Navigation – Plan du site

AccueilNumérosTome CXIX N°2VariaTreize lettres de Jules Ronjat à ...

Varia

Treize lettres de Jules Ronjat à Léon Teissier

Jean Thomas
p. 463-481

Texte intégral

  • 1  Léon Teissier est né en 1882 à Vialas (Lozère) et mort en 1981 à Chanac (Lozère). Contrôleur des h (...)
  • 2  Nous remercions particulièrement Mme la Conservatrice et le personnel du Palais du Roure à Avignon (...)

1Suite de treize lettres de Jules Ronjat adressées à Léon Teissier1 entre 1911 et 1921 et conservées au Palais du Roure à Avignon2.

L’édition

  • 3  Nous avons toutefois régularisé l’usage des majuscules dans le titre : Revue des langues romanes, (...)

Ces lettres sont toutes des copies. Nous ne connaissons pas le copiste. Quelques notes en marge ajoutées par le copiste et quelques “sic” montrent la rigueur avec laquelle la copie a été effectuée3. À la plume, encre noire, sur 12 feuilles identiques, 17,7 cm x 24,5 cm. Nous publions ici ces lettres numérotées de T-1 à T-13 dans l’ordre chronologique adopté pour leur conservation.

Les lettres T-3 à T-13 ne sont pas datées. Nous indiquerons comme indice de temps la date du cachet de la poste précédée de l’adresse du destinataire. Ces éléments nous permettent de suivre les déplacements de Léon Teissier et ceux de Jules Ronjat.

Les lettres de T-3 à T-6 sont écrites en français. Elles correspondent à la période de la guerre ; est-ce en raison de la censure militaire que le français est employé ici par Ronjat ? La lettre T-7 du 19 octobre 1918 est la seule, durant la guerre, rédigée en occitan : Ronjat anticipait-il sur l’issue de la guerre et la disparition de la censure militaire dans le courrier adressé aux officiers ?

Pour cette édition, nous avons conservé l’orthographe de Jules Ronjat conforme à la réforme de l’orthographe du français tentée dès la fin du XIXe siècle sous l’impulsion de Léon Clédat et Maurice Grammont, entre autres. Il s’agit de supprimer l’h à l’initiale ainsi que le graphème ph et le y. Lorsqu’un mot est illisible, nous l’indiquons entre crochets droits. Nous avons toutefois restitué les retours à la ligne lorsqu’ils s’imposent.

La correspondance

  • 4  Léon Teissier admire profondément Pierre Dévoluy. Voir son opuscule : « La vie et l’œuvre de Pierr (...)
  • 5  René Jouveau, Histoire du Félibrige, 1970, t. 2, p. 368.
  • 6  Voir entre autres les articles parus dans Vivo Prouvénço ! entre janvier 1911 et juin 1912 et inti (...)
  • 7  Jean-Pierre Chambon et Anne-Marguerite Fryba-Reber, 1995, « Le Félibrige et le mouvement des vigne (...)
  • 8  René Jouveau, 1970, Histoire du Félibrige (1876-1914), t. 3, Nîmes.

2Échelonnées sur dix années, ces lettres, témoignent d’une amitié qui, au cours des ans, se fortifie entre Jules Ronjat et Léon Teissier. Comment est née cette amitié ? Nous n’en savons rien, l’histoire du félibrige étant bien silencieuse sur celui qui fut son Baile entre 1902 et 1909, Jules Ronjat, et aussi un de ses acteurs les plus engagés pour « la Causo ». Hélas, nous n’avons pas les réponses de Léon Teissier aux lettres de Jules Ronjat. Les deux hommes sont en contact par le Félibrige – bien que Jules Ronjat n’y participe plus –, par une tierce personne : Pierre Dévoluy4, et par leur identité de caractère. Ils sont tous les deux très critiques sur les pratiques félibréennes, surtout depuis les affaires de Saint-Gilles (Sainte Estelle de 1909)5 qui signent le départ de leur ami P. Dévoluy – alors Capoulier – et la démission de Jules Ronjat de son poste de Baile. Ils en ont leur saoul de cette organisation qui n’arrive pas à quitter des points de vue étriqués et qui ne peut prendre en considération les luttes du Midi6. Aucune réponse aux viticulteurs en 1907, alors que Dévoluy et Ronjat pensaient que c’était l’occasion possible d’une « révolution »7. Quant à Léon Teissier, même s’il est un proche des capouliers qui se succèdent après Valère Bernard – notamment de Marius Jouveau –, il restera très critique face à l’action engagée8.

3L’évolution entre un Car counfraire qui ouvre la lettre T-1 et la clôture de la lettre T-13 Tout vostre témoigne de l’amitié qui s’est forgée pendant ces dix années de correspondance.

4La première de ces lettres s’ouvre sur un point de vue que les deux correspondants partagent. Noun m’estouno ço que disès. Jules Ronjat partage le point de vue de Léon Teissier sur l’abandon de la langue par la bourgeoisie et par ces noublihoun. Ronjat a toujours fustigé ceux qui ont estrati la lengo et qui passent au francimand. Il dénonce cette nouvelle pratique dans ses articles dans Vivo Prouvénço ! et dans l’Aiòli où il fit ses premières armes journalistiques.

  • 9  Voici un extrait du compte rendu paru dans la Revue des langues romanes, 53, 1910, p. 191, d’Arman (...)

5La sévérité du caractère de Jules Ronjat, doublée de la rigueur que nous lui connaissons, est accompagnée d’un penchant pour la dérision. Ainsi la revue de Brisson et Sarcey devient-elle les Annales brissoniques et sarceyennes, le Mercure de France, l’Iodure des Gaules et le Marquis de Villeneuve Esclapon, Verinato d’Escourpioun. Il n’a pas hésité à traiter Estieu et Perbosc de Bouvard et Pécuchet. Et sa critique sera encore plus dure dans les pages de la Revue des langues romanes où paraissent ses comptes rendus des ouvrages d’Armand Praviel et de Rozès de Brousse9.

