4 | 2014
Varia
Ce numéro 4 de la RIEF est le premier à être publié sur la plateforme revues.org. Cette nouvelle version éditoriale nous a permis d'améliorer la présentation graphique de la revue, les modalités de consultation de ses contributions et, surtout, sa diffusion internationale. Par ailleurs, la RIEF est entrée dans la Classe A de l’ANVUR, l’agence italienne d’évaluation universitaire. Ces reconnaissances nous confirment dans la ligne éditoriale d’ouverture et de rigueur que nous avions choisie dès le premier numéro.
Outre les articles de la section Mélanges, ce numéro 4 présente les rubriques qui continuent à lui conférer une grande vivacité. Dans la rubrique Seuils poétiques, Anne Schoysman a réuni des réflexions sur la traduction des vers de Baudelaire dans différentes langues : l’œuvre de Baudelaire étant un des champs privilégiés du débat sur la traduction, ces contributions ont une portée non seulement applicative, mais aussi théorique. Dans Rencontres, notre directeur interroge Anna Boschetti à propos de son dernier essai, Ismes, où elle analyse les diverses avant-gardes qui se sont succédé dans le champ littéraire parisien pendant un siècle et demi. La rubrique Documents offre un texte inédit de Stendhal, une page de Lamiel retrouvée et présentée par Hélène de Jacquelot et Jean-Jacques Labia. Enfin, dans la rubrique Bibliographies nous publions la bibliographie, réunie par Luciano Pellegrini, de Francesco Orlando, éminent spécialiste de la littérature française et grand théoricien de la littérature. Car en ouvrant notre revue à une nouvelle génération de chercheurs, nous voulons aussi témoigner de l’importance de nous rattacher à une tradition, celle de la francesistica italienne, afin que ses leçons continuent à assurer la vitalité de la recherche dans le domaine des études françaises.
-
Mélanges
-
Mentor souriant [Testo integrale]
-
Véra de Villiers de l’Isle-Adam ou l’impossible vérité de la traduction [Testo integrale]
-
Paul Cézanne et les écrivains [Testo integrale]
-
Mondanités proustiennes. Le mythe du XVIIIe siècle dans la Recherche [Testo integrale]
-
-
Seuils poétiques
Traduire BaudelaireA cura di Anne Schoysman-
Traduire Baudelaire [Testo integrale]
-
À l’ombre des Fleurs du mal. Variations d’un traducteur [Testo integrale]
-
De la difficulté de traduire Baudelaire en italien [Testo integrale]
-
La prose qui viendra : les Fleurs du mal de Giorgio Caproni [Testo integrale]
-
La douceur baudelairienne : problèmes de traduction [Testo integrale]
-
L’atelier du traducteur. Benjamin et les Tableaux parisiens [Testo integrale]
-
L’œuvre et les phénomènes. Le Baudelaire de Benjamin [Testo integrale]
-
-
Rubriques
-
Rencontres
-
Conversation avec Anna Boschetti [Testo integrale]à propos de son livre Ismes. Du réalisme au postmodernisme, Paris, CNRS éditions, 2014
-
-
Documents
-
Bibliographies
-
Bibliographie complète de l’œuvre de Francesco Orlando 1960-2014 [Testo integrale]
-
-
Attualità
