Bagatelles
Texte intégral
1Depuis presque trente ans je traduis en allemand tout ce que j’écris en vers. En général dès que le texte italien me paraît accompli je commence à travailler à la version allemande. J’ai besoin de procéder ainsi parce que le monde linguistique allemand est devenu la chose la plus proche de ma langue maternelle, l’italien ; parce que je vis entre Venise et Vienne, la ville de ma femme ; et enfin parce que l’allemand est la langue de ma famille paternelle. Quant aux traductions françaises, il y a là d’autres raisons. J’ai commencé en 2001 pendant notre premier semestre à Montréal : il me fallait un équivalent acceptable de mes poèmes pour mes amis francophones et avec l’encouragement affectueux de Nicole Brossard, j’ai fait mes premiers essais de traduction. La deuxième raison est plus curieuse... Un grand nombre d’amis viennois étaient des camarades de classe de ma femme au lycée français et tous francophiles de façon militante et j’ai remarqué au fil du temps qu’ils accueillaient avec plus de plaisir un de mes textes en français plutôt qu’en allemand.
2Il n’y a pas de doute que ces petits poèmes en français sont un exemple de auto-quelque chose, mais je ne suis pas sûr que la définition correcte de ce quelque chose soit le mot traduction. À vrai dire, bien que le français soit une partie centrale de ma vie depuis l’âge de dix ans, je ne crois pas pouvoir contrôler assez de strates de cette langue pour réaliser une vraie et bonne traduction. Et encore je ne me propose pas d’en faire une. Ce que je désire serait plutôt de refaire la même chose dans une autre langue.
3Avec ces bagatelles la chose est moins difficile qu’avec d’autres textes. D’abord parce qu’elles sont très courtes. Mais surtout parce qu’elles sont axées sur la même idée, celle d’un déplacement qui ne serait pas congruent sur le plan de la vraisemblance, mais qui se veut crédible au niveau de la sensation, de l’émotion. Par conséquent si, pour des raisons métriques ou pour sauvegarder la rime, il me faut remplacer un petit animal ou un objet par un autre, cela ne va pas forcément détruire la structure du quatrain, à condition que je garde grosso modo inaltéré le rapport entre l’élément nouveau et les autres éléments du poème. Pour faire ce que j’appelle « la même chose », il serait donc suffisant de préserver la cage métrique et de ne pas trahir ce qui est selon Goethe le point de repère de toute compréhension de la poésie ce qu’il appelle « le vrai sentiment », l’intention véritable. Le résultat de cette opération n’est pas toujours entièrement satisfaisant, voilà pourquoi je prie mes lecteurs de me faire cadeau d’un regard bienveillant.
Bagatelle |
Bagatelles |
1 |
1 |
2 |
2 |
3 |
3 |
4 |
4 |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
9 |
9 |
10 |
10 |
11 |
11 |
12 |
12 |
13 |
13 |
14 |
14 |
15 |
15 |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 |
22 |
23 |
23 |
24 |
24 |
Pour citer cet article
Référence électronique
Riccardo Held, « Bagatelles », Revue italienne d’études françaises [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 15 novembre 2017, consulté le 14 juin 2025. URL : http://journals.openedition.org/rief/1517 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rief.1517
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page