6Enfin ces lettres nous permettent de situer quelques félibres : Camélat, Dévoluy, Charpin, Dugat et d’autres, pendant la Grande Guerre – guerre que Ronjat a en horreur : cette éclipse extraordinaire de toute umanité – et par ailleurs d’appréhender la vie de Ronjat à Genève. S’il n’évoque jamais sa femme ou son fils comme il le fait dans ses lettres à Dévoluy ou à Mistral, il nous donne quelques détails sur le quartier de la Servette où il vit.

7Une autre facette de Jules Ronjat s’éclaire : l’universitaire. Il enseigne la langue et la littérature occitanes ; Mistral est au programme et Ronjat utilise certainement les nombreuses notes qui devaient servir à la rédaction d’une histoire de la littérature. Certes, il propose une lecture des Isclo d’or, mais une dernière fois, car le Jules Ronjat de Genève (depuis août 1914) est maintenant tourné vers d’autres contacts, d’autres relations et notamment vers Bally ou Hugo von Schuchardt, Meillet, Millardet, Grammont, bien sûr, cet ami qui dirige la Revue des langues romanes où Ronjat publie les comptes rendus de tous les ouvrages qu’il lit. Ses deux thèses viennent d’être publiées en 1913 et il tourne définitivement le dos au Félibrige après l’affront de 1909 qui redouble sa déception de 1907. À partir de 1914, il ne publie plus que dans la Revue des langues romanes et n’accorde plus aucun article aux journaux félibréens. Il faut rappeler que le Félibrige a décidé de bannir les membres d’origine allemande.

8Ronjat est en fait un Genevois depuis toujours, ou depuis qu’il a rencontré les cours de Saussure, depuis qu’il a relu le Cours de linguistique générale. C’est cet aspect d’un Jules Ronjat linguiste – qui transparaît à peine dans sa correspondance félibréenne – que nous retiendrons ; après le félibre rhodanien, le linguiste genevois. Ses échanges épistolaires avec les linguistes nous permettront d’aborder le savant sous un autre jour.

T-1

  • 10  La forme Canego est attestée dans le Tresor dóu Felibrige sous l’entrée Canigou.
  • 11 Armana Prouvençau.
  • 12 Il s’agit des Annales politiques et littéraires, revue fondée en 1883 par Jules Brisson et qui paru (...)

Vieno,
11 de Juliet 1911.
Moun car counfraire,
Noun m’estouno ço que disès. D’ouro li noublihoun prouvençau an estrati sa lengo, e Sado fasié coume Pourquery de Boissezon (?) que sus li pielo dóu pont de Bon-pas a fa metre en franchimand la deviso d’Avignoun : A bec et griffes.
M’ensouvène plus se vous ai di mercé – senoun, vougués bèn m’escusa – de vòste bons entre-signe de blasoun e de Mon canegó10 [sic]. Lis ai autant lèu fa teni à Devoluy.
Au n° venènt de Vivo Prouv. veirés uno bello istòri de pouèmo [inedi, rayé de quatre traits de plume] mistralen pareigu, bèu-tèms a, dins A.P.11 e publica coume inedi pèr lis Annales brissoniques et sarceyennes12.
Voste couralamen devot,
Jùli Rounjat.

T-2

  • 13  Hebdomadaire qui paraît à Montpellier depuis 1908.
  • 14  Nous n’avons pu retrouver cette publication de Léon Teissier.

Vieno,
9 de Jun 1914.
Moun car counfraire,
Gramaci courau pèr lou mandadis de lEcho des Etudiants13. Mai me farié gau se poudiés me manda la coumençanço e lou mitan de vòstre article Après Mistral, que n’en ai soulamen la fin14.
Eici dintro uno coupaduro de la Rev. d. l. rom.
Voste couralamen devot,
Jùli Rounjat.

T-3

  • 15  La famille Jules Ronjat est installée à Genève depuis le mois de juillet 1914. Elle loge tout d’ab (...)
  • 16  Il n’y a donc pas eu d’autre lettre entre T-2 et T-3.
  • 17  Il s’agit du compte rendu paru dans la Revue des langues romanes, 57, 1914, p. 161, du livre de Hö (...)
  • 18  Dans la liste des cours à l’Université de Genève pour l’été 1916 on lit : « La langue et la littér (...)
  • 19  Albert Dugat (1862-1928), lieutenant-colonel, il prit le pseudonyme de Renadiéu, ami de Dévoluy, i (...)
  • 20  Pierre Dévoluy, pseudonyme de Paul Gros-Long (1862-1932), lieutenant-colonel du génie, capoulier d (...)
  • 21  Michel Camelat (1871-1962), majoral du Félibrige en 1903, fondateur de l’Escolo Gaston Febus et de (...)
  • 22  Folco de Baroncelli-Javon (1869-1943), majoral du Félibrige en 1905, fondateur de la Nacioun Gardi (...)
  • 23  Frédéric Charpin (1883-1914), disciple de Mistral, directeur de la Bibliothèque régionaliste, « tu (...)
  • 24  Régis Michalias (1844-1916) publia un glossaire d’Ambert (Puy-de-Dôme), une grammaire auvergnate, (...)

