Òbras de Leon Còrdas

Cronicas, articles, obratges pedagogics, divèrses

Revistas

Occitania

11934 : « Tocas païsanas. Temps passat amb temps d’ara », n° 1, 7 mars 1934, p. [3]

21934 : « Tocas païsanas », n° 2, 7 avril 1934, p. [2-3]

31934 : « Tocas païsanas. Una politica occitana », n° 3, 7 de mai 1934, p. [3]

41934 : « Tocas païsanas. Una cultura occitana », n° 6, 7 d’agost 1934, p. [3]. (signé « Léon Mairane »)

51935 : « Responsa d’un païsan occitan... », n° 19, 7 de setembre 1935, p. [3]

61935 : « La defensa païsana. Als joves païsans Miechjornals », n° 20, 7 octobre 1935

71936 : « Pachas comercialas », n° 24, 7 de febrer 1936, p. [1]. (signé « L. Mairana »)

81936 : « Sus un match de rugby, al jogaire R. Raynal », n° 24, 7 de febrer 1936, p. [2]

91936 : « Respelido », n° 26, 7 d’avril 1936, p. [3]

101936 : « Lo nòstre regionalisme es occitanisme », n° 29, 7 de julhet 1936, p. [1]

111937 : « Cronica dou theatre d’òc », n° 37, 7 d’octobre 1937, p. [2]

12[1938] : « Cronica del theatre d’òc », n° 39, p. [4]

13[1938] : « Emili Barthe », n° [40], p. [3]

141938 : « Una cansoneta nova », n° 41, jun 1938, p. [1]

151938 : « Cronica del teatre d’òc », n° 42, agost 1938, p. [3]

161938 : « Cronica del teatre d’òc », n° 43, outobre 1938, p. [3]

171939 : « Cronica del teatre d’òc », n° 45, janvier 1939, p. [3]

181939 : « Occitania viva : Beziers », n° 46, febrier 1939, p. [1-3]

191939 : « Ausiguèri una menina », n° 46, febrier 1939, p. [2]. (signé G. de Menèrba)

201939 : « Theatre d’òc », n° 48, abrilh-mai 1939, p. [3]

211939 : « Cronica del teatre d’òc », n° 45, junh 1939, p. [2]

221939 : « Lo teatre occitan », n° 50, junh 1939, p. [2]

Terra d’òc

231940 : « Intercomprehensión », n° 2, febrier 1940, p. [1]

241940 : « A la conquista d’un public », n° 6-7-8-9-10-13, 1940

251941 : « Nostre teatre », suppl. au n° de mars 1941

261941 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 17, mai 1941

271941 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 19, julh 1941

281941 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 21, setembre 1941

291941 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 22, octobre 1941

301941 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 23, novembre 1941

311943 : « Teatre d’Oc, cronica », n° 41, mai 1943

321943 : « Teatre d’Oc, cronica », n° 43, julh 1943

331943 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 45, setembre 1943

341943 : « Cronica del teatre d’Oc. E los joves ? », n° 47, novembre 1943

351944 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 52, abrilh 1944

361944 : « Cronica del teatre d’Oc », n° 55, julh 1944

L’Ase negre

371946 : « L’actualitat teatrala », n° 3, octobre 1946

381946 : « Lo taulier enfadat », n° 5, decembre 1946

391947 : « L’actualitat de 1907 », n° 6, janvier 1947

401947 : « Cronica de teatre d’Oc », n° 6, janvier 1947

411947 : « Cronica de teatre d’Oc », n° 6, janvier 1947

421947 : « L’actualitat teatrala », n° 8, abrilh 1947

431947 : « Tendéncias economicas e socialas occitanas », n° 12, setembre-octobre 1947

Occitania

441948 : « À la rencontre de l’esprit nazi », n° 2, febrier-març 1948

451948 : « Conversa amb Jòrdi Rouquier », n° 3, abrilh-mai 1948

461948 : « Lo nostre teatre. Autors novels, peças novelas », n° 4, junh 1948

471949 : « Lo teatre. Un ser de 43 d’E. Vieu », n° 9, febrier-març 1949

Lo Gai Saber

481936 : [brinde de Léon Cordes] « La XVII^e Fête de l’Escòla Occitana, 5 mai 1936 », Lo Gai Saber, n° 140, p. 131

