Navigation – Plan du site
Yves Rouquette (1936-2015) engagement et création littéraire
Mémoire et histoire engagées

Yves Rouquette et les vidas des troubadours : le disque au service de la langue et de la littérature occitanes

Gilles Guilhem Couffignal
p. 477-498

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2018.

Plan

Introduction
Donner à entendre les troubadours : chanter ou réciter ?
Le genre des vidas et razos dans l’histoire des savoirs sur la langue et la littérature occitanes
Les vidas : du document erroné au monument littéraire
L’art du trobar comme expérience esthétique
Formes et enjeux de l’adaptation linguistique
Traduction, adaptation ?
Adaptation phonétique, prosodique et stylistique
Modernisation morphosyntaxique et conservatisme lexical
Conclusion

Aperçu du texte

Introduction

En 1976, sort chez Harmonia Mundi un coffret de 4 disques 33 tours de musique médiévale, sous la direction de René Clemencic (Clemencic Consort 1976). La première partie, qui sera rééditée à part dès 1977, est entièrement consacrée aux troubadours occitans. Yves Rouquette participe à cette entreprise musicale en tant que récitant et propose, dans sa propre adaptation, une lecture des vidas et razos. Bien identifiés par l’histoire littéraire, ces objets sont de courts récits anecdotiques composés entre le xiiie siècle et le début du xive siècle et qui, dans les premiers chansonniers de la même époque, sont mêlés aux poèmes des troubadours proprement dits, génériquement appelés cansos, généralement de facture bien antérieure (xie-xiie siècles). Parallèlement, la collaboration de Rouquette avec les musiciens de René Clemencic donne naissance, aux éditions Ventadorn, à un disque de performances poétiques intitulé M’ausissi caminar cap al jorn (Clemencic Consort 1977). À quel...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Gilles Guilhem Couffignal, « Yves Rouquette et les vidas des troubadours : le disque au service de la langue et de la littérature occitanes », Revue des langues romanes, Tome CXXI N°2 | 2017, 477-498.

Référence électronique

Gilles Guilhem Couffignal, « Yves Rouquette et les vidas des troubadours : le disque au service de la langue et de la littérature occitanes », Revue des langues romanes [En ligne], Tome CXXI N°2 | 2017, mis en ligne le 01 octobre 2018, consulté le 21 juin 2018. URL : http://journals.openedition.org/rlr/460 ; DOI : 10.4000/rlr.460

Haut de page

Auteur

Gilles Guilhem Couffignal

Université Paris-Sorbonne, STIH

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
La Revue des langues romanes est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de la Méditerranée
  • OpenEdition Journals