Notes
Léon Teissier est né en 1882 à Vialas (Lozère) et mort en 1981 à Chanac (Lozère). Contrôleur des hypothèques, il est un des fondateurs de la revue Calendau (1933-1944). Il fut élu majoral du félibrige en 1930. Il est aussi le fondateur de cette feuille du front, Lou Boulet rouge, qui est une des illustrations de la presse félibréenne durant la Grande Guerre et qui paraît sur le front après 1916 ; la publication sera poursuivie après la guerre. Voir J. Fourié, 1994, 322.
Nous remercions particulièrement Mme la Conservatrice et le personnel du Palais du Roure à Avignon pour leur accueil ; qu’ils trouvent ici l’expression de notre gratitude.
Nous avons toutefois régularisé l’usage des majuscules dans le titre : Revue des langues romanes, le copiste utilisant parfois une majuscule pour le deuxième ou troisième terme du titre.
Léon Teissier admire profondément Pierre Dévoluy. Voir son opuscule : « La vie et l’œuvre de Pierre Dévoluy », La Revue des pays d’Oc, Avignon, 1932.
René Jouveau, Histoire du Félibrige, 1970, t. 2, p. 368.
Voir entre autres les articles parus dans Vivo Prouvénço ! entre janvier 1911 et juin 1912 et intitulés : Letro a Pèire Devoluy, Declaracioun, (Texte co-signé avec P. Devoluy), Ai proun de mi niero ! ; Ben Apiaduro (Sur les affaires du Félibrige. Article signé Bousoun di Vergno). Letro duberto au Capoulié dóu Felibrige.
Jean-Pierre Chambon et Anne-Marguerite Fryba-Reber, 1995, « Le Félibrige et le mouvement des vignerons de 1907 : quatre lettres inédites de Devoluy à Ronjat », Lengas, 38, p. 7-53.
René Jouveau, 1970, Histoire du Félibrige (1876-1914), t. 3, Nîmes.
Voici un extrait du compte rendu paru dans la Revue des langues romanes, 53, 1910, p. 191, d’Armand Praviel et J.-R. Rozès de Brousse, Anthologie du Félibrige, morceaux choisis des grands poètes de la Renaissance méridionale au XIXe siècle, avec avant-propos et notices bio-bibliographiques, Paris, Nouvelle librairie nationale. Ronjat écrit : « [l’ouvrage] donnera donc au lecteur une idée assez inexacte et très incomplète de la littérature félibréenne. Quant à relever toutes les erreurs que l’auteur de L’Empire du Soleil i a libéralement semées un peu partout comme sa marque de fabrique, ce serait une tâche aussi longue qu’ingrate. Il sait peu ou mal, il ne veut rien apprendre, mais il prétend enseigner le public ».
La forme Canego est attestée dans le Tresor dóu Felibrige sous l’entrée Canigou.
Armana Prouvençau.
Il s’agit des Annales politiques et littéraires, revue fondée en 1883 par Jules Brisson et qui parut jusqu’en 1939. La revue fut tenue par Adolphe Brisson (1860-1925) et son épouse Yvonne Sarcey, fille de Francisque Sarcey (1827-1899), connu pour ses chroniques hebdomadaires dans Le Figaro, L’Illustration et Le Temps.
Hebdomadaire qui paraît à Montpellier depuis 1908.
Nous n’avons pu retrouver cette publication de Léon Teissier.
La famille Jules Ronjat est installée à Genève depuis le mois de juillet 1914. Elle loge tout d’abord au 4 du chemin Faller, puis au n° 9 de la rue Florissant et enfin au chemin des Chênes.
Il n’y a donc pas eu d’autre lettre entre T-2 et T-3.
Il s’agit du compte rendu paru dans la Revue des langues romanes, 57, 1914, p. 161, du livre de Höfele Quellen für studium der neueren languedokischen Mundart von Montpellier, Berne-Leipzig, Noske, 1913, 60 p.
Dans la liste des cours à l’Université de Genève pour l’été 1916 on lit : « La langue et la littérature provençales. Explications choisies dans les œuvres de Mistral. ». Voir à ce sujet : Chambon, Jean-Pierre et Fryba-Reber, Anne-Marguerite, 1995, « Sus la draio que condus D’auro en auro au païs brodo » (sur la voie qui relie Vienne à Genève). Lettres et fragments inédits de Jules Ronjat adressés à Charles Bally (1912-1918), Cahiers Ferdinand de Saussure, 49, p. 55.