491940 : Hommage à Prosper Estieu, n° 185-188, p. 140-141

501949 : « L’œuvre théâtrale d’Émile Barthe », n° 232, p. 540-544

ÒC

511949 : « Condicions de la prosa d’oc », n° 174, p. 22-26

521951 : « Cinema » cronicas, n° 182, p. 40-42

531952 : « Cinema » cronicas, n° 184, p. 45-47

541952 : « Teatre » cronicas, n° 185, p. 45-47

Autres

551964 : Théâtre et littérature populaires d’oc, Marseille, IEO, brochure ronéotée, Imprimerie SOCEDIM, 21, cours d’Estienne d’Orves

561974 : Le petit livre de Minerve / Lo pichòt libre de Menèrba, préface de René Nelli, illustrations de Jean-Luc Séverac [et de Léon Cordes lui-même], 1974, s.l.

57[1975] : L’occitan fondamental, « Apreni lèu-lèu l’occitan », Animation de Léon Cordes, IEO Espandiment, s.l., s.d.

581975 : Troubadours aujourd’hui. Trobadors al segle XX. Raphèle-les-Arles, Éditions C.P.M.

591978 : « Quelques notes sur une translation des troubadours », Mélanges Charles Camproux. Montpellier, Centre d’études occitanes, t. 1, p. 71-74

Teatre

601932 : La Matalena (3 actes en vèrs), inedita e non creada

611936 : La Nòvia (1 acte), Estampariá Jòrdi Vieu, Olonzac, creada

621937 : Prudòm de la luna (3 actes), inedita mas creada

631938 : Tres per un (recuèlh de tres pèças creadas), Estampariá Jòrdi Vieu, Olonzac :

64Lo diable es en campanha (6 estapetas)

65La LCP (1 acte) publiée dans ÒC, n° 3, 1940

66Barrabàs (4 estapetas)

671938 : Cantarana (3 actes e 4 quadres), inedita mas creada

681940 : L’enfant de la Bona Novèla (pastorala en 1 acte), inedita mas creada

691941 : Remembrança (2 actes e 1 prològ), inedita mas creada

701943 : Lo camin nòu (4 actes), inedita e non creada.

711944 : Quand se parla d’amor (2 actes, amb Antòni Debernard), Lo Chamin de Sent Jaume, 2004, creada

721945 : La banda negra (1 acte), IEO, 1961, creada

731947 : Lo miralh (1 acte), Aubanel, 1948, creada

741944-51 :

75La Font de Bonas Gràcias (3 actes e 4 quadres), Aubanel, 1955, creada

76La Font de Bones Gràcies (version catalane de Xavier Fabregas), Occitania-Barcelona, 1967, editada e creada en catalan

771965 : Lo monument (1 acte), inedita e non creada

781966 : Lo mistèri Frocan (8 quadres), inedita e non creada

791968 : L’Anèl (1 acte), Quasèrns pedagogics de l’IEO, non creada

801969 : L’Òme de Menèrba, inedita e non creada

811970 : Lo còp del lapin (1 acte), inedita e non creada

821983 : Menèrba 1210 (1 prològ e 9 tiradas), IEO, creada

831983 : Cabucèlas e Picapol (1 acte), inedita e non creada

841984 : Castèlboc (comèdia de 6 tiradas), inedita e non creada

Pròsa

Recuèlhs

• Los Macarèls I, Toulouse, IEO, coll. A Tots, 1974

• Sèt pans, Toulouse, IEO, coll. A Tots, 1977

• La batalha dels teules, Montpellier, Les presses du Languedoc, coll. Espandi occitan, 1979