A M. Léon Teissier, Receveur de l’Enregistrement à Douvaine, Haute-Savoie, France.
Chemin Faller, 4, Genève15.
16 mars 1916
Mon cher ami,
Les petits articles [de la] Revue des langues romanes, que je vous envoie par ce même courrier me font penser que je n’ai jamais répondu à votre aimable mot de l’iver 1914. (Plus d’un an)16 [sic] à propos de mon compte rendu du livre grotesque de Höfele17. Excusez moi, je vous prie, et croyez bien que je ne vous ai pas oublié.
Êtes-vous toujours à Douvaine, et venez vous quelque fois à Genève ? Nous i sommes installés en famille et serions enchantés de vous recevoir à notre table (devenue bien modeste depuis la guerre ! Mais toujours cordiale) ; ou si vous trouvez que la Servette est un peu loin et si vous avez peu de temps, donnez moi rendez-vous dans le centre de la ville.
Je vais faire à partir du 12 avril un cours à l’Université sur la Provence18, avec explications de textes mistraliens. N’i a-t-il pas ici une association de Méridionaux à qui on pourrait annoncer la chose ?
Dugat est lieutenant-colonel19 et vient de regagner le front après 4 mois de maladie. Dévoluy20 est lieutenant-colonel sur le front. Camelat21 cavalier du train à Issy près Paris. Baroncelli22 mobilisé du côté de Toul. Charpin23 tué à l’ennemi, avec tant d’autres ! Michalias24 vient de mourir à 72 ans.
Votre sincérement dévoué,
Jules Ronjat.

T-4

  • 25  Jules Ronjat avait effectué son service militaire au 51e régiment d’infanterie en 1882-1883, puis (...)
  • 26  Une note au crayon en marge de cette lettre nous apprend qu’Ernest Muret était professeur de langu (...)
  • 27  Jules Ronjat donne régulièrement des comptes rendus des almanachs dans la Revue des langues romane (...)
  • 28  Nikolaus Welter est Luxembourgeois. Il est l’auteur entre autres de Frederic Mistral, der Dichter (...)
  • 29  Frédéric Mistral meurt en mars 1914.
  • 30  Ces deux inédits se trouvent dans l’Armana prouvençau, 1916, p. 14 : Que vèngues de la terro / O p (...)

M. L. Teissier, sous-lieutenant du 416è rég. D’inf. 11è Cie, Secteur postal 115, France.
Chemin Faller, 4, Genève,
Le 5 avril 1916.
Mon cher ami,
Je vous félicite de votre grade dont j’ai ainsi la première nouvelle. Je l’ai eu aussi, mais dans la réserve25, et en temps de paix, et il i a bien longtemps ! Cela ne me rajeunit pas, mais chaque âge a ses plaisirs, et l’un des plus vifs, au mien, est de voir une belle jeunesse comme la vôtre. Votre aimable mot m’est une raison nouvelle de souaiter [sic] une conclusion bonne et prompte de cette guerre, et que nous nous revoyions, ici ou ailleurs, en bonne santé et en bonnes dispositions.
Je vous remercie beaucoup pour vos excellents renseignements, qui me seront très précieux. La prochaine fois que je verrai M. Muret26 nous parlerons de vous ensemble ; je serais surpris s’il n’avait gardé de vous un excellent souvenir. Je lis en ce moment des almanacs [sic] en langue d’oc (1) pour en dire deux mots dans la Revue des langues romanes27. Jusqu’ici la guerre ne semble pas avoir fait éclore de poèmes méridionaux comparables aux magnifiques sirventés de l’ami Welter28 dont le pays est occupé par les Allemands depuis le commencement de la guerre. Mistral est mort à temps29 pour ne pas voir cette éclipse extraordinaire de toute umanité [sic] et de toute civilisation ; c’eût été pour lui une souffrance atroce.
Merci encore et très cordialement votre.
Jules Ronjat.
(1) epigrammata où deux inédits de Mistral30 :
I – Vers escri sus lou pourtau dou vilage : Que vèngues de la terro…
II – Au lauroun de la grand draio…

T-5

  • 31 Jules Ronjat travaille depuis longtemps à ce qui deviendra la Grammaire istorique des parlers prove (...)
  • 32  Il s’agit de l’ouvrage de Joseph Anglade, Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’oc  (...)
  • 33  Une note au crayon en marge du texte et d’une autre main nous apprend que Dugat avait été enterré (...)
  • 34  Michel Camélat est un des informateurs de Jules Ronjat pour sa GIPPM. Il lui fournira un grand nom (...)

M. le Lieutenant Teissier commandant la 12e Cie du 416e régiment d’infanterie, Secteur postal 198, France.
Chemin Faller, 4, Genève.
Le 16 février 1918.
Mon Cher Ami,
Merci mille fois d’avoir songé à m’écrire malgré les occupations et les soucis qui vous assaillent. Nous aurons à causer de bien des choses provençales, les anciennes dont je parle à mon cours de l’Université et les modernes que vous écrivez. Quant à mes publications, rien ne presse : il faut d’abord que ma grande grammaire31 soit écrite – et c’est encore pas mal de travail devant moi – avant de chercher un éditeur.
Anglade m’a écrit ces jours-ci ; il corrige toujours des épreuves de sa grammaire du vieux provençal32.
Dugat, à la suite d’un accident grave33, sur lequel il ne me donne pas de détails, a dû demander sa retraite et greffe ses mandariniers à Saint-Laurent-du-Var. Il me donne de bonnes nouvelles de Dévoluy qui était en permission il i a quelques temps.
Bonnes nouvelles de Camélat34, qui m’écrit de temps en temps ; la dernière lettre est du 30 janvier, le voilà, je pense, définitivement démobilisé, au milieu des siens et ayant repris des activités multiples de cultivateur, épicier, mercier, quincaillier… et poète. Une foule de métiers que, i compris le dernier, je ne serai guère en état d’exercer décemment.
Votre bien cordialement dévoué,
Jules Ronjat.

T-6

  • 35  Il s’agit du Mercure de France.
  • 36  Ronjat a déjà donné un cours durant l’été 1916 : « La langue et la littérature provençales. Explic (...)