Albert Dugat (1862-1928), lieutenant-colonel, il prit le pseudonyme de Renadiéu, ami de Dévoluy, il est administrateur de Vivo Prouvenço ! Élu majoral en 1908, il démissionne en 1920.
Pierre Dévoluy, pseudonyme de Paul Gros-Long (1862-1932), lieutenant-colonel du génie, capoulier du Félibrige de 1901 à 1909, il dirigea la revue Prouvenço. Grand ami de Jules Ronjat. Il est lieutenant-colonel depuis le 26 décembre 1915 et se trouve en tant que directeur du génie sur le front nord et nord-est. Il sera fait officier de la légion d’honneur le 12 juillet 1916 et commandeur le 22 septembre 1924.
Michel Camelat (1871-1962), majoral du Félibrige en 1903, fondateur de l’Escolo Gaston Febus et de la revue Reclams de Biarn e Gascougne. Il a laissé une œuvre littéraire importante.
Folco de Baroncelli-Javon (1869-1943), majoral du Félibrige en 1905, fondateur de la Nacioun Gardiano et directeur de l’Aiòli.
Frédéric Charpin (1883-1914), disciple de Mistral, directeur de la Bibliothèque régionaliste, « tué à l’ennemi » en août 1914.
Régis Michalias (1844-1916) publia un glossaire d’Ambert (Puy-de-Dôme), une grammaire auvergnate, deux recueils de poèmes, dont certaines pièces seront traduites en allemand, et une pièce de théâtre.
Jules Ronjat avait effectué son service militaire au 51e régiment d’infanterie en 1882-1883, puis il fut nommé le 14 mai 1888 sous-lieutenant de réserve au 109e régiment d’infanterie, où il accomplit quelques stages ; ainsi du 29 septembre au 9 octobre 1898, puis du 30 septembre au 13 octobre 1900. Ensuite, il fut affecté, avec son grade, aux services spéciaux de la 14e région par décret et décision ministérielle du 12 octobre 1901. Enfin, il fut promu lieutenant le 13 mai 1902. Il sera rayé des cadres le 30 octobre 1907 par décision ministérielle en application de l’article 2 du décret du 31 août 1878.
Une note au crayon en marge de cette lettre nous apprend qu’Ernest Muret était professeur de langues romanes à l’Université de Genève.
Jules Ronjat donne régulièrement des comptes rendus des almanachs dans la Revue des langues romanes. Il s’agit essentiellement de l’Armana prouvençau et de l’Armanac de la Gascougno.
Nikolaus Welter est Luxembourgeois. Il est l’auteur entre autres de Frederic Mistral, der Dichter der Provence, s. l., Marburg, 1899, et de Theodor Aubanel, ein provenzalischer Sänger der Schönheit, s. l., Marburg, 1902.
Frédéric Mistral meurt en mars 1914.
Ces deux inédits se trouvent dans l’Armana prouvençau, 1916, p. 14 : Que vèngues de la terro / O partes pèr la guerro, / Saludo lou pourtau, / Que meno a toun oustau. – F. Mistral ; p. 100: Au lauroun / De la grand draio, / Que miraio, / Di chatouno lou mourroun, / Quand auras begu toun proun, / Noun treboules, boujarroun, / L’aigo puro que ié raio, / Abeurant li passeroun / E lou pastre que varaio. – F. Mistral.
Jules Ronjat travaille depuis longtemps à ce qui deviendra la Grammaire istorique des parlers provençaux modernes.
Il s’agit de l’ouvrage de Joseph Anglade, Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’oc : phonétique et morphologie, Paris, Klincksieck, 1921.
Une note au crayon en marge du texte et d’une autre main nous apprend que Dugat avait été enterré par un obus, ce qui est faux, puisque Jules Ronjat dit en T-9 avoir des nouvelles de lui.
Michel Camélat est un des informateurs de Jules Ronjat pour sa GIPPM. Il lui fournira un grand nombre de renseignements pour le béarnais.
Il s’agit du Mercure de France.
Ronjat a déjà donné un cours durant l’été 1916 : « La langue et la littérature provençales. Explications de textes choisis dans les œuvres de Mistral » (Chambon, Fryba-Reber, 1995, 55).
