [transfert de compétence] : pr.9

tropus τρόπος [trope] : 4.29 ; 5.35

utilitas [utilité] : 3.2 ; 3.11

uires [vigueur] : 3.88

Index français

   

abondance [copia] : 3.88

accroissement [incrementum] : 4.3

accumulation [congeries] : 4.3 ; 4.27

achèvement [exergasia* ἐξεργασία] : 3.88

action oratoire [actio] : pr.6

admiration [admiratio] : 5.5

affectation de mauvais aloi [cacozelon κακόζηλον] : 3.56 ; 3.58

affects [adfectus] : pr.7 ; affecter [adficere] : pr.12

agencement [conlocatio] : pr.6 ; agencer [conlocare] : 3.59

agencement des mots [compositio] : 3.12 ; 3.52 ; 3.59

ambiguïté [ambiguitas] : pr.10 ; 2.16 ; 5.21 ; ambigu [ambiguus] : 2.16

amplification [amplificatio] : 4.3 ; 4.9 ; 4.15 ; 4.17 ; 4.21 ; 4.26 ; 4.29 ; amplifier [amplificare] : 4.1 ; [augere] : 4.7 ; 4.13 ; [crescere] : 4.8 ; 4.27

analogie [parabole] : 3.77 ; [comparatio] : 5.5

antapodose [antapodosis ἀνταπόδοσις] : 3.79

antécédents [antecedere (quae antecesserunt)] : 4.18

aposiopèse [aposiōpēsis* ἀποσιώπησις] : 3.85

argument [argumentum] : 3.72 ; 3.74 ; 4.12 ; 5.9 ; 5.30 ; 5.31

argumentation [argumentatio] : pr.7 ; argumenter [argumentare] : pr.12

brièveté [breuitas brachylogia* βραχυλογία] : 3.82

catachrèse [abusio katachrēsis* κατάχρησις] : 2.5

cause [causa] : pr. 9 ; pr.10 ; 3.11

clarté [perspicuitas] : 2.1 ; 2.11 ; 2.22 ; 3.15 ; [claritas] : 3.70 ; avec clarté [clare] : 3.86

clausule [clausula] : 5.13 ; 5.14

comparaison [similitudo] : 3.72 ; 3.74 ; 5.5 ; comparer [comparare] : 3.79

conjecture [coniectura] : pr.9

conséquents [insequentes] : 4.17

convenance [decet] : 3.11

couleur [color] : 5.28

déduction [ratiocinatio] : 4.3 ; 4.15 ; 4.16

définition [proprietas] : pr.10

délibératif [deliberatiuus] : pr.6 ; 3.11

démonstratif [demonstratiuus] : pr.6 ; 3.11

démonstration [probatio] : 5.10

disposition [dispositio] : pr.1 ; 3.2

division [diuisio] : pr.12 ; 5.30 ; 5.31

ellipse [elleipsis* ἔλλειψις] : 3.50

élocution [elocutio phrasis* φράσις] ] : pr.6 ; pr.7 ; pr.13 ; pr.20 ; 3.57 ; 1.1 ; [eloqui] : pr.15 ; pr.17 ; voir « principes de traduction » (introduction)

éloquence [eloquentia] : pr.14 ; 3.71

émouvoir [mouere] : pr.7

enthymème [enthymema ἐνθύμημα] : 5.4 ; 5.9

épanalepse [epanalēpsis* ἐπανάλημψις] : 3.51

épichérème [epicheirema ἐπιχείρημα] : 5.4

épiphonème [epiphonema ἐπιφώνημα] : 5.11

épithète [epitheton ἐπίθετον] : 2.10

état de cause [status] : 4.16

évidence [euidentia] : 3.61 ; avec évidence [euidenter] : 3.86

exercice [exercitatio] : pr.16

exorde [exordium] : pr.11

exposition des faits [expositio] : pr.7

expression [phrasis* ; φράσις] : 1.1 ; voir élocution

figure [figura] : 2.19 ; 3.12 ; 3.52 ; 3.59 ; 3.85 ; 4.27 ; [schēma σχῆμα] : 3.50 ; 3.51 ; figuré [figuratus] : 1.1 ; 3.59

