1« Cooking is not inherently dramatic; food changes as it is cooked, but cooking has no reversals or dramatic action » (Nelson 2018, x). Voilà ce que déclare l’actuel directeur du Public Theater de New York, Oskar Eustis, dans sa préface à la trilogie théâtrale The Gabriels : Election Year in the Life of One Family qui fut donnée en ses murs entre mars et novembre 2016. Dans chacun des volets qui composent ce cycle, l’action scénique est pourtant bel et bien réduite à l’acte culinaire : le traditionnel dîner de famille est inlassablement délaissé au profit des préparatifs qui le précèdent.
- 1 Par opposition, le « non-dramatique » désigne donc tout élément de la représentation jugé a priori (...)
2Dans son écriture comme dans sa mise en scène, Richard Nelson cultive en effet le potentiel non-dramatique d’une scène de table en devenir, et refuse de recourir au motif de la panique en cuisine, trope bien connu des comédies familiales (Schulman 2016). Toute dramaticité culinaire – entendue ici au sens que Patrice Pavis donne au dramatique, soit un principe de construction théâtrale « qui rend compte de la tension des scènes et des épisodes de la fable vers un dénouement (catastrophe ou résolution comique) et qui suggère que le spectateur est captivé par l’action » (Pavis 2019, 163)1 – est évacuée au profit d’un « presque-dîner ». The Gabriels fait dès lors figure d’exception au sein du « Rhinebeck Panorama », projet colossal entamé par l’auteur états-unien dès 2010 et qui réunit une première tétralogie (The Apple Family), la trilogie des Gabriels, une deuxième trilogie produite sur Zoom en temps de COVID (The Apple Family: A Pandemic Trilogy), ainsi qu’un dernier diptyque (The Michaels). Comme dans chacune des pièces du panorama, l’intrigue de The Gabriels se focalise sur une famille modeste de la petite ville de Rhinebeck, New York. Mais alors que le dîner est d’ordinaire partagé sur scène par l’ensemble des personnages, il est ici relégué à un hors-scène que le texte et la scène se contenteront de présager en guise de dénouement. La cuisine des Gabriel est cependant le lieu d’une tension intrinsèquement dramatique. Le cadre temporel inscrit d’emblée l’œuvre au cœur d’une crise politique. L’action est non seulement située à trois moments charnières autour de la campagne pour les élections présidentielles états-uniennes de 2016 – deux jours après le Super Tuesday dans Hungry, dix jours avant le premier débat entre Donald Trump et Hillary Clinton dans What Did You Expect ?, et enfin, le jour des élections dans Women of a Certain Age ; mais les pièces ont également été jouées pour la première fois précisément à ces mêmes dates. Au fil du cycle, le public côtoie cet arrière-plan politique pour le moins incertain au détour des conversations des personnages qui abordent tantôt l’élection à venir, tantôt des sujets d’actualité tels que la gentrification, les inégalités de ressources, ou la question des prêts étudiants. Pour autant, Nelson rejette bien souvent l’étiquette du théâtre politique, qu’il définit comme un théâtre réellement désireux d’induire un changement par l’écriture, pour définir sa propre esthétique (Soloski 2016). Ce qui intéresse le dramaturge, ce ne sont pas les élections en elles-mêmes, mais la façon dont elles s’immiscent (ou non) au sein de la vie familiale (Haun 2016).