M. L. Teissier, sous-lieutenant du 416e rég. D’inf. 11e Cie, Secteur postal 115, France.
Chemin Faller, 4, Genève,
Le 3 avril 1918.
Mon cher ami,
Merci pour votre très intéressante communication et votre bon souvenir. Oui, je verrai avec plaisir un jour tous ces journaux félibréens et je prends bonne note de votre aimable offre de me les faire lire.
Je vais lire l’article de lIodure des Gaules35 que vous me signalez. Les poèmes de Welter n’ont pas été, à ma connaissance, traduits ; on pourrait le faire ; si je connaissais du monde à lIodure je pourrais le leur proposer. J’ai en ce moment un recueil de vers d’un officier de la marine anglaise, tué à la guerre, qui sont très beaux.
Je viens de terminer mon exposé général de littérature provençale (2 leçons) et de la grammaire (4) ; mercredi prochain je dirai un mot des Iscles dOr en général et nous commencerons nos lectures par Lou cant dou Soulèu et la Coupo. J’ai 3 ou 4 auditeurs fidèles et prenant des notes, ce qui est un succès inespéré36.
Votre très cordialement dévoué,
Jules Ronjat.

T-7

  • 37  Jules Veran (1868-1960), journaliste parlementaire, participa à de nombreuses revues félibréennes. (...)
  • 38  Il s’agit des nouveaux majoraux élus : Plantadis, Paul Ruat, Pierre Fontan, Joseph Anglade, Charle (...)
  • 39  Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, Klincksieck, 1910. Jules Ronjat produit (...)
  • 40  Il s’agit de l’ouvrage qui ne paraîtra qu’en 1921 et sur lequel Jules Ronjat ne produira jamais de (...)
  • 41 Il s’agit de Villeneuve-Esclapon (1852-1931), majoral en 1906, qui sera un rebelle au sein du Félib (...)
  • 42  Ce que l’on peut traduire par : « Ne jamais avoir de relation avec un ivrogne ou un fou » ou encor (...)

M. le Lieutenant Teissier commandant la 12e Cie du 416e régiment d’infanterie, Secteur postal 198, France.
Florissant, 9, Genève.
Le 19 octobre 1918.
Moun Car Ami,
Siéu bèn en retard de courrespoundènci emé vous.
Au retour de la mountagno estivenco retrove, coume un vivènt e vièu reproche, vosto amistadouso carto e la letro caupènt l’article de Veran37 sus nouvèus academician38.
Se pèr cop d’astre venès à Douvaine, tachas de veni me vèire, sabès quant acò me farié gau.
Gardas lis Éléments de linguistique romane dóu Bourciez39 : es un bon libre mau-grat de deco coume n’i a pertout ; pèr quant au libre d’Anglade40, l’ai panca legi, mai m’estounarié se levèsse Bourciez de cassolo.
La letro de Camelat m’a forço interessa. I a tanbèn dins lou darrié n° di Reclams un article signa Lou Rèi-petit qu’es abile e sena que-noun-sai.
Pèr quant à Verineto d’Escourpioun41, sabès moun vejaire, de longo mes en pratico em’ aquel individu, vejaire s’endevenènt à mirando à la dicho angleso Never talk with a drunkard or with a mad man, que se poudrié coumpleta pèr with or about a scoundral or a cad42.
Voste tras-que devot,
Jùli Rounjat.

T-8

  • 43  Il s’agit de la Syntaxe des parlers provençaux modernes, Protat, Mâcon, 1913, seconde thèse de Jul (...)
  • 44  La GIPPM.
  • 45  Sa première thèse est intitulée Le développement du langage observé chez un enfant bilingue, Champ (...)
  • 46  Nous n’avons pu identifier l’ouvrage.

Monsieur L. Teissier, lieutenant au 416e rég. D’inf., Secteur français 198 (France).
Florissant, 9, Genève.
Le 26 novembre 1918.
Encanta, moun car ami, que ma Sintàssi43 vous fugue estado claro. Es ço qu’ai cerca coume toco primadièro coume lou cerque dins lou libras44 que sièu à mand d’acaba (eici es mens facile d’èstre clar). Pèr me desfatiga de tout acò ai pres pèr aquest ivèr un tèmo de lenguistico generalo e fau moun cours sus Lou parla dis enfant45.
Espère que la pas vous adurra torna en Savoia e que nous vendrés vèire e pèr avanço me coungouste de parla prouvençau (se sauprai encaro faire, estènt vèuse d’aquest gau despièi tant d’annado !) Vosto idèio sus caus me sèmblo gaire famouso, se vous fau dire moun franc-valentin, car la metounoumia es bèn fourçado. Remarcarés que se calce > caus, calceata > caussado e que calado, chalado a rèn à vèire emé calx. La forma prouvençalo d’Uba cha penetrè adounc jusqu’en Argouno (lou franchimand sarié *chalée) coume avès à Vilo-Franco-de Liounés La Calado (grand-carrièro de la vilo) e un relais de posto entre Vieno e Lioun : La Beguda – noum douna, proubable, pèr de carretié prouvençau.
Ai legi Mount-Fort46 em’ interès. Voulès que vous lou remande, o lou vendrés cerca eici ?
Ai agu i’a quauqui semano un mot de Devoluy me disènt la mort de soun segound nebout e uno grèvo gripo d’uno de si fiho. N’ai plus rèn ausi dempièi.
Sian dins un mounde que lou Dieu tafuro !
Voste tout devot,
Jùli Rounjat

T-9

  • 47  Pierre Devoluy, polytechnicien, lieutenant-colonel à la direction du génie, sera rayé des contrôle (...)
  • 48  Il s’agit du périodique créé par Louis-Xavier de Ricard (1843-1911) publié à partir de 1878 à Mont (...)
  • 49  Jules Ronjat publie deux comptes rendus sur des publications concernant Mistral dans la Revue des (...)

