Mots-clés – traduction
Éditorial
-
Présentation [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
Traduire Baudelaire [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 4 | 2014
-
Traduire le vers classique [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
Article
-
L’épreuve de L’Étranger : Alberto Zevi traduit Albert Camus [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 13 | 2023
-
Maurizio Cucchi traduit « Griesche d’hyver » de Rutebeuf [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 13 | 2023
-
Cahier d’un voyage autour du Cahier [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 12 | 2022
-
Un poème sur la longue durée, écrit et réécrit au fil du temps [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 12 | 2022
-
Un voyage infini : autour de la traduction et de la réception d'Aimé Césaire au Japon [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 12 | 2022
-
La mise en scène du créole martiniquais dans le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 12 | 2022
-
Fidélité « déviante » : Aimé Césaire traduit par Lydia Cabrera [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 12 | 2022
-
Cahier(s) de traduction [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 12 | 2022
-
Les Djinns [Texte intégral]Traduction en italien et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Booz endormi [Texte intégral]Traduction en italien et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Échographies en abyme [Texte intégral]Traduction en vers italiens rimés d’après La Fin de Satan et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Traduire Rimbaud en allemand [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !... [Texte intégral]Traduction en italien et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Extase [Texte intégral]Traduction en italien et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Paroles sur la dune [Texte intégral]Traduction en italien et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 11 | 2021
-
Marmontel traducteur, ou les ruses de la réécriture [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 10 | 2020
-
Beckett traducteur de Joyce : Anna Lyvia Pluratself [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
Le Rondeau parfaict de Clément Marot [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
Traduire un poète-peintre de la Pléiade : la « Petite description de l’Aurore » de Nicolas Denisot [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
Traduire le sonnet LXXXIX des Amours de Cassandre de Ronsard : une syntaxe oxymorique [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 9 | 2019
-
La figue ou de la poésie à peu près comme d’une figue [Texte intégral]Traduction d'un extrait et note de traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
La Fabrique du Pré [Texte intégral]Traduction d'un extraitParu dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
Philippe Forest et la tierce forme, ou bien le roman (auto)critique [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
Le Savon [Texte intégral]Traduction d'un extrait et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
V. malherbe – radio u. s. [Texte intégral]Traduction d’un extrait et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
La crevette exagérée [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
Le carnet du Bois de pins [Texte intégral]Traduction d'un extrait et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
Aux seuils (italiens) des fabriques de Francis Ponge [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 8 | 2018
-
L’autotraduire littéraire : un espace pour (re)penser le sujet traduisant et la poétique du traduire. [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 7 | 2017
-
Traduction et pornographie [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 6 | 2016
-
Calembours poétiques et traduction : Glossaire j’y serre mes gloses, de Michel Leiris à André Masson [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 6 | 2016
-
À l’ombre des Fleurs du mal. Variations d’un traducteur [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 4 | 2014
-
De la difficulté de traduire Baudelaire en italien [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 4 | 2014
-
“À une belle infidèle” : de quelques “liaisons” de Baudelaire (et de leur traduction) [Texte intégral]Paru dans Revue italienne d’études françaises, 4 | 2014
-
Paru dans Revue italienne d’études françaises, 4 | 2014
Compte-rendu
-
Tout ange est terrible de Martine Broda [Texte intégral]Traductions et notes à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 2 | 2012
-
Le poids de l’ombre de Jacques Réda [Texte intégral]Traductions et notes à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 2 | 2012
-
Chute de Jean-Jacques Viton [Texte intégral]Traduction (d'Isotta Peira et Fabiola Scidà) et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 2 | 2012
Note de lecture
-
Contre la traduction de Guillaume Colletet [Texte intégral]Traduction de la première stance et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Cantique XXIII de Claude Hopil [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Le Cid (I, 1-2, 1-52) de Pierre Corneille [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Le Cid (I, 6, 291-350) de Pierre Corneille [Texte intégral]traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Élégie II et Pour le Grillon de Vincent Voiture [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Ode III, Description des bois de Jean Racine [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Le Lièvre et les Grenouilles de Jean de La Fontaine [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Andromaque (III, 8, 992-1008, 1018-1026) de Jean Racine [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Bajazet (IV, 1, 1135-1144 ; 3, 1185-1192) de Jean Racine [Texte intégral]Traduction et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013
-
Traduction (de Giancarlo Peris) et note à la traductionParu dans Revue italienne d’études françaises, 3 | 2013