3C’est donc en premier lieu le drame personnel qui structure l’intrigue : Thomas, le frère aîné atteint de la maladie de Parkinson, est décédé quatre mois avant le début de Hungry. Ce premier deuil se double d’une inquiétude naissante au sujet de Patricia, la matriarche de la famille, désormais endettée au point d’être incapable de subvenir seule aux frais de la maison de retraite où son état de santé la confine. À ces deux premières épreuves viennent s’ajouter des problématiques spécifiques à chaque personnage : Mary, la veuve de Thomas, a dû renoncer à sa licence de médecine pour s’occuper de son époux, et se retrouve à présent sans emploi. Sa propre fille ne lui est d’aucun réconfort puisque celle-ci refuse de la voir emménager près de chez elle malgré la précarité de sa situation. Le frère de Thomas, George, et sa femme, Hannah, peinent eux aussi à trouver du travail. Ils remuent pourtant ciel et terre pour venir en aide à Patricia tout en faisant face financièrement, mais aussi émotionnellement, au départ prochain de leur fils pour l’université. Quant à la dernière sœur du clan, la seule à avoir quitté Rhinebeck pour embrasser une carrière new-yorkaise peu lucrative, elle se révèle bien incapable de faire preuve d’empathie vis-à-vis d’une mère sévère qui aurait trahi, selon elle, ses propres injonctions morales. Pour Joyce, ces difficultés dans la relation mère-fille viennent s’ajouter au processus du deuil. Un tableau familial complexe auquel il faut encore ajouter Karin, l’ex-femme de Thomas, initialement conviée à Rhinebeck par le défunt lui-même, et prompte à réintégrer une famille qu’elle semble avoir quittée à contrecœur.
4Outre l’élection à venir, les Gabriel sont donc accaparés par des problématiques personnelles et familiales. Et c’est en cuisine que la famille trouve le moyen de surmonter cette nébuleuse de complications : comme pour mieux oublier les soucis qui les accablent, les personnages s’attellent ensemble à la préparation du dîner et profitent de ce moment de cohésion pour trouver refuge dans le souvenir d’une histoire locale et familiale. Afin de mettre au jour la spécificité des Gabriels au sein du « Rhinebeck Panorama », cet article propose d’explorer la double symbolique de l’« avant-repas » qui émerge au sein de ce texte ainsi que dans sa mise en scène new-yorkaise. Chez les Gabriel, la préparation du dîner vient à la fois « alimenter » le processus du deuil et renforcer l’unité familiale en des temps troublés, tant sur le plan personnel que national. L’art de la table retrouve alors sa fonction d’opérateur de sociabilité tout en permettant à l’auteur de repousser les limites d’une forme politique jugée trop prescriptive, et qui s’opposerait à un théâtre « social » porté par la seule ambition de décrire le réel (Soloski 2016).
5Cet article s’inscrit dans la lignée de travaux qui ont cherché à corriger le retard accusé par les études théâtrales dans le champ des food studies (Fitzpatrick 2007, Angel-Perez et Poulain 2008, Chansky et Folino White 2016, Chaouche et Édouard 2024). Il s’agira d’autre part de rectifier le désintérêt académique dont a souffert – et souffre encore – l’œuvre nelsonienne (Bigsby 2004, 165). Cet article vise donc à amorcer une analyse plus large du style nelsonien en s’attachant tout d’abord à explorer les fins humanistes de la dramaturgie culinaire mise en place au fil du cycle des Gabriels. Il s’agira ensuite d’analyser la dimension thérapeutique que revêt l’art de la table pour Nelson. À contre-courant des propos de l’auteur et de son aversion pour le théâtre politique, il conviendra enfin d’examiner la portée réellement politique de son œuvre. L’auteur prône en effet une dramaturgie lente, proche du Slow Food Movement, où le refus de rapidité se fait bientôt positionnement politique.
- 2 Toutes les traductions françaises des extraits de The Gabriels sont de moi.
- 3 Bigsby rappelle à juste titre que les pièces de Nelson sont bien souvent peuplées de personnages d’ (...)
