Navigation – Plan du site

AccueilNuméros9Dossier4. Iconicité de l’écritureThe Functions and Toposyntax of A...

4. Iconicité de l’écriture

The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs

Exploring the Iconicity and Spatiality of Pictorial Graphemes
Stéphane Polis
p. 291-363


L’objectif de cet article est de fournir une description sémiotiquement informée des fonctions et de la syntaxe des hiéroglyphes égyptiens. Une première partie est consacrée à une présentation des principes généraux du système d’écriture hiéroglyphique (Section 1). Dans la deuxième section, la variété des fonctions glossiques remplies par les graphèmes de cette écriture est examinée, et une attention particulière est portée à la relation entre signe graphémique et signe visuel. La toposyntaxe des inscriptions monumentales est étudiée dans les parties suivantes, ce qui comprend : l’organisation spatiale des graphèmes au sein de la ligne d’écriture (Section 3) et l’orientation linéaire des hiéroglyphes (Section 4). La dernière partie est consacrée à des suggestions pratiques en ce qui concerne l’encodage des hiéroglyphes égyptiens dans Unicode (Section 5).

Haut de page

Notes de la rédaction

Because of the numerous hieroglyphic signs included as images in the contribution, a full-text version of this paper is not available online, but it can be downloaded in PDF format.

Notes de l’auteur

I am very grateful to Orly Goldwasser (Jerusalem), Eitan Grossman (Jerusalem), Jean-Marie Klinkenberg (Liège), Mark-Jan Nederhof (St Andrews), François Provenzano (Liège), Serge Rosmorduc (Paris), and Jean Winand (Liège) for their insightful comments on earlier drafts of this paper. All remaining issues and inconsistencies are solely mine.

Texte intégral

  • 1 See e.g. Rogers (2005, pp. 97–114), Coulmas (2006, pp. 138–142).
  • 2 A fundamental analysis is Schott (1951). See now Morenz (2004), Regulski (2016) and Vernus (2016b), (...)
  • 3 As Fischer (1977c, pp. 3–4) puts it. Note that a single Egyptian verb sS (written with a representa (...)
  • 4 Cf. Fischer (1986).
  • 5 See for instance Coulmas (2002, pp. 170–176) about Egyptian as a mixed system.

1The hieroglyphic writing system figures prominently in many general descriptions of world writing systems1 for at least three main reasons. First, it is one of few original (and one of the most ancient) writing systems, and its origin and development can be described quite precisely based on a sizeable quantity of written evidence.2 Second, there is a ‘unity of art and writing’3 in ancient Egypt, and the figurative dimension of the hieroglyphic signs as well as the essential relationship between the pictorial and linguistic forms of expression are of paramount interest for linguists, art historians, and semioticians alike.4 Finally, the functions of the hieroglyphic signs—that range from purely semographic to strictly phonographic—provide a deep insight into the potentialities of writing systems from a typological point of view.5

  • 6 See especially Fischer (1977b, 1977c), Vernus (2015, pp. 148–150), Meeks (2017). For the central co (...)
  • 7 Throughout this paper, I endorse the definitions provided by Klinkenberg & Polis (this volume) for (...)

2However, two aspects of the hieroglyphic writing systems, which are fairly well studied and understood within Egyptological circles, have failed to attract broader attention: the significant functional flexibility of the hieroglyphic signs as well as the impressive richness and great subtlety of their toposyntax.6 The aim of this paper is accordingly threefold. The first goal is to provide a systematic description of the glossic functions of the hieroglyphic grapheme,7 paying special attention to the formal plasticity of graphemes that can activate both linguistic and iconic significations. Secondly, the main principles that underlie the syntagmatic organization of graphemes within hieroglyphic inscriptions are explored, with the aim of showing how the linear and spatial syntaxes constantly interact within this writing system. Capitalizing on this semiotic account, the third objective is to make suggestions regarding the encoding of hieroglyphs in Unicode, in an effort to bridge the gap between a theoretical account and the practical development of an encoding scheme for this complex writing system. Since the description provided in this paper is an effort to analyze an empirical continuum of visual representations, it cannot not be emphasized enough that exceptions and borderline cases are only to be expected; they are the results of the categories that one needs for intelligibility.

  • 8 See already Champollion (1824, pp. 353–355). A recent and thorough state-of-the art contribution is (...)

3The paper is structured as follows. In Section 1, background information about the hieroglyphic writing system is presented. Although many principles also apply to the ancient Egyptian cursive scripts (so-called cursive hieroglyphic and the hieratic scripts8), the focus here will be on the pictorial hieroglyphic script (Fischer, 1977a). The multifunctionality of the hieroglyphic signs is discussed in Section 2. Section 3 is devoted to a description of the spatial arrangement of hieroglyphs within a line, while Section 4 focuses on the various text orientations. The consequences of the syntactic account provided here as regards Unicode encoding are outlined in Section 5. Section 6 concludes with a discussion of the types of relationships between the linguistic and iconic signifieds within the hieroglyphic system.

1. The hieroglyphic writing system: background information

2. The multifunctionality of the hieroglyphic signs

2.1. Pictograms

[+semographic], [–phonographic], [+autonomous]

2.2. Logograms

[+semographic], [+phonographic], [+autonomous]

2.3. Phonogram

[–semographic], [+phonographic], [+autonomous]

2.4. Classifier

[+semographic], [–phonographic], [–autonomous]

2.5. Morphogram

[+semographic], [+phonographic], [–autonomous]

2.6. Interpretant

[–semographic], [+phonographic], [–autonomous]

3. The spatiality of pictorial graphemes

3.1. Tabulating

3.2. Inserting

3.3. Stacking

3.4. Connecting

3.5. Combining

3.6. Towards a taxonomy: independence of the signs and compositionality of the groups

4. The linearity of pictorial graphemes: orientation and reading order

4.1. Symmetry

4.2. Concordance

4.3. Complex layouts of hieroglyphic texts: Combining text orientations and coping with conflicting factors

4.3.1. Orientation of the signs and reading order: Four basic layouts

4.3.2. Combining line and columns: acrostics and crosswords in hieroglyphic scripts

4.3.3. When ‘orientation’ and ‘reading order’ do not match: Coping with conflicting factors

5. From theoretical semiotics to practical implementations

6. Conclusions

Haut de page


Allen, James P. (2014), Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 3rd ed., Cambridge, Cambridge University Press.

Altenmüller, Hartwick (1969), “Zum Beschriftungssystem bei religiösen Texten”, in Voigt (ed.), XVII. Deutscher Orientalistentag, vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg: Vorträge, vol. 1, Wiesbaden, Franz Steiner, pp. 58–67.