• Los Macarèls II, (La Beguda de Joannes), Toulouse, IEO, coll. A Tots, 1982

• La Route des gueux, préface Rémy Pech, Argelliers, Groupe OC, Cs Prod, 2016, cf. http://www.groupe-oc.com/​fr/​16-la-route-des-gueux-leon-cordes-roman.html#.V7qkY6JGRkU

Revistas

Tèrra d’òc

• « Respelida », n° 11, nov. 1940

• « Fangas e fum, novèla de L.C. », n° 3, març 1940

• « L’extraordinària e polida aventura de Borra-Micas e Remena-Michau », n° 36, decembre 1942 ; n° 38, febrier 1943

Occitania

85« La corrida », n° 1, genier de 1948

ÒC

86« La vespa », n° 180, avril 1951, p. 15-20

Òbra poetica

Recuèlhs, inedits o editats

87Al mirar d’aquesta riba 1940 [Informacion Jean-Marie Petit]

88Flors de Santa Estèla (sous le pseudonyme de Prudòm de la luna) [Informacion Jean-Marie Petit]

89Sieis pouèmos a dire (avant 1936) : « La Janeto » ; « Evangeli » ; « La ripalho ; « Lo veire en man » ; « Dintratz dedins » ; « Canto-coucut », est[amparia] J. Vieu, [193. ?]

90Cançons, amb Irénée Delmas, La Redorte (debuta de las annadas 1940) : « Nostre bounur tout nòu : Fox-trot , « Pouemo d’amour : Tango », « Tralalalà : Valso », « Lou boun encountre : Marcho-step », « La cansoun de filhol : Marcho, « Los braconiers d’amor, canson » (inédit ?)

91« La cansoun de filhol : Marcho » supl. a Terra d’òc, n° 5, 1940

92Libret de las doas cents rimas (Cahier de deux cents rimes)

1. Aquarèla, 1946 (« Messatges)

2. Respelida de Centelhas, 1960 (« Amis de Centeilles »)

3. Branca tòrta, 1964 (« Messatges »)

4. Dire son si, 1975 (Comptador generau dau libre occitan)

5. Se conti que conte, 1980.

6. Fial de fum, dans : Òbra poetica (CIDO) posthume 1997

Revistas

Lo Gai saber

• « Fulhs al azart » (Feuillets au hasard), supplément au n° 140 du Gai Saber, juin 1936, p. 207-211, Églantine d’argent aux Jeux floraux de l’Académie de Toulouse 1937

• « Los forcelons », n° 156, octòbre 1937, 293, primé aux Jeux floraux de l’Académie de Toulouse 1937

• « La riba doça », n° 164, junh 1938, p. 160-161 ; le poème est donné dans son intégralité aux pages 185-189 de la revue. Primevère aux Jeux floraux de l’Académie de Toulouse 1938

L’Effort (Toulouse)

93N° 6, juin 1937, « Una pichona que ris »

94N° 7, septembre 1937, « Los faucils » et « Alenada »

La Cigalo narbouneso 

95N° 206, abril 1935, « Pastourèlo », p. 53-56

96N° 215, janvier 1936, la revue des félibres narbonnais se réorganise. C’est Léon Cordes qui signe alors (en graphie mistralienne) l’éditorial de cette nouvelle formule de « la Cigalo reviudado » (La Cigale ressuscitée), sous le titre connoté de « Respelido »

La Campano (Rodez, juin 1937-février 1938)

97N° 7, décembre 1937, p. 41-42, diptyque « Vendemias », p. 41-42

L’Ase negre

98« Segas », n° 10, junh 1947

ÒC

• n° 163, 1943, « Cançon de l’espera », p. 9, reprise dans Aquarèla

• n° 165, 1943, « Lunas », p. 7

• n° 166, 1944, « Partença », p. 6

• n° 168, 1945, « Penelopa », p. 22

• n° 169, 1946-1947-1948, « Joia, la meuna joia » « Lanlera ! », p. 101-102

• n° 175, 1950, « L’ora » « Lo somni », p. 12-13

• n° 187, 1953, « Sega », p. 23

Entretiens sur les Lettres et les Arts

99« Conversa / Dialogue », n° 5, printemps 1956, p. 24-25 (texte occitan avec trad. française de l’auteur et Frédéric-Jacques Temple)