Monsieur Léon Teissier, Conservateur des hypothèques, Confolens (Charente)
Chemin des Chênes, 9
Genève (Servette)
le 2 avril 1920
Moun Car ami,
Siéu ben urous d’avé de vosti novo, mai me dounas pas, vous prègue, lou titre de proufessour, que siéu simplamen privat-docent. Ai agu, pèr Dugat, èsti jour, de novo de Dévoluy47, qu’es retira dóu servici e redatour à L’Éclaireur de Nice, ounte avié deja, aqueste ivèr publica d’article forço interessant sus de questioun militàri.
Sias gent que noun sai de m’óufri La Lauseto48 e la reçauprai emé gau ; pèr quant i gravaduro gardas-lei, vous prègue ; vous siéu forço tengu pèr l’entencioun, mai un libraire m’en dounarié que trop pau, e vau mai que lis empegués pèr decoura voste oustau.
Espère de tirage à despart d’un article miéu de la Revue des Langues romanes : entre que lis aurai, vous n’en mandarai un (comte-rendu de libre sus Mistral)49. Ai pas legi lou libre d’Anglade.
Pareisson encaro : Rev. d. l. Rom., Romania, Revue de philologie franç. et de litt., Annales du Midi (Toulouse), Archivio glottologico italiano, Archivum romanicum (direitour Bertoni prouf. à Fribourg).

  • 50  Étude sur la limite géographique de la langue d’oc et de la langue d’oïl, Paris, 1876.
  • 51  Louis-Adolphe Terracher (1881-1955) fut le fondateur de la Revue de linguistique romane. Il publie (...)
  • 52  Il s’agit de la thèse principale de Terracher : Étude de géographie linguistique : les aires morph (...)

La raro franco-prouvençalo dins vostro encountrado es estado bèn determinado pèr Tourtoulon e Bringuier50 e de precisioun aducho pèr Terracher51 (Les aires morphologiques dans les parlers de l’Angoumois)52 ; forço interessant sarié un estùdi detaia di parla de la Marcho (croissant que n’en parle p. 6 e 7 de moun Essai de sintaxe…), obro dificilo e loungarudo.
Voste bèn couralamen devot e recouneissènt.
Jùli Rounjat.

T-10

  • 53  Jules Ronjat rédigera des additions au Trésor du Félibrige.

Monsieur L. Teissier, conservateur des ipotèques. Confolens (Charente) France.
Chemin des Chênes, 9, Servette.
6 avril 1920
Moun car ami,
Lou tirage à part Revue des langues romanes es arriba e vous lou mande pèr este meme courrié em’ ùnis autre e un article que me mandarias antan e que, proubable, vous fai aro besoun.
Vène de retrouba tout acò en renjant de papié, e ai atrouba atanbèn uno preciouso noto vostro pèr la reedicioun dou Tresor dou Felibrige53, e uno id. sus de rapugo mistralenco, que li rejougne à sa plaço degudo, en vous gramaciant tant-que.
M’avias tanbèn manda ‘no noto sus li vers 3921s de la Cansoun de la Crozada, mas vosto enterpretacioun es pas bono : caus < calce e calado soun de mot au tout diferènt, estènt que calceala dounarié caussado ; d’autro part caus es la caus pèr basti, e jamai la pèiro cauquièro.
Voste bèn recouneissènt e devot,

    Jùli Rounjat
    Uno carteto S.V.P. pèr me dire se lou paquetoun vous es bèn arriba.

T-11

  • 54  Antoine Thomas (1857-1935), premier titulaire de la chaire de langue et littérature méridionales à (...)
  • 55  Lucien Duc (1849-1915). Il s’agit probablement de son livre paru post-mortem : Dans le monde félib (...)
  • 56  Lou Gal, mensuel paraissant à Montpellier à partir de 1914.
  • 57  Pierre Azema est directeur de la publication.

Monsieur L. Teissier, Conservateur des hypothèques, Confolens (Charente) France.
Chemin des Chênes, 9, Servette.
12 avril 1920.
Moun Car Ami,
Vène de reçaupre voste aboundous mandadis. Courau gramaci. Mai n’i a forço mai que m’avias proumés. Digas-me, vous prègue, se dève garda lou tout o se uno part m’es estado mandado simplamen en coumunicacioun e vous dèu èstre remandado. Siéu pretouca que dins voste valènt journalet, agués tant souvènt parla de mi [sic] travai, e acò en un moument que, veramen, avias d’autri garbo à liga. Quau a fa li magnifiquis [sic] epigramo en quatrin Lassagno dou n° 6 dou Boulet Rouge ? Soun digne de Mistral e de Roumieus. Ibid. Lou latin es plicare, e noun plegare. Mas-Ouliéu es lou mas dis oulivo, e Mazoyer en Velai, se poudrié que siguèsse lou dis auco, mai n’en sabe pas mai, e crese gaire, maugrat Thomas54 (dilettantisme provençal, aquelo tubo !) que ma(n)suariu posque douna Mazoyer estènt que U toumbo generalamen, eisemple febr(u)ariu > febrié e autre.
Recebe vosto amistadouso carto, gramaci ; crese pousqué n’en counclure que me dounas li papafard manda. Me rendrias service en me mandant lou libre de Duc55 ; vous lou remandarai emé li papafard se li voulès remanda o, se li pode garda, em’ ùni Gal56 qu’ai en double, estènt qu’Azema57 ma mandè la couleicioun.
Quau saup se Dévoluy voudra plus s’entreva de causo felibrenco ? Quau saup de que l’endevenidou es fa ?
Voste bèn couralamen devot e recouneissènt,

    Jùli Rounjat.

T-12

  • 58  Prosper Estieu, 1915, Lo romancero occitan, entrod. pel Baron Desazars de Montgalhard, Societat d’ (...)