Andrássy, Petra, Budka, Julia & Kammerzell, Frank (2009), Non-textual Marking Systems, Writing and Pseudo Script from Prehistory to Modern Times, Göttingen, Seminar für Ägyptologie und Koptologie, Universität Göttingen.

Angenot, Valérie (1996), “Lire la paroi : les vectorialités dans l’imagerie des tombes privées de l’Ancien Empire Égyptien”, Annales d’histoire de l’art et d’archéologie, 18, pp. 7–21.

Angenot, Valérie (2010), “Le texte en écriture rétrograde de la tombe de Sénnefer et les scribes ‘montrant du doigt’ : étude sur les vectorialités”, in Angenot & Warmenbol (eds.), Thèbes aux 101 portes : mélanges à la mémoire de Roland Tefnin, Turnhout, Brepols, pp. 11–25.

Assmann, Jan (1994), “Ancient Egypt and the Materiality of the Sign”, in Gumbrecht & Pfeiffer (eds.), Materialities of Communication, Stanford, pp. 15–31.

Assmann, Jan (2002), “Sieben Functionen der ägyptischen Hieroglyphenschrift”, Greber, Ehlich & Müller (eds.), Materialität und Medialität von Schrift, Bielefeld, pp. 31–50.

Assmann, Jan (2007), “Creation through Hieroglyphs: The Cosmic Grammatology of Ancient Egypt”, in La Porta & Shulman (eds.), The Poetics of Grammar and the Metaphysics of Sound and Sign, Leiden/Boston, pp. 17–34.

Barbotin, Christophe (2005), La Voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, Paris, Musée du Louvre, Institut Khéops.

Bárta, Miroslav & Frouz, Martin (2010), Swimmers in the Sand. On the Neolithic Origins of Ancient Egyptian Mythology and Symbolism, Pragues, Dryada.

Barta, Winfried (1963), Die altägyptische Opferliste von der Frühzeit bis zur griechisch-römischen Epoche, Berlin, Hessling.

Beaux, Nathalie (2009a), “Écriture égyptienne : l’image du signe”, in Beaux, Grimal & Pottier (eds.), pp. 242–287.

Beaux, Nathalie (2009b), “Le signe figuratif : maya, aztèque, chinois, naxi et égyptien”, Beaux, Grimal & Pottier (eds.), pp. 314–333.

Beaux, Nathalie, Grimal, Nicolas & Pottier, Bernard (eds., 2009), Image et conception du monde dans les écritures figuratives : actes du colloque Collège de France –Académie des Inscription et Belles-Lettres, Paris, 24 - 25 janvier 2008, Paris, AIBL – Soleb.

Blackman, Aylward M. (1924), The Rock Tombs of Meir, vol. 4, London, Egypt Exploration Fund.

Blackman, Aylward M. & Apted, Michael R. (1954), The Rock Tombs of Meir. Part VI: The Tomb-chapels of Ukhḥotpe Son of Iam (A, No. 3), Senbi Son of Ukhḥotpe Son of Senbi (B, No. 3), and Ukhḥotpe Son of Ukhḥotpe and Ḥeny-Ḥery-Ib (C, No. 1), London, Egypt Exploration Society.

Borghouts, Joris F. (2010), Egyptian: An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom, 2 vols., Leiden/Leuven, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten & Peeters.

Budka, Julia, Kammerzell, Frank & Rzepka, Sławomir (2015), Non-textual Marking Systems in Ancient Egypt (and Elsewhere), Hamburg, Widmaier.

Buurman, Jan, Grimal, Nicolas, Hainsworth, Michael, Hallof, Jochen, & van der Plas, Dirk (1988), Inventaire des signes hiéroglyphiques en vues de leur saisie informatique : Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur / Manual for the Encoding of Hieroglyphic Texts for Computer-input / Leitfaden zur Verschlüsselung hieroglyphischer Texte für die Computer-Angabe, 3rd consolidated ed., Paris, Institut de France.

Černý, Jaroslav (1951), “Philological and etymological notes [III.6-8]”, Annales du service des antiquités de l’Égypte, 51, pp. 441–446.

Champollion, Jean-François (1824), Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens, ou recherches sur les élémens premiers de cette écriture sacrée, sur leurs diverses combinaisons, et sur les rapports de ce système avec les autres méthodes graphiques égyptiennes, 2 vols, Paris, Treuttel et Würtz.

Champollion, Jean-François (1836), Grammaire égyptienne : ou, principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne appliquée à la représentation de la langue parlée, Paris, Didot.

Chantrain, Gaëlle (2014), “The Use of Classifiers in the New Kingdom: A Global Reorganization of the Classifiers System?”, Lingua Aegyptia, 22, pp. 39–59.

Chassinat, Émile (1931), Le Temple d’Edfou, vol. 6, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Chassinat, Émile (1932), Le Temple d’Edfou, vol. 7, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Chevrier, Henri (1951), “Rapport sur les travaux de Karnak 1950-1951”, Annales du service des antiquités de l’Égypte, 51, pp. 549–572.

Clère, Jacques J. (1938), “Acrostiches et mots croisés des anciens Égyptiens”, Chronique d’Égypte, 13(25), pp. 35–58.

Coe, Michael D. & Van Stone, Mark (2005), Reading the Maya Glyphs (with Glyph Illustrations throughtout), New York, Thames & Hudson.

Collombert, Philippe (2007), “Combien y avait-il de hiéroglyphes ?”, Égypte, Afrique & Orient, 46, pp. 15–28.

Collombert, Philippe (2010), Le Tombeau de Mérérouka : paléographie, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Collombert, Philippe (2016), “Observations sur un usage iconique des hiéroglyphes”, in Collombert, Lefèvre, Polis & Winand (eds.), pp. 59–89.

Collombert, Philippe, Lefèvre, Dominique, Polis, Stéphane & Winand, Jean (eds.), Aere perennius. Mélanges égyptologiques en l’honneur de Pascal Vernus, Leuven, Peeters.

Coulmas, Florian (2002), Writing Systems. An Introduction to their Linguistic Analysis, Cambridge, Cambridge University Press.

Coulmas, Florian (2006), The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, 4th ed., Malden & Oxford.

Darnell, John C. (2004), The Enigmatic Netherworld Books of the Solar-Osirian Unity: Cryptographic Compositions in the Tombs of Tutankhamun, Ramesses VI and Ramesses IX, Fribourg/Göttingen, Academic Press; Vandenhoeck & Ruprecht.

