Revenir à la source
Lorsqu’il préparait sa traduction de l’Énéide dans les années 1951‑1956, le latiniste William Francis Jackson Knight (1895‑1964) eut un assistant inattendu : le poète Virgile lui-même (70‑19 av. J.-C.) répondait à ses questions sur le texte et à ses problèmes par l’intermédiaire à la fois de Mme Emmy Vermeys, clairaudiente et clairvoyante, et de l’écriture automatique de son collègue Theodore Haarhoff. Même s’il n’était pas toujours d’accord avec les propositions du défunt poète, Knight a dédié sa publication à Haarhoff en le remerciant pour la « direction » qu’il lui avait accordée.
Deux mille ans plus tôt, Apion (ier siècle av.-ier siècle ap. J.-C.), un Égyptien originaire de la Grande Oasis et grammairien à Alexandrie, fut lui aussi tenté de franchir la limite entre la vie et la mort dans sa quête de la connaissance, en évoquant l’esprit de l’inspirateur de Virgile, Homère. Pline l’Ancien, qui nous transmet l’information, note seulement qu’Apion s’enquit de l’or...