Arnaldon, per Na Iohana
(BdT 461.27a)
Manuscrit : Q, c. 4va.
Rubrique : tēçō.
Édition diplomatique : Bertoni 1905, p. 8.
Édition critique : Lewent 1919, p. 619 ; Blasi 1937, p. 51.
Autres éditions : Bertoni 1915, p. 18 ; De Bartholomaeis 1931, II, p. 124 (texte Lewent) ; Bettini Biaggini 1981, p. 101 (texte Lewent).
Autres études : Folena 1976, p. 495 (texte Blasi), intégré à Folena 1990, p. 54 ; Canettieri 1992, p. 159.
Métrique : a7’ a7’ a7’ b7 a7’ a7’ b7 a7’. Frank 52 : 4.
Rimes : a : -ana ; b : -ir.
4
8
|
I
Arnaldon, per Na Iohana val mais Est e Trevisana e Lombardia e Toscana, car segon c’auic al bons dire, ill es de pretç soverana. Per qu’ieu en terra lontana farrai son bon pretç audir los set jors de la setmana.
|
[Petit Arnaud, grâce à Madame Jeanne, ont davantage de valeur Este, la Trévisane, la Lombardie et la Toscane, car, selon ce que j’ai entendu dire aux personnes de valeur, elle est la souveraine du mérite. Aussi je ferai toujours en sorte qu’on entende parler de son grand mérite en terre lointaine les sept jours de la semaine.]
12
16
|
II
N’Arnalt, ben floris e grana jois e pretç am Na Iohana qu’el munt no es catalana tant jent sapça fair’ e dir, qu’il es cortes et umana mais de nulla cristiana, per qu’en fai son pretç bruzir, tot drit, lai par Chastellana.
|
[Messire Arnaud, la joie et le méritent fleurissent et portent graine parfaitement auprès de Madame Jeanne, car, au monde, il n’est pas de Catalane qui sache aussi bien parler et agir : elle est plus courtoise et aimable qu’aucune chrétienne, aussi je proclame son mérite tout droit au-delà de Castellane.]
Ms. : I. 1. Iohana] ioha – 2. val] bal – 4. segon] segont – 5. ill es] illies – 6. qu’ieu] ch’ieu ; en terra] entra – 8. los] lo ; jors] jor ; setmana] settemana. – II. 12. sapça] sapç ; 15. qu’en] ch’en.
***
Qui de placers e d’onor
(BdT 461.209a)
Manuscrit : Q, c. 4va-vb.
Rubrique : tēçō.
Édition diplomatique : Bertoni 1905, p. 8.
Édition critique : Lewent 1919, p. 619 ; Blasi 1937, p. 54.
Autres éditions : Bertoni 1915, p. 18 ; De Bartholomaeis 1931, II, p. 126 (testo Lewent) ; Appel 1933, p. 563 ; Bettini Biaggini 1981 (testo Lewent) ; Folena 1990, p. 55 (testo Blasi).
Metrique : a7 b7 a7 b7 c7 c7 d7 d7. Frank 382 : 104.
Rimes : a : -or ; b : -en ; c : -at ; d : -on.
4
8
|
I Qui de placers e d’onor e de saver e de sen e de complida valor e de tot enseniamen e de fin pretz esmerat, complit de fina beltat, vol audir novas o son, an s’en drit a Calaon.
|
[Si l’on veut entendre nouvelles ou mélodie de plaisir, d’honneur, de savoir, d’espris, de valeur accomplie, de toutes bonnes manières et de pur mérite riche de beauté parfaite, il faut partir tout droit à Calaon.]
12
16
|
II E sus, a pe de la tor, trovara veraiament lo jent cors plen de dorsor : donna Johana placent. E s’eo non ai dit veritat de zo que ai devisat, perd’eu loras a bandon qe·m mostre ja sa faizon.
|
[Et là-haut, au pied de la tour, on trouvera véritablement la noble personne pleine de douceur : Madame Jeanne l’agréable. Et si ce n’est pas vérité que j’ai racontée, alors que je perde totalement le privilège de voir ses traits.]
Ms : I. 1. Qui] Ki ; d’onor] donar – 2. de sen] e sen. – 7. vol] Bol – II. 11. cors plen] cosplen – 15. perd’eu] per deus ; loras] lors ; a bandon] abbandon – 16. qe·m] ki ; mostre ja sa] mostrer un.
***
L’altrer fui a Calaon
(BdT 461.147)
Ms. : Q, c. 4rv
Édition diplomatique : Bertoni 1905, p. 8.
Édition critique : Lewent 1919, p. 620 ; De Bartholomaeis 1931, II, p. 123 ; Blasi 1937, p. 49 ; Folena 1976, p. 55.
Metrique : a7 a7 b7 c7 c7 c7 d7 d7 (Frank 166 : 4).
4
8
|
I L’altrer fui a Calaon, en un caste bel e bon, on trovei donna prezan, […] c’anc tan placent non vi mais et hanc om tal non retrais, tant es sos pretç cars e bons, assis en belas faisons.
|
[L’autre jour, je suis allé à Calaone dans un château bel et bon où j’ai rencontré une dame de haut mérite […] Jamais je n’en ai vu d’aussi agréable et jamais personne n’en a décrit de pareille, tant son mérite est précieux et parfait, appuyé sur ses belles manières.]
12
|
II Na Johana, pretz et jais vos guid’e·us capdel’e·us pais, donna, e s’eu soi gais, non en meravelies vos, co·l plus marit fases joios. […]
|
[Madame Jeanne, le mérite et la joie vous conduisent, vous régissent et vous nourrissent ; et si je suis dans l’allégresse, ne vous en étonnez pas car vous rendez joyeux l’homme le plus triste.]
Ms : I. 1. accalaon] a Calaon – 2. bels] bel – 3. preiant] prezan – 4. lacune – 5. Cantan] c’anc tan – 6. on tan] om tal – 7. lacune – 8. esos] es sos ; ṕtç]prêtç – 9. aisis enbeles] assis en belas
Ms : II. 10. ioh’a] Johana ; ṕtç] pretz ; iaus] jais – 11. uoi] vos – 12. gida eops cadela eops ps] guid’e·us capdel’e·us pais – 13. meraueliei] meravelies – 14. fases] fas 14. ceop pl. smart fai ioius] co·l plus marit fases joios