Davies, N. de Garis (1903), The Rock Tombs of el Amarna, Vols. 1–6, London, Egypt Exploration Fund.

Davies, Nina M. (1958), Picture writing in Ancient Egypt, Oxford, Oxford University Press for Griffith Institute, Ashmolean Museum.

Davies, W. Vivian (2001), Colour and Painting in Ancient Egypt, London, British Museum Press.

De Meulenaere, Herman (1954), “Les valeurs du signe (image hiéroglyphe) à la Basse-Époque”, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 54, pp. 73–82.

Depuydt, Leo (1994), “On the Nature of the Hieroglyphic Script”, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 121, pp. 17–36.

Depuydt, Leo (1995), “Champollion’s Ideogram and Saussure’s signe linguistique”, Orientalia, 64(1), pp. 1–11.

Derchain, Philippe (1991), “Les hiéroglyphes à l’époque ptolémaïque”, in Baurain, Bonnet & Krings (eds.), Phoinikeia grammata. Lire et écrire en Méditerranée : actes du colloque de Liège, 15-18 novembre 1989, Namur, Société des Études Classiques, pp. 243–256.

Donadoni Roveri, Anna Maria (1987), Egyptian Civilization, transl. A. Alcock, Milano/Turin, Electa Spa; Istituto Bancario San Paolo.

Drioton, Étienne (1933), “Essai sur la cryptographie privée de la fin de la xviiie dynastie”, Revue d’Égyptologie, 1, pp. 1–50.

Drioton, Étienne (1935a), “Notes sur le cryptogramme de Montouemhêt”, Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales et Slaves, 3, pp. 133–140.

Drioton, Étienne (1935b), “Un rébus de l’Ancien Empire”, in Mélanges Maspero I : Orient ancien, vol. 2, Cairo, l’Institut français d’archéologie orientale, pp. 697–704.

Drioton, Étienne (1949), “Dissimilations graphiques dans les textes des pyramides”, Annales du service des antiquités de l’Égypte, 49, pp. 57–68.

Eaton-Krauss, Marianne (1984), The Representations of Statuary in Private Tombs of the Old Kingdom, Wiesbaden, Harrassowitz.

Enany, Khaled el- (2007), Le Petit Temple d’Abou Simbel : paléographie, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Engsheden, Åke (2014), Le Kaos de Sopdou à Saft el-Henneh (CG 70021) : paléographie, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Epigraphic Survey (1980), The Tomb of Kheruef: Theban Tomb 192, Chicago, The Oriental Institute of the University of Chicago.

Fairman, Herbert W. (1938), “Preliminary Report on the Excavations at Sesebi (Sudla) and ’Amārah West, Anglo-Egyptian Sudan, 1937-1938”, Journal of Egyptian Archaeology, 24(2), pp. 151–156.

Fairman, Herbert W. (1945), “An introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values”, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, 43, pp. 51–138.

Firth, Cecil M. & Gunn, Battiscombe (1926), Excavations at Saqqara: The Teti Pyramid Cemeteries, 2 Vols., Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Fischer, Henry George (1960), “The Butcher pH-r-nfr”, Orientalia, 29, pp. 168–190.

Fischer, Henry George (1963), “Varia aegyptiaca”, Journal of the American Research Center in Egypt, 2, pp. 17–51.

Fischer, Henry George (1972), “Some Emblematic Uses of Hieroglyphs with Particular Reference to an Archaic Titual Vessel”, Metropolitan Museum Journal, 5, pp. 5–23.

Fischer, Henry George (1973), “L’orientation des textes”, in Textes et langages de l’Égypte pharaonique : cent cinquante années de recherches 1822-1972. Hommage à Jean-François Champollion, vol. 1, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, pp. 21–23.

Fischer, Henry George (1976), “Archaeological Aspects of Epigraphy and Palaeography”, in Ancient Egyptian Epigraphy and Palaeography, New York, Metropolitan Museum of Art, pp. 27–50.

Fischer, Henry George (1977a), “Hieroglyphen”, Lexicon der Ägyptologie, vol. 2, col. 1189–1199.

Fischer, Henry George (1977b), “The Evolution of Composite Hieroglyphs in Ancient Egypt”, Metropolitan Museum Journal, 12, pp. 5–19.

Fischer, Henry George (1977c), The Orientation of Hieroglyphs: Part I. Reversals, New York, Metropolitan Museum of Art.

Fischer, Henry George (1986), L’écriture et l’art de l’Égypte ancienne : quatre leçons sur la paléographie et l’épigraphie pharaoniques, Paris, Presses Universitaires de France.

Fischer-Elfert, Hans-Werner (2000), “Hierotaxis auf dem Markte – Komposition, Kohärenz und Lesefolge der Marktszenen im Grabe des Nianchchnum und Chnumhotep”, Studien Zur Altägyptischen Kultur, 28, pp. 67–82.

Gabolde, Luc & Gabolde, Marc (2015), “Les textes de la paroi sud de la salle des Annales de Thoutmosis III à Karnak : reconstitution architecturale et restitution épigraphique”, Kyphi, 7, pp. 44–110.

Gardiner, Alan H. (1928), Catalogue of the Egyptian Hieroglyphic Printing Type from Matrices Owned and Controlled by Alan H. Gardiner: in two sizes 18 point & 12 point with intermediate forms, Oxford, University Press.

Gardiner, Alan H. (1957), Egyptian Grammar Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 3rd ed., Oxford, Oxford University Press.

Gardiner, Alan H., Peet, Thomas E. & Černý, Jaroslav (1952), The Inscriptions of Sinai. Part I: Introduction and plates, 2nd ed., London, Egypt Exploration Society.

Gelb, Ignace J. (1963), A Study of Writing, 2nd ed., Chicago.

Giveon, Raphael (1979), “Remarks on some Egyptian Toponym Lists Concerning Canaan”, in Görg & Pusch (eds.), Festschrift Elmar Edel: 12. März 1979, Bamberg, M. Görg, pp. 135–141.

Glass, Andrew, Hafemann, Ingelore, Nederhof, Mark-Jan, Polis, Stéphane, Richmond, Bob, Rosmorduc, Serge & Schweitzer, Simon D. (2017), “A Method for Encoding Egyptian Quadrats in Unicode”, Retrieved from

Goldwasser, Orly (1995), From Icon to Metaphor: Studies in the Semiotics of the Hieroglyphs, Freiburg/Göttingen, Universitätsverlag; Vandenhoeck & Ruprecht.

Goldwasser, Orly (2002), Prophets, Lovers and Giraffes: Wor(l)d Classification in Ancient Egypt, Wiesbaden, Harrassowitz.