Jules Veran (1868-1960), journaliste parlementaire, participa à de nombreuses revues félibréennes. Il fut, avec Frissant, un des fondateurs des Amis de la Langue d’Oc, en 1920, à Paris.
Il s’agit des nouveaux majoraux élus : Plantadis, Paul Ruat, Pierre Fontan, Joseph Anglade, Charles-Brun, Albarel, Vinas, Marius André et Edmond Lefèvre (René Jouveau, Histoire du Félibrige, t. 3, p. 29).
Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, Klincksieck, 1910. Jules Ronjat produit un compte rendu très consistant dans la Revue des langues romanes, 53, 1910, p. 37 à 45.
Il s’agit de l’ouvrage qui ne paraîtra qu’en 1921 et sur lequel Jules Ronjat ne produira jamais de compte rendu, Grammaire de l’Ancien Provençal ou ancienne langue d’oc, Paris, Klincksieck.
Il s’agit de Villeneuve-Esclapon (1852-1931), majoral en 1906, qui sera un rebelle au sein du Félibrige.
Ce que l’on peut traduire par : « Ne jamais avoir de relation avec un ivrogne ou un fou » ou encore « avec une fripouille ou un goujat ».
Il s’agit de la Syntaxe des parlers provençaux modernes, Protat, Mâcon, 1913, seconde thèse de Jules Ronjat.
La GIPPM.
Sa première thèse est intitulée Le développement du langage observé chez un enfant bilingue, Champion, Paris, 1913. Le titre du cours donné par Ronjat à l’Université de Genève durant l’hiver 1918-1919 est : « Le langage des enfants » (Chambon/Fryba-Reber 1995, 55).
Nous n’avons pu identifier l’ouvrage.
Pierre Devoluy, polytechnicien, lieutenant-colonel à la direction du génie, sera rayé des contrôles de l’armée active le 15 septembre 1918. Promu colonel le 26 décembre de la même année, il reste affecté à la direction du génie de Nice comme réserviste (A.D. 11yf4722).
Il s’agit du périodique créé par Louis-Xavier de Ricard (1843-1911) publié à partir de 1878 à Montpellier.
Jules Ronjat publie deux comptes rendus sur des publications concernant Mistral dans la Revue des langues romanes, 60, 1920, p. 220 et 351, respectivement : José Vincent, Frédéric Mistral, sa vie, son influence, son action et son art, Paris, Gabriel Beauchesne, 1918, 326 p. in-8° avec un portrait de Mistral ; Pierre Lasserre, Frédéric Mistral, poète, moraliste, citoyen, Payot, Paris, 1918, 286 p. in-8°.
Étude sur la limite géographique de la langue d’oc et de la langue d’oïl, Paris, 1876.
Louis-Adolphe Terracher (1881-1955) fut le fondateur de la Revue de linguistique romane. Il publie de nombreux travaux de géographie linguistique.
Il s’agit de la thèse principale de Terracher : Étude de géographie linguistique : les aires morphologiques dans les parlers populaires du nord-ouest de l’Angoumois, Champion, Paris, 1914.
Jules Ronjat rédigera des additions au Trésor du Félibrige.
Antoine Thomas (1857-1935), premier titulaire de la chaire de langue et littérature méridionales à la faculté des lettres de Toulouse, fondateur des Annales du Midi et collaborateur de la Romania. Il fut nommé à la Sorbonne en 1901.
Lucien Duc (1849-1915). Il s’agit probablement de son livre paru post-mortem : Dans le monde félibréen, La Province, Paris, 1919.
Lou Gal, mensuel paraissant à Montpellier à partir de 1914.
Pierre Azema est directeur de la publication.
Prosper Estieu, 1915, Lo romancero occitan, entrod. pel Baron Desazars de Montgalhard, Societat d’Edicion Occitana, Castelnòudari, 342 p.
L’ouvrage n’a pas paru.
Voir Chambon et Fryba-Reber, 1995, p. 55.
Le cours de l’été 1921 sera intitulé : « Polyglottisme pratique : lecture d’un texte norvégien ou danois ». Ronjat avait déjà publié une initiation au norvégien en supplément à un compte rendu de voyage en Norvège paru dans « Promenade en Norvège », Annuaire du club alpin français, 1897, 24, p. 412-472.
Haut de page