homonyme [homonymon ὁμώνυμον] : 2.13

hyperbate [hyperbaton ὑπέρϐατον] : 2.14

hyperbole [hyperbole ὑπερϐολή] : 4.29

imagination [phantasia* φαντασία] : 3.88

imitation [imitatio] : pr.16

informer [docere] : pr.7

inintelligibles [adianoeta ἀδιανόητα] : 2.20

intensification [deinōsis* δείνωσις] : 3.88

interrogation [interrogatio] : 5.5

inventés [fictus] 

invention [inuentio] : pr.1 ; 3.2

judiciaire [iudicialis] : pr.6 ; pr.9 ; 3.11

justification [defensio] : pr.9

lettre (la lettre et l’esprit) [scriptum et uoluntas] : pr.10

lieu [locus] : pr.12

lois contradictoires [leges contrariae] : pr.10

macrologie [macrologia μακρολογία] : 3.53

maxime [gnome γνώμη] : 5.3 ; voir sententia

membres [membra] : 5.27

mémoire [memoria] : pr.6

métaphore [tralatio] : 2.6 ; métaphorique [tralata] : 2.11 ; 3.24 ; 3.38

monotonie [homoeideia* ὁμοείδεια] : 3.52

narration [narratio] : pr.11 ; 2.22 ; 3.61

négation [infitiatio] : 5.5

néologismes [fingere, fictus] : 3.24 ; 3.30 

obscurité [obscuritas] : 2.12 ; 2.14 ; 3.82

organisation [disponere] : 3.59

organisation [dispositio] : 3.59

ornement [ornatus] : 2.6 ; 2.11 ; 3.1 ; 3.2 ; 3.5 ; 3.6 ; 3.11 ; 3.13 ; 3.15 ; 3.40 ; 3.42 ; 3.55 ; 3.58 ; 3.80 ; 4.29 ; 5.10 ; 5.35 ; avec ornement [ornate] : pr.13 ; orner [ornare] : 3.41 ; orné [ornatus] : 1.1 ; 3.61 ; dépourvu d’ornement [inornatus] : 3.38 ; 3.50 ; 3.59 ; ornement [ornamentum] : 3.24 ; ornement [cultus] : 3.2 ; 3.61

parachèvement [epexergasia* ἐπεξεργασία] : 3.88

parallèle [comparatio] : 4.3 ; 4.9 ; 4.12 ; 5.19

parenthèse [interiectio] : 2.15

périphrase [periphrasis περίφρασις] : 3.53

péroraison [peroratio] : pr.11

plaire [delectare] : pr.7

plaisir [delectatio] : pr.7

pléonasme [pleonasmos πλεονασμός] : 3.53

preuve [probatio] : pr.11

propriété [proprietas] : 2.1 ; 2.2 ; 2.6 ; 3.87 ; avec propriété [proprie] : 2.7 ; 2.9 ; propre [proprius] : 2.4 ; 2.7 ; 2.10 ; 2.11 ; 3.24 impropre [inproprius] : 2.3 ; 2.4 

qualité [qualitas] : pr.10

question [quaestio] : pr.8 ; pr.10

réfutation [refutatio] : pr.11

représentation [repraesentatio] : 3.61

rhétorique [rhetorice ῥητορική] : pr.6

rythme [modus] ; 3.41

sardisme [sardismos* σαρδισμός] : 3.59

sentiment [sensus] : 5.2 ; voir sententia dans l’index latin-grec

simplicité [apheleia* ἀφέλεια] : 3.87

suasoire [suasoria] : pr.9

syllogisme [<species> ratiocinatiua] : pr.10 ; voir déduction

synonymie [synōnymia* συνωνυμία] : 3.16

tautologie [tautologia ταυτολογία] : 3.50

transfert de compétence [tralatio] : pr.9

trivialité [humilitas tapeinōsis* ταπείνωσις] : 3.48

trope [tropus τρόπος] : 4.29 ; 5.35

utilité [utilitas] : 3.2 ; 3.11

vigueur [uires] : 3.88