Goldwasser, Orly (2006), “On the New Definition of Classifier Languages and Scripts”, Lingua Aegyptia, 14, pp. 473–484.

Goldwasser, Orly (2009a), “A Comparison Between Classifier Language and Classifier Script: The Case of Ancient Egyptian”, in Shisha-Halevy & Goldenberg (eds.), Egyptian, Semitic and General Grammar: Studies in Memory of H.J. Polotsky, Jerusalem, Israel Academy of Sciences and Humanities, pp. 16–39.

Goldwasser, Orly (2009b), “La force de l’icône : le ‘signifié élu’ ”, in Beaux, Grimal & Pottier (eds.), pp. 336–362.

Goldwasser, Orly (2017a), “What is a Horse? Lexical Acculturation and Classification in Egyptian, Sumerian, and Nahuatl”, in Pommerening & Bisang (eds.), Classification from Antiquity to Modern Times. Sources, Methods, and Theories from an Interdisciplinary Perspective, Berlin, De Gruyter, pp. 45–65.

Goldwasser, Orly (2017b), “Writing Systems: Cuneiform and Hieroglyphs in the Bronze Age – Script Contact and the Creation of New Scripts”, in Wilkinson & Creasman (eds.), Pharaoh’s Land and Beyond: Ancient Egypt and its Neighbors, New York, Oxford University Press, pp. 183–193, 312–316.

Goldwasser, Orly & Grinevald, Colette (2012), “What Are “Determinatives” Good for?”, in Grossman, Polis, Winand (eds.), pp. 17–53.

Good, William (1992), “On the Reading of nfr.nfrw.itn Nfrt.i.ti”, Discussions in Egyptology, 23, pp. 13–14.

Grapow, Hermann (1936), Sprachliche und schriftliche Formung ägyptischer Texte, Glückstadt; Hamburg; New York, Augustin.

Greimas, Algirdas J. (1984), Sémiotique figurative et sémiotique plastique, Besançon, CNRS.

Grossman, Eitan, Polis, Stéphane & Winand, Jean (eds.), Lexical Semantics in Ancient Egyptian, Hamburg, Widmaier.

Groupe μ (1992), Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l’image, Paris, Seuil.

Gunn, Battiscombe (1943), “Notes on the Naukratis Stela”, Journal of Egyptian Archaeology, 29, pp. 55–59.

Gunn, Battiscombe & Peet, Thomas E. (1929), “Four Geometrical Problems from the Moscow Mathematical Papyrus”, Journal of Egyptian Archaeology, 15(3/4), pp. 167–185.

Hamada, A. (1938), “A Stela from Manshîyet eṣ-Ṣadr”, Annales du service des antiquités de l’Égypte, 38, pp. 217–230.

Hannig, Rainer (2006), Zur Paläographie der Särge aus Assiut, Hildesheim, Gerstenberg.

Haring, Ben J.J. (2006), The Tomb of Sennedjem (TT1) in Deir el-Medina: Palaeography, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Haring, Ben J.J. & Kaper, Olaf. E. (2009), Pictograms or Pseudo Script? Non-textual Identity Marks in Practical Use in Ancient Egypt and Elsewhere. Proceedings of a Conference in Leiden, 19-20 December 2006, Leiden/Leuven, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten; Peeters.

Hawary, Amr el (2016), “The Figurative Power of Prayer: The “Ode to the Goddess” (EA 194) as a Theological Justification for Establishing the Office of the God’s Wife of Amun as an Institution at the End of the 20th Dynasty”, in Blöbaum, Lohwasser & Becker (eds.), “Prayer and Power”. Proceedings of the Conference on the God’s Wives of Amun in Egypt during the First Millennium BC, Münster, Ugarit, pp. 9–19.

Hoch, James E. (1994), Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton, Princeton University Press.

Hoffmann, Friedhelm (2015), “Aufzählungen, Listen, Kataloge und Tabellen im alten Ägypten – formale und inhaltliche Aspekte”, in Deicher & Maroko (eds.), Die Liste: Ordnungen von Dingen und Menschen in Ägypten, Berlin, Kadmos, pp. 87–123.

Hofmann, Inge (1975), “Deformierung”, Lexicon Der Ägyptologie, vol. 1, p. col. 1004-1006.

Hornung, Erik (1988), “Hieroglyphen: die Welt im Spiegel der Zeichen”, in Ritsema (ed.), Spiegelung in Mensch und Kosmos / Human and cosmic mirroring / L’homme et le cosmos en miroir, Frankfurt am Main, Insel, pp. 403–438.

Hornung, Erik (1990), Zwei Ramessidische Königsgräber: Ramses IV. und Ramses VII., Mainz, Zabern.

Iversen, Erik (1975), Canon and Proportions in Egyptian Art, 2nd ed., Warminster, Aris & Phillips.

James, Thomas G.H. (1961), Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, etc., part 1, 2nd ed., London, British Museum.

Kahl, Jochem (1994), Das System der ägyptischen Hieroglyphenschrift in der 0.-3. Dynastie, Wiesbaden, Harrassowitz.

Kahl, Jochem (1997), “Die Farbgebung in der frühen Hieroglyphenschrift”, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 124, pp. 44–56.

Kammerzell, Frank (1993), “Aristoteles, Derrida und ägyptische Phonologie: zu systematischen Verschiedenheiten von geschriebener und gesprochener Sprache”, in Sesto Congresso internazionale di egittologia: atti, vol. 2, Turin, International Association of Egyptologists, pp. 243–251.

Kammerzell, Frank (2009), “Defining non-textual Marking Systems, Writing, and Other Systems of Graphic Information Processing”, in Andrássy, Budka & Kammerzell (eds.), pp. 277–308.

Kammerzell, Frank (2015), “Egyptian Verb Classifiers”, in Kousoulis & Lazaridis (eds.), vol. 2, pp. 1395–1416.

Kaplony, Peter (1973), “Die Prinzipien der Hieroglyphenschrift”, in Textes et langages de l’Égypte pharaonique : cent cinquante années de recherches 1822-1972. Hommage à Jean-François Champollion, vol. 1, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, pp. 3–14.

Klinkenberg, Jean-Marie (1996), Précis de sémiotique générale, Paris, Seuil.

Klinkenberg, Jean-Marie (2005), “Vers une typologie générale des fonctions de l’écriture. De la linéarité à la spatialité”, Académie royale de Belgique. Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, 16(1-6), pp. 157-196.

Klinkenberg, Jean-Marie (2008), “La relation texte-image. Essai de grammaire générale”, Académie royale de Belgique. Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, 6(19), pp. 21–79.