Monsieur L. Teissier, Conservateur des hypothèques, Confolens (Charente) France.
Chemin des Chênes, 9, Servette.
Le 10 mai 1920.
Moun Car Ami,
Emé tóuti mi gràci couralo pèr vòsti supèrbi douno, vous remandi lou Duc em’ ùni Gal que m’atrobe lous avé en double, e faran belèu gau en quauque ami vostre. En Duc es uno puro meraviho felibresco, coume disié antan Dévoluy. Es que pèr cas aurias lou Romancero Occitan58 d’Estiéu ? Se o, me farias plasé en me lou prestant pèr quàuqui jour ; lou vole pas croumpa, [dabord raturé] pèr ecounoumio d’argènt e de plaço dins ma biblioutèco deja proun e trop grando. Merci per avanço.
De la Lauseto, óutro li 3 voul. de 1878-9, a paregu encaro un voul. en 1885 ; la soucieta es toumbado dins la latinarié e s’es plus relevado. Lou Felibrige es tanbèn toumba dins lou debrembiè, coume disié P. Estiéu e crese emé vous que lou publi a d’àutri garbo à liga. Dévoluy e iéu auren perdu quauquis annado de nosto bello segoundo jouvenço à cerca de reviscoula un mourtoun en survivènço ; lou regrète pas, estènt que lou Felibrige m’es esta óucasioun d’empegne proun liuen mi couneigudo lenguistico e de douna uno toco scientifico à ma vidasso.
Tout a soun bon las en este mounde bizarre, barbare ounte vivèn.
Voste bèn couralamen devot e recouneissènt,
    Jùli Rounjat.

T-13

  • 59 L’ouvrage n’a pas paru.

Monsieur L. Teissier, Conservateur des hypothèques, Confolens (Charente) France.
Chemin des Chênes, 9, Servette.
11 mars 1921
Moun Car Ami,
Terracher èro en 1914 proufessour à l’Universita di Liverpool ; a pas fa la guerro pèr-ço-qu’es tucle à noun plus, es aro proufessour a l’Universita d’Estrasbourg, ounte rèste avenue de la paix, 12. A ma saupudo, n’a publica despièi lis Aires morphologiques que d’article de revisto, mai a en preparacioun uno grammatico [sic] istourico dòu francés à pareisse dins la tiero di Manuels Colin, que, d’après lou prougramo publica, sara un oubrage eicelènt59.

Ai pancaro reçaupu lou Boulet Rouge, mai lou reçauprai belèu, estent que mai d’un cop la posto m’a adu de causo adreissado à Florissant.
Voste bèn sinceramen e devot,
    Jùli Rounjat

  • 60  Voir Chambon et Fryba-Reber, 1995, p. 55.
  • 61  Le cours de l’été 1921 sera intitulé : « Polyglottisme pratique : lecture d’un texte norvégien ou (...)

Au moument de traire esto carto à la posto, recebe vosto letro (aimablo) sus la carto emé lou poulit tablèu de Teniers au museon de Mount-Pelié, e lou n° dou Boulet Rouge, superbe develoupamen de vosto letro. Merci de tout cor.
Vene d’èstre carga d’un ensignamen au Seminàri de francés mouderne ; founetico dou franchimand e eisercice prati de prounounciacioun60. Amusant pèr iéu que-noun-sai. Au semèstre venènt ai anouncia cours de privat-docent sus de tèste nourvegian o danés, mai aurai belèu ges d’amatour, e au contro d’ùnis amatour me demandaran de prouvençau o d’espagnòu ; veiren ensen ço que faren61.
    Tout vostre, J.R.

Haut de page

Bibliographie

Chambon, Jean-Pierre, et Fryba-Reber, Anne-Marguerite, « Le Félibrige et le mouvement des vignerons de 1907 : quatre lettres inédites de Devoluy à Ronjat », Lengas, 38, 1995, p. 7-53.

Fourié, Jean, Dictionnaire des auteurs de la langue doc de 1800 à nos jours, Aix-en-Provence, Félibrige Edicioun, 2009.

Jouveau, René, Histoire du Félibrige, Nîmes, 1970.

Ronjat, Jules, Le développement du langage observé chez un enfant bilingue, Paris, Champion, 1913.

Ronjat, Jules, Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes, Mâcon, Protat,1913.

Thomas, Jean, « La correspondance de Jules Ronjat avec Prosper Estieu, Arsène Vermenouze et Valère Bernard », Revue des langues romanes, 110, 2006, p. 473-506.

Haut de page

Notes

1  Léon Teissier est né en 1882 à Vialas (Lozère) et mort en 1981 à Chanac (Lozère). Contrôleur des hypothèques, il est un des fondateurs de la revue Calendau (1933-1944). Il fut élu majoral du félibrige en 1930. Il est aussi le fondateur de cette feuille du front, Lou Boulet rouge, qui est une des illustrations de la presse félibréenne durant la Grande Guerre et qui paraît sur le front après 1916 ; la publication sera poursuivie après la guerre. Voir J. Fourié, 1994, 322.

2  Nous remercions particulièrement Mme la Conservatrice et le personnel du Palais du Roure à Avignon pour leur accueil ; qu’ils trouvent ici l’expression de notre gratitude.

3  Nous avons toutefois régularisé l’usage des majuscules dans le titre : Revue des langues romanes, le copiste utilisant parfois une majuscule pour le deuxième ou troisième terme du titre.

4  Léon Teissier admire profondément Pierre Dévoluy. Voir son opuscule : « La vie et l’œuvre de Pierre Dévoluy », La Revue des pays d’Oc, Avignon, 1932.

5  René Jouveau, Histoire du Félibrige, 1970, t. 2, p. 368.

6  Voir entre autres les articles parus dans Vivo Prouvénço ! entre janvier 1911 et juin 1912 et intitulés : Letro a Pèire Devoluy, Declaracioun, (Texte co-signé avec P. Devoluy), Ai proun de mi niero ! ; Ben Apiaduro (Sur les affaires du Félibrige. Article signé Bousoun di Vergno). Letro duberto au Capoulié dóu Felibrige.

7  Jean-Pierre Chambon et Anne-Marguerite Fryba-Reber, 1995, « Le Félibrige et le mouvement des vignerons de 1907 : quatre lettres inédites de Devoluy à Ronjat », Lengas, 38, p. 7-53.