Marche romane

100Maquet, Albert (trad.), « I ploût des steûles », n° 2-3, 1952, p. 123 (traduction en wallon d’après Plóu d’èstelas, poème languedocien extrait de Aquarela)

Òbras sus Leon Còrdas

Articles e obratges

101Allier, Max, recension de Los Macarèls I, ÒC, n° 25, automne 1975, p. 83-84

102Casanova, Jean-Yves, recension de Los Macarèls II, La beguda de Joannes, Jorn n° 11, 1984

103Delavouët Max-Philippe, [compte rendu d’Aquarèla], Marsyas, n° 251, janvier-février 1947, 1303-1304

104Durand, Jacques, recension de La batalha dels teules, Connaissance du pays d’oc n° 38, Montpellier, juillet-août 1979, p. 64

105Espieux Henri, compte rendu d’Aquarèla, OC, n° 173, 1949, p. 36-37

106Gardy Philippe : « Léon Cordes ou le “mythe de Minerve” », in Marie-Jeanne Verny, Les Troubadours dans le texte occitan du XX^e siècle, 2015, Garnier, études et textes occitans, 1

107Gardy Philippe, « Léon Cordes ou le “mythe de Minerve” », in Marie-Jeanne Verny, éd., Les Troubadours dans le texte occitan du XX^e siècle, 2015, Garnier, Études et textes occitans, 1, p. 221-229

108Gardy Philippe, « Léon Cordes, entre le réel et le mythe », in Paysages du poème. Six poètes d’oc entre XX^e et XXI^e siècle, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2014

109Larzac Jean, compte rendu de Branca tòrta, Letras d’Oc, n° 4, 1965, 16.

110Larzac Jean [compte rendu de Branca tòrta], Viure, n° 2, estiu 1965, n.p.

111Longevilles, Pascal des, « Conversation avec Léon Cordes, poète et vigneron », Terroir, revue bimestrielle de pensée et d’action rurales, n° 17, janvier-février 1947, p. 13-17

112Negre, Ernest, recension de La batalha dels teules, Gai Saber n° 382, avril 1976, p. 35

113Pécout Roland, « Le Minervois se met en scène », Connaissance du Pays d’oc, n° 71, Montpellier, novembre-décembre 1985, p. 40-45

114Petit Jean-Marie, Leon Còrdas / Léon Cordes. Notice biographique, bibliographie, iconographie, témoignages, critiques, études, textes…

115Petit Jean-Marie, « Quand coneiràs que la paraula te conven… Les premiers chemins de Léon Cordes », in Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (éds), Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane. La poésie d’oc dans le concert des écritures européennes (1930-1960), Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2009, p. 183-188

116Rouquette Yves, « Léon Cordes, homme de parole et d’action », photos Charles Camberoque, Montpellier, Connaissance du Pays d’oc, n° 72, janvier-février 1986, p. 52-57

117Rouquette Yves, compte rendu de Branca tòrta, Viure, n° 2, estiu 1965, n.p.

118Rouquette, Yves, « Léon Cordes, la vie devant soi », Déclics, magazine de la vie associative, culturelle et artistique de l’Hérault, n° 5, janvier 1988, p. 16-17. Photos Charles Camberoque

119Rouquette, Yves, « Le vers est bon et naturel » [suivi de] Textes de Leon Còrdas estrachs de Branca tòrta e Dire son si, Entailles, n° 4, mai-juin 1976, p. 12-30

120Rouquette Yves, En occitan. Une histoire buissonnière de la littérature d’oc, Valence d’Albigeois, La Dépêche / Vent Terral, 2013 :

121« Leon Còrdas : avec humilité, l’œuvre indispensable », 4 mai 1974, p. 29

122« Leon Còrdas : Los Macarèls, pour refuser l’inadmissible, 16 novembre 1974, p. 55