Kousoulis, Panagiotis & Lazaridis, Nikolaos (eds.), Proceedings of the Tenth International Congress of Egyptologists: University of the Aegean, Rhodes. 22-29 May 2008, 2 vol., Leuven, Peeters.

KRI = Kitchen, Kenneth A. (1969–1990), Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical, 8 vol., Oxford, Blackwell.

KRITA = Kitchen, Kenneth A. (1996), Ramesside Inscriptions, Translated and Annotated: Translations, volume II. Ramesses II, Royal Inscriptions, Oxford, Blackwell.

Lacau, Pierre (1913a), “Notes de grammaire : à propos de la grammaire égyptienne de M. Erman”, Recueil de Travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes, 35, pp. 59–82, 216–231.

Lacau, Pierre (1913b), “Suppressions et modifications de signes dans les textes funéraires”, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 51, pp. 1–64.

Lacau, Pierre (1926), “Suppression des noms divins dans les textes de la chambre funéraire”, Annales du service des antiquités de l’Égypte, 26, pp. 69–81.

Lacau, Pierre (1954), Sur le système hiéroglyphique, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Lapčić, Aleksandra (2014), “Bild-Schrift-Gestalten des Göttlichen: multimodale Informationsverarbeitung im Amduat Thutmosis’ III”, Neunert, Verbovsek, & Gabler (eds.), Bild: Ästhetik - Medium - Kommunikation. Beiträge des dritten Münchner Arbeitskreises Junge Ägyptologie (MAJA 3), 7. bis 9.12.2012, Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 169–192.

Leclant, Jean (1956), “La ‘mascarade’ des bœufs gras et le triomphe de l’Égypte”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, 14, pp. 128–145.

Lenzo, Giuseppina (2015), Les Stèles de Taharqa à Kawa : paléographie, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Letellier, Bernadette (1994), “La ‘Mascarade des boeufs gras’ de Thoutmosis IV : une désignation originale des animaux”, in Berger, Clerc & Grimal (eds.), Hommages à Jean Leclant, vol. 1, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, pp. 471–477.

Limme, Luc (1979), Stèles égyptiennes, Bruxelles, Musées Royaux d’Art et d’Histoire.

Lincke, Eliese-Sophia (2011), Die Prinzipien der Klassifizierung im Altägyptischen, Wiesbaden, Harrassowitz.

Lincke, Eliese-Sophia (2015), “The ‘Determinative’ is Prescribed and yet Chosen: A Systematic View on Egyptian Classifiers”, in Kousoulis & Lazaridis (eds.), vol. 2, pp. 1425–1434.

Lincke, Eliese-Sophia & Kammerzell, Frank (2012), “Egyptian Classifiers at the Interface of Lexical Semantics and Pragmatics”, in Winand, Polis, & Grossman (eds.), pp. 55–112.

Lincke, Eliese-Sophia & Kutscher, Silvia (2012), “Motivated Sign Formation in Hieroglyphic Egyptian and German Sign Language (DGS): Towards a Typology of Iconic Signs in Visual Linguistic Systems”, in Grossman, Polis & Winand (eds.), pp. 113–140.

Loprieno, Antonio (2003a), “Is the Egyptian Hieroglyphic Determinative Chosen or Prescribed?”, in Bazzanella & Mora (eds.), Philosophers and Hieroglyphs, Turin, Rosenberg & Sellier, pp. 237–250.

Loprieno, Antonio (2003b), “Von der Stimme zur Schrift”, in Bolz & Münkel (eds.), Was ist der Mensch?, München, Fink, pp. 119–152.

Mariette, Auguste (1880), Abydos : description des fouilles exécutées sur l’emplacement de cette ville, Paris, Librairie A. Franck; Imprimerie nationale.

Mauric-Barbério, Florence (2003), “Copie de textes à l’envers dans les tombes royales”, in Andreu (ed.), Deir el-Médineh et la vallée des Rois : la vie en Égypte au temps des pharaons du Nouvel Empire. Actes du colloque organisé par le Musée du Louvre, les 3 et 4 mai 2002, Paris, Khéops; Musée du Louvre, pp. 173–194.

Meeks, Dimitri (2002), “Un aspect méconnu des tombes de Deir al-Médîna : la paléographie”, Égypte, Afrique & Orient, 25, pp. 43–48.

Meeks, Dimitri (2004), Les architraves du temple d’Esna : paléographie, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Meeks, Dimitri (2005), “L’introduction du cheval en Égypte et son insertion dans les croyances religieuses”, in Gardeisen (ed.), Les équidés dans le monde méditerranéen antique. Actes du colloque organisé par l’École française d’Athènes, le Centre Camille Jullian, et l’UMR 5140 du CNRS.Athènes, 26-28 Novembre 2003, Lattes, Édition de l’association pour le développement de l’archéologie en Languedoc-Roussillon, pp. 51–59.

Meeks, Dimitri (2007a), “La paléographie hiéroglyphique : une discipline nouvelle”, Égypte, Afrique & Orient, 46, pp. 3–14.

Meeks, Dimitri (2007b), “Le programme international ‘paléographie hiéroglyphique’ (IFAO, Le Caire)”, in Goyon & Cardin (eds.), Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists: Grenoble, 6-12 septembre 2004, vol. 2, Leuven, Peeters, pp. 1261–1267.

Meeks, Dimitri (2010), “De quelques ‘insectes’ égyptiens : entre lexique et paléographie”, in Hawass, Der Manuelian & Hussein (eds.), Perspectives on Ancient Egypt: Studies in Honor of Edward Brovarski, Cairo, Conseil suprême des Antiquités de l’Égypte, pp. 273–304.

Meeks, Dimitri (2012), “La hiérarchie des êtres vivants selon la conception égyptienne”, in Gasse, Servajean & Thiers (eds.), Et in Ægypto et ad Ægyptum : recueil d’études dédiées à Jean-Claude Grenier, vol. 3, Montpellier, Université Paul Valéry (Montpellier III), pp. 517–546.

Meeks, Dimitri (2013), “Dictionnaire hiéroglyphique, inventaire hiéroglyphique et Unicode”, Document Numérique, 16(3), pp. 31–44.

Meeks, Dimitri (2017), “Ancient Egyptian Composite Hieroglyphs: A Typology”, draft available online (accessed 2018-03-01):

Meltzer, Edmund S. (1980), “Remarks on Ancient Egyptian Writing with Emphasis on its Mnemonic Aspects”, in Kolers, Wrolstad & Bouma (eds), Processing of Visible Language. Nato Conference Series, vol. 13, Boston, Springer, pp. 43-66.