8  René Jouveau, 1970, Histoire du Félibrige (1876-1914), t. 3, Nîmes.

9  Voici un extrait du compte rendu paru dans la Revue des langues romanes, 53, 1910, p. 191, d’Armand Praviel et J.-R. Rozès de Brousse, Anthologie du Félibrige, morceaux choisis des grands poètes de la Renaissance méridionale au XIXe siècle, avec avant-propos et notices bio-bibliographiques, Paris, Nouvelle librairie nationale. Ronjat écrit : « [l’ouvrage] donnera donc au lecteur une idée assez inexacte et très incomplète de la littérature félibréenne. Quant à relever toutes les erreurs que l’auteur de L’Empire du Soleil i a libéralement semées un peu partout comme sa marque de fabrique, ce serait une tâche aussi longue qu’ingrate. Il sait peu ou mal, il ne veut rien apprendre, mais il prétend enseigner le public ».

10  La forme Canego est attestée dans le Tresor dóu Felibrige sous l’entrée Canigou.

11 Armana Prouvençau.

12 Il s’agit des Annales politiques et littéraires, revue fondée en 1883 par Jules Brisson et qui parut jusqu’en 1939. La revue fut tenue par Adolphe Brisson (1860-1925) et son épouse Yvonne Sarcey, fille de Francisque Sarcey (1827-1899), connu pour ses chroniques hebdomadaires dans Le Figaro, L’Illustration et Le Temps.

13  Hebdomadaire qui paraît à Montpellier depuis 1908.

14  Nous n’avons pu retrouver cette publication de Léon Teissier.

15  La famille Jules Ronjat est installée à Genève depuis le mois de juillet 1914. Elle loge tout d’abord au 4 du chemin Faller, puis au n° 9 de la rue Florissant et enfin au chemin des Chênes.

16  Il n’y a donc pas eu d’autre lettre entre T-2 et T-3.

17  Il s’agit du compte rendu paru dans la Revue des langues romanes, 57, 1914, p. 161, du livre de Höfele Quellen für studium der neueren languedokischen Mundart von Montpellier, Berne-Leipzig, Noske, 1913, 60 p.

18  Dans la liste des cours à l’Université de Genève pour l’été 1916 on lit : « La langue et la littérature provençales. Explications choisies dans les œuvres de Mistral. ». Voir à ce sujet : Chambon, Jean-Pierre et Fryba-Reber, Anne-Marguerite, 1995, « Sus la draio que condus D’auro en auro au païs brodo » (sur la voie qui relie Vienne à Genève). Lettres et fragments inédits de Jules Ronjat adressés à Charles Bally (1912-1918), Cahiers Ferdinand de Saussure, 49, p. 55.

19  Albert Dugat (1862-1928), lieutenant-colonel, il prit le pseudonyme de Renadiéu, ami de Dévoluy, il est administrateur de Vivo Prouvenço ! Élu majoral en 1908, il démissionne en 1920.

20  Pierre Dévoluy, pseudonyme de Paul Gros-Long (1862-1932), lieutenant-colonel du génie, capoulier du Félibrige de 1901 à 1909, il dirigea la revue Prouvenço. Grand ami de Jules Ronjat. Il est lieutenant-colonel depuis le 26 décembre 1915 et se trouve en tant que directeur du génie sur le front nord et nord-est. Il sera fait officier de la légion d’honneur le 12 juillet 1916 et commandeur le 22 septembre 1924.

21  Michel Camelat (1871-1962), majoral du Félibrige en 1903, fondateur de l’Escolo Gaston Febus et de la revue Reclams de Biarn e Gascougne. Il a laissé une œuvre littéraire importante.

22  Folco de Baroncelli-Javon (1869-1943), majoral du Félibrige en 1905, fondateur de la Nacioun Gardiano et directeur de l’Aiòli.

23  Frédéric Charpin (1883-1914), disciple de Mistral, directeur de la Bibliothèque régionaliste, « tué à l’ennemi » en août 1914.

24  Régis Michalias (1844-1916) publia un glossaire d’Ambert (Puy-de-Dôme), une grammaire auvergnate, deux recueils de poèmes, dont certaines pièces seront traduites en allemand, et une pièce de théâtre.

25  Jules Ronjat avait effectué son service militaire au 51e régiment d’infanterie en 1882-1883, puis il fut nommé le 14 mai 1888 sous-lieutenant de réserve au 109e régiment d’infanterie, où il accomplit quelques stages ; ainsi du 29 septembre au 9 octobre 1898, puis du 30 septembre au 13 octobre 1900. Ensuite, il fut affecté, avec son grade, aux services spéciaux de la 14e région par décret et décision ministérielle du 12 octobre 1901. Enfin, il fut promu lieutenant le 13 mai 1902. Il sera rayé des cadres le 30 octobre 1907 par décision ministérielle en application de l’article 2 du décret du 31 août 1878.

26  Une note au crayon en marge de cette lettre nous apprend qu’Ernest Muret était professeur de langues romanes à l’Université de Genève.

27  Jules Ronjat donne régulièrement des comptes rendus des almanachs dans la Revue des langues romanes. Il s’agit essentiellement de l’Armana prouvençau et de l’Armanac de la Gascougno.

28  Nikolaus Welter est Luxembourgeois. Il est l’auteur entre autres de Frederic Mistral, der Dichter der Provence, s. l., Marburg, 1899, et de Theodor Aubanel, ein provenzalischer Sänger der Schönheit, s. l., Marburg, 1902.

29  Frédéric Mistral meurt en mars 1914.

30  Ces deux inédits se trouvent dans l’Armana prouvençau, 1916, p. 14 : Que vèngues de la terro / O partes pèr la guerro, / Saludo lou pourtau, / Que meno a toun oustau. – F. Mistral ; p. 100: Au lauroun / De la grand draio, / Que miraio, / Di chatouno lou mourroun, / Quand auras begu toun proun, / Noun treboules, boujarroun, / L’aigo puro que ié raio, / Abeurant li passeroun / E lou pastre que varaio. – F. Mistral.

