12 | 2022
Baudelaire et l'image
Le numéro 12 de la Revue italienne d’études françaises présente, comme à son habitude, un grand choix d’articles, tout d’abord dans les Mélanges qui offrent des études variées sur la littérature et la culture du XVIIIe à nos jours : sur des figures féminines qui ont marqué leur époque (Mme Roland, Mélanie Waldor), sur l’aspect économique de la vie théâtrale sous le Second Empire, sur une première fictionnalisation de l’Affaire Dreyfus dans une nouvelle de Zola et sur les échos de Robinson Crusoé dans certains textes narratifs de Kamel Daoud.
Le dossier que nous présentons ici réunit un certain nombre de contributions du colloque Baudelaire et l’image organisé par le Seminario di Filologia francese à la Fondazione Primoli de Rome, à l’occasion du bicentenaire de la naissance du poète. Nous célébrons aussi l’anniversaire de la naissance de Molière avec la rubrique Le point sur de Maria Grazia Porcelli qui retrace les étapes de la fortune du dramaturge sur la scène italienne.
D’un numéro à l’autre la rubrique Seuils Poétiques consacrée à la traduction poétique acquiert de plus en plus d’importance et se révèle être un lieu privilégié d’échanges et d’approfondissements aussi bien littéraires que linguistiques. Ici Giuseppe Sofo propose une réflexion à partir des traductions plurilingues du poème fondateur d’Aimé Césaire, Cahier d'un retour au pays natal (créole, espagnol, anglais, japonais, italien, portugais).
Pour ce qui est des autres rubriques, Maria Chiara Gnocchi inaugure les Rencontres avec des éditeurs contemporains, ici avec Frédéric Martin (Le Tripode). La situation de l’édition étant un des indicateurs les plus importants de l’état actuel de la culture, nous espérons poursuivre ces rencontres dans les prochains numéros. Dans Relectures Barbara Sommovigo propose la traduction d’un article méconnu de Giancarlo Fasano sur la poétique du détail dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès.
Bien que l’épidémie de Covid ne soit pas encore complétement surmontée, le numéro 12 paraît dans une période où la vie culturelle a repris son élan. Les célébrations des grands écrivains ont favorisé les rencontres en présentiel. Les bibliothèques sont redevenues complètement accessibles. Nous espérons donc en une reprise de l’activité de recherche encore plus riche et plus intense et nous nous emploierons à ce que notre Revue soit toujours prête à en accueillir les fruits.
-
Mélanges
-
Le portrait de l’homo politicus par Marie-Jeanne Roland [Texte intégral]The portrait of homo politicus by Marie-Jeanne Roland
-
Being an author and a woman between 1825 and 1830: Mélanie Waldor at work
-
Le rôle du débat des recettes des théâtres de Paris dans la vie théâtrale du Second Empire (1858-1867) [Texte intégral]The debate on the revenues of Parisian playhouses in the theatrical life of the Second Empire (1858-1867)
-
Angeline, a first fictional transposition of the Dreyfus Affair
-
La vendredinnade (im)possible de Kamel Daoud [Texte intégral]Kamel Daoud’s (im)possible vendredinnade
-
-
Baudelaire et l'image
Sous la direction de Andrea Schellino-
Présentation [Texte intégral]Presentation
-
Baudelaire et les promesses de l’image [Texte intégral]Baudelaire and the image promises
-
Baudelaire et le portrait en vers [Texte intégral]Baudelaire and Verse Portrait
-
Du papillotage : Baudelaire, sensations et illusions [Texte intégral]Baudelaire and Papillotage : Sensations and Illusions
-
Iconic system vs signifying system: Benveniste and the image in Baudelaire
-
« J’ai achevé un monument plus durable que l’airain » : le temple des images de Charles Baudelaire [Texte intégral]“I have achieved a monument more permanent than bronze”: Baudelaire’s temple of images
-
Baudelaire et le Malentendu [Texte intégral]Baudelaire and the Misunderstanding
-
-
Rubriques
-
Seuils poétiques
Lire le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire au seuil des languesReading Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal at the threshold of languagesSous la direction de Giuseppe Sofo-
Cahier(s) de traduction [Texte intégral]Cahier(s) of Translation
-
The two versions of the incipit of Cahier d'un retour au pays natal (1939 and 1956)
-
La mise en scène du créole martiniquais dans le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire [Texte intégral]Martiniquan Creole on stage in Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal
-
Un poème sur la longue durée, écrit et réécrit au fil du temps [Texte intégral]A long-term poem, written and rewritten over time
-
Une traduction contrapuntique du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (1939) [Texte intégral]A contrapuntal translation of Aimé Césaire’s 1939 Cahier d’un retour au pays natal
-
Un voyage infini : autour de la traduction et de la réception d'Aimé Césaire au Japon [Texte intégral]An infinite journey: on the translation and reception of Aimé Césaire in Japan
-
Cahier d’un voyage autour du Cahier [Texte intégral]Cahier of a journey around the Cahier
-
Césaire lot koté la mèr : traversées indianocéaniques du Cahier [Texte intégral]Césaire lot koté la mèr : the Notebook crossing the Indian Ocean
-
Fidélité « déviante » : Aimé Césaire traduit par Lydia Cabrera [Texte intégral]"Deviant" fidelity: Lydia Cabrera's Translation of Aimé Césaire
-
-
Rencontres
-
« Être à la hauteur, face à quelqu’un qui ne triche pas ». Entretien avec Frédéric Martin, directeur des éditions du Tripode [Texte intégral]« Être à la hauteur, face à quelqu’un qui ne triche pas ». A conversation with Frédéric Martin, director of Tripode publishing company
-
-
Le point sur
-
Un Molière italien. 1950-2000 [Texte intégral]For an Italian Molière. 1950-2000
-
-
Relectures
-
Le détail réprimé [Texte intégral]The removed detail
-
-
Flux RSS