Michel, Marianne (2014), Les Mathématiques de l’Égypte ancienne : numération, métrologie, arithmétique, géométrie et autres problèmes, Bruxelles, Éditions Safran.

Miniaci, Gianluca (2010), “The Incomplete Hieroglyphs System at the End of the Middle Kingdom”, Revue d’Égyptologie, 61, pp. 113–134.

Morenz, Ludwig D. (2004), Bild-Buchstaben und symbolische Zeichen: die Herausbildung der Schrift in der hohen Kultur Altägyptens, Fribourg/Göttingen, Academic Press, Vandenhoeck & Ruprecht.

Morenz, Ludwig D. (2008), Sinn und Spiel der Zeichen: visuelle Poesie im Alten Ägypten, Köln, Böhlau.

Munro, Peter (1989), “Die Inschriften auf dem Architrav des Jdw (G 7102): ein Standard-Text in ungewöhnlicher Gliederung”, in Altenmüller & Germer (eds.), Miscellanea aegyptologica: Wolfgang Helck zum 75. Geburtstag, Hamburg, Archäologisches Institut der Universtät Hamburg, pp. 127–158.

Murnane, William J. (1999), “Observations on Pre-Amarna Theology in the Earliest Reign of Amenhotep IV”, in Larson & Teeter (eds.), Gold of Praise: Studies on Ancient Egypt in Honor of Edward F. Wente, Chicago, Oriental Institute of the University of Chicago, pp. 303–316.

Myśliwiec, Karol (2006), “The Red and Yellow: An Aspect of the Egyptian ‘Aspective’ ”, in Czerny, Hein, Hunger, Melman & Schwab (eds.), Timelines: Studies in Honour of Manfred Bietak, vol. 1, Leuven, Peeters, pp. 225–238.

Nederhof, Marc-Jan & Rahman, Fahrurrozi (2017), “A Probabilistic Model of Ancient Egyptian Writing”, Journal of Language Modelling, 5(1), pp. 131-163.

Nederhof, Marc-Jan, Rajan, Vinodh, Lang, Johannes, Polis, Stéphane, Rosmorduc, Serge, Richter, T. Sebastian, Hafemann, Ingelore, Schweitzer, Simon D. (2016), “A Comprehensive System of Control Characters for Ancient Egyptian Hieroglyphic Text (first revised version)”, Retrieved from

Nederhof, Marc-Jan (2017), “A System of Control Characters for Ancient Egyptian Hieroglyphic Text (updated version)”, Retrieved from

Nelson, Harold H. (1981), The Great Hypostyle Hall at Karnak, volume 1, part 1: The Wall Reliefs, Chicago, The Oriental Institute of the University of Chicago.

Olette-Pelletier, Jean-Guillaume (2016), “Note sur l’emploi d’une rubrique cryptographique dans un papyrus du Moyen Empire”, NeHeT, 4, pp. 59–64.

Paget, Rosalind Fr. E. (1898), The Tomb of Ptah-Hetep, London, Bernard Quaritch.

Paksi, Julianna K. (2017), “A New Reading to Ramesses III’s Great Double Stela. The Placement of Fragment C”, ENiM, 10, pp. 117–129.

Parkinson, Richard (1999), Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment, London, British Museum Press.

Polis, Stéphane, Grotenhuis, Jorke, Razanajao, Vincent, Rosmorduc, Serge (Forthcoming), “The Thot Sign-List (TSL): A Digital Repertoire of Hieroglyphic Signs and Functions”.

Polis, Stéphane & Rosmorduc, Serge (2013), “Réviser le codage de l’égyptien ancient : vers un répertoire partagé des signes hiéroglyphiques”, Document Numérique, 16(3), pp. 45–67.

Polis, Stéphane (2015), “The Hieroglyphic Sign Functions: Suggestions for a Revised Taxonomy”, in Amstutz, Dorn, Müller, Ronsdorf & Uljas (eds.), Fuzzy Boundaries: Festschrift für Antonio Loprieno, vol. 1, Hamburg, Widmaier, pp. 149–174.

Pommerening, Tanja (2015), “Bäume, Sträucher und Früchte in altägyptischen Listen – eine Betrachtung zur Kategorisierung und Ordnung”, in Deicher & Maroko (eds.), Die Liste: Ordnungen von Dingen und Menschen in Ägypten, Berlin, Kadmos, pp. 125–166.

Posener, Georges (1934), “Notes sur la stèle de Naucratis”, Annales du service des antiquités de l’Égypte, 34, pp. 141–148.

Pottier, Bernard (2009), “Les sémiologies figuratives et les autres”, in Beaux, Grimal & Pottier (eds.), pp. 390–402.

Pyr. = Sethe, Kurt (1908), Die Altaegyptischen Pyramidentexten nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums, Leipzig, J.C. Hinrichs.

Quack, Joachim Fr. (2010a), “Difficult Hieroglyphs and Unreadable Demotic? How the Ancient Egyptians Dealt with the Complexities of their Script”, in Finkel & de Voogt (eds.), The Idea of Writing: Play and Complexity, Leiden/Boston, Brill, pp. 235–251.

Quack, Joachim Fr. (2010b), “From Group-writing to Word Association: Representation and Integration of Foreign Words in Egyptian Script”, in Finkel & de Voogt (eds.), The Idea of Writing: Play and Complexity, Leiden/Boston, Brill, pp. 73–92.

Quack, Joachim Fr. (2015), “Ägyptische Listen und ihre Expansion in Unterricht und Repräsentation”, in Deicher & Maroko (eds.), Die Liste: Ordnungen von Dingen und Menschen in Ägypten, Berlin, Kadmos, pp. 51–86.

Regulski, Ilona (2016), “The Origins and Early Development of Writing in Egypt”, in Oxford Hanbooks Online. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199935413.013.61.

Rogers, Henri (2005), Writing Systems. A Linguistic Approach, Malden & Oxford, Blackwell.

Rosati, Gloria (2003), “Working on Middle Kingdom Stelae in Turin”, in Brock & Hawass (eds.), Egyptology at the Dawn of the Twenty-first Century. Proceedings of the Eighth International Congress of Egyptologists, Cairo, 2000, Cairo/New York, American University in Cairo Press, vol. 3, pp. 374–379.

Rosmorduc, Serge (2014), “JSesh Documentation”, Retrieved from

Sauneron, Serge (1982), L’écriture figurative dans les textes d’Esna, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Scamuzzi, Ernesto (1942), “La stele egiziana del 1o Periodo Intermedio nel Museo Comunale di Asola”, Aegyptus, 22(1–2), pp. 100–106.