31 Jules Ronjat travaille depuis longtemps à ce qui deviendra la Grammaire istorique des parlers provençaux modernes.

32  Il s’agit de l’ouvrage de Joseph Anglade, Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’oc : phonétique et morphologie, Paris, Klincksieck, 1921.

33  Une note au crayon en marge du texte et d’une autre main nous apprend que Dugat avait été enterré par un obus, ce qui est faux, puisque Jules Ronjat dit en T-9 avoir des nouvelles de lui.

34  Michel Camélat est un des informateurs de Jules Ronjat pour sa GIPPM. Il lui fournira un grand nombre de renseignements pour le béarnais.

35  Il s’agit du Mercure de France.

36  Ronjat a déjà donné un cours durant l’été 1916 : « La langue et la littérature provençales. Explications de textes choisis dans les œuvres de Mistral » (Chambon, Fryba-Reber, 1995, 55).

37  Jules Veran (1868-1960), journaliste parlementaire, participa à de nombreuses revues félibréennes. Il fut, avec Frissant, un des fondateurs des Amis de la Langue d’Oc, en 1920, à Paris.

38  Il s’agit des nouveaux majoraux élus : Plantadis, Paul Ruat, Pierre Fontan, Joseph Anglade, Charles-Brun, Albarel, Vinas, Marius André et Edmond Lefèvre (René Jouveau, Histoire du Félibrige, t. 3, p. 29).

39  Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, Klincksieck, 1910. Jules Ronjat produit un compte rendu très consistant dans la Revue des langues romanes, 53, 1910, p. 37 à 45.

40  Il s’agit de l’ouvrage qui ne paraîtra qu’en 1921 et sur lequel Jules Ronjat ne produira jamais de compte rendu, Grammaire de l’Ancien Provençal ou ancienne langue d’oc, Paris, Klincksieck.

41 Il s’agit de Villeneuve-Esclapon (1852-1931), majoral en 1906, qui sera un rebelle au sein du Félibrige.

42  Ce que l’on peut traduire par : « Ne jamais avoir de relation avec un ivrogne ou un fou » ou encore « avec une fripouille ou un goujat ».

43  Il s’agit de la Syntaxe des parlers provençaux modernes, Protat, Mâcon, 1913, seconde thèse de Jules Ronjat.

44  La GIPPM.

45  Sa première thèse est intitulée Le développement du langage observé chez un enfant bilingue, Champion, Paris, 1913. Le titre du cours donné par Ronjat à l’Université de Genève durant l’hiver 1918-1919 est : « Le langage des enfants » (Chambon/Fryba-Reber 1995, 55).

46  Nous n’avons pu identifier l’ouvrage.

47  Pierre Devoluy, polytechnicien, lieutenant-colonel à la direction du génie, sera rayé des contrôles de l’armée active le 15 septembre 1918. Promu colonel le 26 décembre de la même année, il reste affecté à la direction du génie de Nice comme réserviste (A.D. 11yf4722).

48  Il s’agit du périodique créé par Louis-Xavier de Ricard (1843-1911) publié à partir de 1878 à Montpellier.

49  Jules Ronjat publie deux comptes rendus sur des publications concernant Mistral dans la Revue des langues romanes, 60, 1920, p. 220 et 351, respectivement : José Vincent, Frédéric Mistral, sa vie, son influence, son action et son art, Paris, Gabriel Beauchesne, 1918, 326 p. in-8° avec un portrait de Mistral ; Pierre Lasserre, Frédéric Mistral, poète, moraliste, citoyen, Payot, Paris, 1918, 286 p. in-8°.

50  Étude sur la limite géographique de la langue d’oc et de la langue d’oïl, Paris, 1876.

51  Louis-Adolphe Terracher (1881-1955) fut le fondateur de la Revue de linguistique romane. Il publie de nombreux travaux de géographie linguistique.

52  Il s’agit de la thèse principale de Terracher : Étude de géographie linguistique : les aires morphologiques dans les parlers populaires du nord-ouest de l’Angoumois, Champion, Paris, 1914.

53  Jules Ronjat rédigera des additions au Trésor du Félibrige.

54  Antoine Thomas (1857-1935), premier titulaire de la chaire de langue et littérature méridionales à la faculté des lettres de Toulouse, fondateur des Annales du Midi et collaborateur de la Romania. Il fut nommé à la Sorbonne en 1901.

55  Lucien Duc (1849-1915). Il s’agit probablement de son livre paru post-mortem : Dans le monde félibréen, La Province, Paris, 1919.

56  Lou Gal, mensuel paraissant à Montpellier à partir de 1914.

57  Pierre Azema est directeur de la publication.

58  Prosper Estieu, 1915, Lo romancero occitan, entrod. pel Baron Desazars de Montgalhard, Societat d’Edicion Occitana, Castelnòudari, 342 p.

59 L’ouvrage n’a pas paru.

60  Voir Chambon et Fryba-Reber, 1995, p. 55.

61  Le cours de l’été 1921 sera intitulé : « Polyglottisme pratique : lecture d’un texte norvégien ou danois ». Ronjat avait déjà publié une initiation au norvégien en supplément à un compte rendu de voyage en Norvège paru dans « Promenade en Norvège », Annuaire du club alpin français, 1897, 24, p. 412-472.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean Thomas, « Treize lettres de Jules Ronjat à Léon Teissier »Revue des langues romanes, Tome CXIX N°2 | 2015, 463-481.

Référence électronique

Jean Thomas, « Treize lettres de Jules Ronjat à Léon Teissier »Revue des langues romanes [En ligne], Tome CXIX N°2 | 2015, mis en ligne le 01 février 2018, consulté le 18 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/rlr/333 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rlr.333

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search