123« Troubadours aujourd’hui, présentés par Léon Cordes », 1^er août 1975, p. 99

124« Trobadors al sègle XX : Léon Cordes ose adapter à la langue d’oc du XX^e siècle les poèmes des troubadours », 23 décembre 1975, p. 129

125« Leon Còrdas, Dire son si : précieuse soit la parole, contenu le cri »), 6 janvier 1976, p. 131

126« Sèt pas de Léon Cordas. Néo-réalisme pas mort. Lettre suit », 22 novembre 1977, p. 221

127« Des tuiles et des hommes » [sur La Batalha dels teules], 4 décembre 1979, p. 363

128« Léon Cordes : Se conti », 9 décembre 1980, p. 393

Ressorças numericas e discografia

Ressorças numericas

• Jornada d’estudis e d’omenatge a Leon Còrdas del 22 de novembre de 2013, organizada per la còla de recercas LLACS, RedÒc, captacion sonòra en linha : http ://occitanica.eu/omeka/items/show/3418

• Videoguide Léon Cordes, poète paysan [imatges animats] : http ://occitanica.eu/omeka/items/show/5281 ?lang =oc (version occitana) e http ://occitanica.eu/omeka/items/show/5281 ?lang =fr (version francesa)

• fichas de présentation en ligne : http ://biblimulti.locirdoc.fr/items/show/266 – Ficha « Vidas » : http ://vidas.occitanica.eu/items/show/2062

• Sul sit UOH : « 1000 ans de littérature d’oc. Des textes. Des auteurs » (J.-C. Forêt e M.-J. Verny) : presentacion de Leon Còrdas : http://uoh.univ-montp3.fr/​1000ans/​?p=886

• Sul sit del collectiu Còp-Sec : http://collectiu-copsec.com/​index.php/​collectiu-cop-sec/​lezards-d-u/​lo-barrut

Discographie

1292016 : Lo son d’aquela votz, Léon Cordes - poèta païsan : poèmas meses en musica interpretats per un collectiu d’artistas, produsit per lo collectiu Còp-sec, acompanhat d’un libret amb los tèxtes :

• « Cançon de l’ametlièr » (La mal coiffée)

• « Los taxis de Barcelona » (Grail’òli)

• « Plòu d’estelas » (Magali Cordes)

• « Mas mans » (Asuèlh)

• « Lo darrièr crostet (Urban balèti)

• « Maquinas de vendemiar » (Laurent Cavalié)

• « Romanin » (Mauresca)

• « Jòia la mieuna jòia » (Michel Decor)

• « Mairana » (Marianne Evezard)

• « Los lops » (Du Bartas)

• « Lo Boièr » (Jean-Marie Petit)

• « Fial de fum » (Touristar)

• « Veiràs, te menarai » (Michel Decor)

• « Lo sòmi » (Hum)

• « E tango, tango » (Lo barrut)

1302009 : « Punta d’alba », Laurent Cavalié, Sòli solet. CD, Sirventés, Aurillac

1312009 : « Canti per los », La Mal coiffée, A l’agacha. CD, Sirventés, Aurillac, AD1444C

1322004 : Michel Mulleras chante... Léon Cordes et Max Rouquette, Béziers, Euphonia Productions

1331988 : Menèrba 1210, Phonothèque de l’ODAC

1341984 : « La vielha fada », Tolosa tango : Hommage à Carlos Gardel, Toulouse, Revolum

1351980 : « Cançon de l’ipí », Jacmelina, Cerrièras del temps, Toulouse, Revolum

1361978 : « Menèrba », Claudia Galibert, A Peire, Francés, Maria e los autres... Ventadorn, 33t. VTD 323

1371978 : « Occitania », Eric Fraj, Subrevida. Private Press, CC 78.006

1381977 : « La cançon de l’ametlier », Claudia Galibert, Escota mon grand. Ventadorn, 33t. VS3L26

1391974 : « Canti per los... », Gérard Franco, Papeta calhau, 45t., Béziers, Ventadorn

1401970 : « La cançon de Marcabrun », Claude Martí, Occitania !, Béziers, Ventadorn ‎– VM 3 L 4