Navigation – Plan du site
Varia

Trois Histoires drôles en occitan du bas Limousin (Sainte-Fortunade, Corrèze) : édition philologique et glossaire

Lucette Ludier-Soleilhavoup
p. 661-682

Notes de la rédaction

Version électronique corrigée (février 2018)

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2018.

Plan

Textes
I. [Ce n’était pas la faute du cochon…]
Transcription en graphie locale par André Lagarde
Transcription en graphie classique par Claude Chabrerie
Traduction française
II. [Le père de mon frère était mort aussi]
Transcription en graphie locale par André Lagarde
Transcription en graphie classique par Claude Chabrerie
Traduction française
III. [D’où venait l’odeur du fromage de Roquefort ?]
Transcription en graphie locale par André Lagarde
Transcription en graphie classique par Claude Chabrerie
Traduction française

Aperçu du texte

Les trois textes oraux publiés ci-dessous sont de brèves histoires drôles appelées localement niorles. Nous les avons enregistrés le 14 août 2014, dans une atmosphère chaleureuse et détendue, à Sainte-Fortunade, une commune rurale de 1 781 habitants, constituée d’un village (le bourg) et de 140 hameaux. Cette commune est située dans le département de la Corrèze, en Limousin, à 10 km au sud de Tulle. La langue qui y est traditionnellement pratiquée est une variété de l’occitan-langue d’oc. Cependant les informateurs refusent le terme d’occitan et préfèrent nommer leur langue « le patois de Sainte-Fortunade ». Ils revendiquent fièrement et fortement cette appellation. Le nombre de locuteurs qui s’expriment en occitan décroît rapidement dans la commune. Lorsque les habitants sont interrogés, la réponse est pratiquement toujours la même : « Mes parents parlaient patois entre eux ou avec leurs amis mais ils s’adressaient toujours en français à leurs enfants ». Dans les foyers, désormais,...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Lucette Ludier-Soleilhavoup, « Trois Histoires drôles en occitan du bas Limousin (Sainte-Fortunade, Corrèze) : édition philologique et glossaire », Revue des langues romanes, Tome CXXI N°2 | 2017, 661-682.

Référence électronique

Lucette Ludier-Soleilhavoup, « Trois Histoires drôles en occitan du bas Limousin (Sainte-Fortunade, Corrèze) : édition philologique et glossaire », Revue des langues romanes [En ligne], Tome CXXI N°2 | 2017, mis en ligne le 01 octobre 2018, consulté le 27 mai 2018. URL : http://journals.openedition.org/rlr/477 ; DOI : 10.4000/rlr.477

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
La Revue des langues romanes est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de la Méditerranée
  • OpenEdition Journals