Schäfer, Heinrich (1986), Principles of Egyptian art, Trans. J. Baines, Oxford, Clarendon Press.

Schenkel, Wolfgang (1971), “Zur Struktur der Hieroglyphenschrift”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, 27, pp. 85–98.

Schenkel, Wolfgang (1976), “The structure of hieroglyphic script”, Royal Anthropological Institute News, 15, pp. 4–7.

Schenkel, Wolfgang (1984), “Schrift”, in Lexicon der Ägyptologie, vol. V, col. 713–735.

Schenkel, Wolfgang (2003), Die hieroglyphische Schriftlehre und die Realität der hieroglyphischen Graphien, Stuttgart/Leipzig, Hirzel; Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.

Schenkel, Wolfgang (2005), Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, Tübingen, Wolfgang Schenkel.

Schenkel, Wolfgang (2011), “Wie ikonisch ist die altägyptische Schrift?”, Lingua Aegyptia, 19, pp. 125–153.

Schott, Siegfried (1951), Hieroglyphen: Untersuchungen zum Ursprung der Schrift, Mainz/Wiesbaden, Akademie der Wissenschaften und der Literatur; Franz Steiner.

Schweitzer, Simon D. (2003), “Zur Herkunft der spätzeitlichen alphabetischen Schreibungen”, in Bickel & Loprieno (eds.), Basel Egyptology Prize 1: Junior Research in Egyptian History, Archaeology, and Philology, Basel, Schwabe, pp. 371–386.

Schweitzer, Simon D. (2005), Schrift und Sprache der 4. Dynastie, Wiesbaden, Harrassowitz.

Schweitzer, Simon D. (2011), “Zum Lautwert einiger Hieroglyphen: … und …”. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 138, pp. 132–149.

Seidlmayer, Stephan J. (2012), “Ägyptische Hieroglyphen zwischen Schrift und Bild”, in Krämer, Cancik-Kirschbaum & Totske (eds.), Schriftbildlichkeit. Wahrnehmbarkeit, Materialität und Operativität von Notationen, Berlin, Kreppner, pp. 123–139.

Selz, Gebhard J., Grinevald, Colette & Goldwasser, Orly (2017), “The Question of Sumerian ‘Determinatives’. Inventory, Classifier Analysis, and Comparison to Egyptian Classifiers from the Linguistic Perspective of Noun Classification”, in Werning (ed.), Proceedings of the Conference Crossroads V: Whence and Whither. Egyptian-Coptic Linguistics in Comparative Perspectives. Berlin, 17–20 February 2016 (= Lingua Aegyptia 25), pp. 281-344.

Servajean, Frédéric (2011), Le Tombeau de Nakhtamon (TT 335) à Deir al-Medina : paléographie, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Servajean, Frédéric (2016), “Hiéroglyphes : quelques réflexions sur l’écriture des anciens Égyptiens”, in Gasse, Servajean & Bazin Rizzo (eds.), À l’école des scribes : les écritures de l’Égypte ancienne, Milano, Silvana Editoriale, pp. 19–45.

Simpson, Robert S. (2017), “Retrograde Writing in Ancient Egyptian Inscriptions”, in Jasnow & Widmer (eds.), Illuminating Osiris: Egyptological Studies in Honor of Mark Smith, Atlanta, Lockwood Press, pp. 337–345.

Simpson, William K. (ed., 2003), The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies, and Poetry, New Haven/London, Yale University Press.

Staehelin, Elisabeth (1974), “Zu den Farben der Hieroglyphen”, Göttinger Miszellen, 14, pp. 49–53.

Stewart, Harry M. (1971), “A Crossword Hymn to Mut”, Journal of Egyptian Archaeology, 57, pp. 87–104.

Struve, Vasilij V. (1930), Mathematischer Papyrus des Staatlichen Museums der Schönen Künste in Moskau, Berlin, Springer.

Suignard, Michel (2017), “New Draft for the Encoding of an Extended Egyptian Hieroglyphs Repertoire (Hieroglyphica Based)”, Retrieved from

Tawfik, Sayed (1973), “Aton studies”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, 29, pp. 77–86.

Te Velde, Herman (1986), “Egyptian Hieroglyphs as Signs, Symbols and Gods”, Visible Religion, 4/5, pp. 63–72.

Te Velde, Herman (1988), “Egyptian Hieroglyphs as Linguistic Signs and Metalinguistic Informants”, Visible Religion, 6, pp. 169–179.

Thouvenot, Marc (2008), “L’écriture figurative du nahuatl, ou in tlacuilolli”, in Beaux, Grimal & Pottier, pp. 80–97.

Thuault, Simon (2017), “Research on Old Kingdom ‘dissimilation graphique’: world-view and categorization”, in Rosati, Gloria and Maria Cristina Guidotti (eds), Proceedings of the XI International Congress of Egyptologists, Florence Egyptian Museum, Florence, 23-30 August 2015, Oxford, Archeopress, pp. 633–637.

Tosi, Mario & Roccati, Alessandro (1972), Stela e altre epigrafi di Deir el Medina: n. 50001 – n. 50262, Turin, Edizioni d’Arte Fratelli Pozzo.

Troy, Lana (1997), “Mut enthroned”, in van Dijk (ed.), Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman te Velde, Groningen, Styx, pp. 301–315.

Urk. I = Sethe, Kurt (1932–1933), Urkunden des Alten Reichs, 4 vol., 2nd ed., Leipzig, J.C. Hinrichs.

Van Rinsveld, Bernard (1993), “Un cryptogramme d’Amon”, in Cannuyer & Kruchten (eds.), Individu, société et spiritualité dans l’Égypte pharaonique et copte: mélanges égyptologiques offerts au Professeur Aristide Théodoridès, Ath; Bruxelles; Mons, Association Montoise d’Égyptologie, pp. 263–268.

Verhoeven, Ursula (2015), “Stand und Aufgaben der Erforschung des Hieratischen und der Kursivhieroglyphen”, in Verhoeven (ed.), Ägyptologische “Binsen”-Weisheiten I-II: Neue Forschungen und Methoden der Hieratistik. Akten zweier Tagungen in Mainz im April 2011 und März 2013, Stuttgart, Franz Steiner, pp. 23–63.

Vernus, Pascal (1981), “Jeux d’écriture dans la civilisation pharaonique”, Littoral 2, p. 21-32.

Vernus, Pascal (1982), “Espace et idéologie dans l’écriture égyptienne”, in Christin (ed.), Écritures : systèmes idéographiques et pratiques expressives. Actes du colloque international de l’Université Paris VII, 22, 23 et 24 avril 1980, Paris, Le Sycomore, pp. 101–114.

Vernus, Pascal (1985), “Des relations entre textes et représentations dans l’Égypte pharaonique”, in Christin (ed.), Écritures II, Paris, Le Sycomore, pp. 45–69.

Vernus, Pascal (1990), “Les espaces de l’écrit dans l’Égypte pharaonique”, Bulletin de la Société Française d’Égyptologie, 119, pp. 35–56.

Vernus, Pascal (2003), “Idéogramme et phonogramme à l’épreuve de la figurativité : les intermittences de l’homophonie”, in Bazzanella & Morra (eds.), Philosophers and Hieroglyphs, Turin, Rosenberg & Sellier, pp. 196–218.

Vernus, Pascal (2009), “Réception linguistique et idéologique d’une nouvelle technologie : le cheval dans la civilisation pharaonique”, in Wissa (ed.), The Knowledge Economy and Technological Capabilities: Egypt, the Near East and the Mediterranean 2nd millennium B.C. – 1st millenium A.D. Proceedings of a Conference Held at the Maison de la Chimie Paris, France 9-10 December 2005, Sabadell (Barcelona), Ausa, pp. 1–46.

Vernus, Pascal (2015), “Écriture hiéroglyphique égyptienne et écriture protosinaïtique : une typologie comparée acrophonie ‘forte’ et acrophonie ‘faible’ ”, in Attucci & Rico (eds.), Origins of the Alphabet. Proceedings of the First Polis Institute Interdisciplinary Conference, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 142–175.

Vernus, Pascal (2016a), “De l’image au signe d’écriture, du signe d’écriture à l’image, de l’image au signe d’écriture : la ronde sémiotique de la civilisation pharaonique”, Actes Sémiotiques, 119, pp. 1–19.

Vernus, Pascal (2016b), “La naissance de l’écriture dans l’Égypte pharaonique : une problématique revisitée”, Archéo-Nil, 26, pp. 105–134.

Van de Walle, Baudouin (1955), “Les déterminatifs dissimilés des noms d’animaux”, in Firchow (ed.), Ägyptologische Studien, Berlin, Akademie-Verlag, pp. 366–378.

Wb. = Erman, Adolf & Grapow, Hermann (1926-1931), Wörterbuch der aegyptischen Sprache, 7 vol., Leipzig, J.C. Hinrichs.

Werning, Daniel A. (2015), Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache. Propädeutikum mit Zeichen- und Vokabellektionen, Übungen und Übungshinweisen, Berlin. Retrieved from

Werning, Daniel A. (Forthcoming), “Semiotic Aspects of Alienated and Cryptographic Encodings in the Netherworld Books of the New Kingdom”, in Klotz & Stauder (eds.), New Kingdom Cryptography, Berlin, Akademie Verlag/De Gruyter.

Wild, Henri (1966), Le Tombeau de Ti. III : la chapelle (deuxième partie), Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale.

Winand, Jean (1991), “Le verbe iy/iw : unité morphologique et sémantique”, in Loprieno (ed.), Proceedings of the Second International Conference on Egyptian Grammar (Crossroads II): Los Angeles, October 17-20, 1990, Göttingen, Seminar für Ägyptologie und Koptologie, pp. 357–387.

Winand, Jean (2013), Aux origines de l’écriture. Les hiéroglyphes égyptiens, Bruxelles, Académie Royale de Belgique.

Winand, Jean (2017), “Identifying Semitic Loanwords in Late Egyptian”, in Grossman, Dils, Richter & Schenkel (eds.), Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-induced Change in an Ancient African Language, Hamburg, Widmaier, pp. 481–511.

Winand, Jean & Angenot, Valérie (2016), “L’image égyptienne peut-elle nier ?”, in Badir & Dondero (eds.), L’image peut-elle nier ?, Liège, Presses Universitaires de Liège.

Wreszinski, Walter (1935), Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte. Zweiter Teil, Leipzig, J.C. Hinrichs.

Yoyotte, Jean (1955), “Jeux d’écriture sur une statuette de la xixe dynastie”, Revue d’Égyptologie, 10, pp. 81–89.

Zandee, Jan (1966), An Ancient Egyptian Crossword Puzzle: An inscription of Neb-wenenef from Thebes. Leiden, Ex Oriente Lux.

Haut de page


1 See e.g. Rogers (2005, pp. 97–114), Coulmas (2006, pp. 138–142).

2 A fundamental analysis is Schott (1951). See now Morenz (2004), Regulski (2016) and Vernus (2016b), with references to previous studies. An accessible introduction to the question is found in Winand (2013).

3 As Fischer (1977c, pp. 3–4) puts it. Note that a single Egyptian verb sS (written with a representation of the scribal equipment) means both ‘to write’ and ‘to draw’ or ‘to paint’ (Wb. III, 475,6-476,8). The same kind of polysemy is observed in other languages with figurative writing systems, such as Nahualt icuiloa ‘to write, to paint, to draw, to embroider, etc.’ (Thouvenot, 2008, p. 91).

4 Cf. Fischer (1986).

5 See for instance Coulmas (2002, pp. 170–176) about Egyptian as a mixed system.

6 See especially Fischer (1977b, 1977c), Vernus (2015, pp. 148–150), Meeks (2017). For the central concept of ‘toposyntax’ (as opposed to ‘chronosyntax’), see Klinkenberg (1996).

7 Throughout this paper, I endorse the definitions provided by Klinkenberg & Polis (this volume) for the technical terms pertaining to the semiotic analysis of writing systems.

8 See already Champollion (1824, pp. 353–355). A recent and thorough state-of-the art contribution is Verhoeven (2015).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Stéphane Polis, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs »Signata, 9 | 2018, 291-363.

Référence électronique

Stéphane Polis, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs »Signata [En ligne], 9 | 2018, mis en ligne le 17 décembre 2018, consulté le 15 avril 2021. URL : ; DOI :

Haut de page


Stéphane Polis

Stéphane Polis is Research Associate at the National Fund for Scientific Research (Belgium). His fields of research include Ancient Egyptian linguistics, Late Egyptian philology and the ancient Egyptian scripts. His work focuses specifically on language variation and language change in Ancient Egyptian – Coptic, and on the publication and analysis of hieratic material from the community of Deir el-Medina. He supervises the development of the Ramses Project at the University of Liège with Jean Winand (, and of the Thot Sign-List (Berlin-Brandenburg Academy of Science and Humanity & University of Liège), and coordinates the semantic maps project Le Diasema with Thanasis Georgakopoulos (
Email: s.polis[at]

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue Signata sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search