6Dans un premier temps, l’omniprésence de la nourriture dans The Gabriels permet d’avancer la thèse d’une dramaturgie culinaire. D’un point de vue thématique, l’action scénique est non seulement réduite à la préparation du repas à venir, mais les personnages passent également leur temps à parler cuisine, et à disserter sur des textes culinaires rassemblés par Thomas dans l’optique d’écrire « une pièce où tout le monde est toujours occupé à cuisiner2 » (Nelson 2018, 270) – une remarque métathéâtrale caractéristique du style nelsonien3. Sur un plan plus formel, les préparatifs culinaires font office de dispositif structurel. Les indications scéniques signalent en effet que chacune des trois pièces s’ouvre sur un rituel identique : « [The actors] enter with trays full of kitchen objects. They will create the ‘life of the kitchen.’ » (Nelson 2018, 9, 101, 195, je souligne). En lieu et place de la scène d’exposition, les acteurs prennent le temps de donner vie à cette cuisine familiale, soit un décor inerte, « non-vécu », comparable au fameux espace vide de Peter Brook (Landis 2023, 142, je traduis). Ils installent quelques chaises sur la scène, ajoutent des livres de cuisine, des ustensiles, des ingrédients ou encore des restes de nourriture sur la table, et vont jusqu’à disposer des clichés de famille sur le réfrigérateur familial. En miroir de ce premier rite, chaque pièce se conclut sur une même image : celle de la veuve de Thomas apportant les derniers plats qui seront partagés par la famille dans la salle à manger, située hors scène (Nelson 2018, 92, 186, 282).
7Entre ces deux pôles, la nourriture semble avant tout entraver le bon déroulement de la fable. Par la triple répétition de la forme gérondive, les indications scéniques entre la troisième et la quatrième scène de Hungry laissent suggérer que les personnages restent cloués à la table malgré la transition, comme figés dans leurs préparatifs : « The same, a short time later. Mary is at the sink; Karin, Hannah, Joyce still at the table, chopping, cutting, peeling » (Nelson 2018, 47). En outre, les instructions de Mary comme les bruits de la cuisine interrompent constamment le fil de la conversation. C’est notamment le cas lorsque l’usage d’une essoreuse à salade vient, à deux reprises, couper court au récit entamé par Karin au sujet de Val-Kill, la résidence d’Eleanor Roosevelt que certains Gabriel ont visité plus tôt dans l’après-midi :
Karin: I’ve been two, three times.
Mary (Over this): What bridge?
Karin: It’s just before you get to the house – and it was made of wood – on purpose.
Joyce: What do you mean?
Karin: So any automobile crossing it? It would make a lot of noise. Thump-thump-thump… A friend of mine told me this, a guard there had told her – thump thump thump – so all the women who lived there with Eleanor – the ones who made furniture? – would be warned that someone was coming, and so could stop doing whatever they were doing…
(Hannah spins the spinner, stopping the conversation. As salad spinner is stopping:)
Hannah (To Karin, continuing): It seemed to be a very different group who go to Valk-Kill, than to –
Joyce: I’m sure that’s true.
Karin: You noticed that today?
Joyce (Nods): Than to Franklin’s… We heard one woman tell her woman friend – (To Hannah) Didn’t we?
Hannah: What are you talking about? Just one more time. Sorry.
(She spins one more time, then as it winds down:)
Joyce: This woman was musing that Val-Kill might be the only real ‘monument’? (Nelson 2018, 60-61)
8Si les répliques suivent les inflexions naturelles de la conversation humaine et sont donc présentées dans un enchevêtrement que cherche à rendre l’usage répété du tiret, le bruit de l’essoreuse participe à la création d’une forme de polyphonie de la cuisine tout à fait authentique que l’auteur revendique ici en sous-texte. Il est en effet suggéré que le choix de faire résonner cette « vie de la cuisine » – comme celui de transformer le pont de Val-Kill en une sorte de sonnette d’alarme – constitue une décision parfaitement motivée qu’il s’agit à présent d’expliciter.
- 4 Les critiques ne manquent pas de mentionner les odeurs pénétrantes qui émanent de la scène (Soloski (...)
9Ainsi, le rapport à la table pourrait bien témoigner d’une ambition réaliste poussée à l’extrême, d’autant que la performance donne lieu à une synesthésie quasi complète4 et que le « Rhinebeck panorama » serait directement inspiré des dîners entre amis organisés par l’auteur (Nelson 2014, 373). Nombreux sont les critiques à rattacher l’écriture de Nelson, comme sa direction, au naturalisme et au réalisme (Rizzo 2016 ; Schulman 2016). Pourtant, il n’en est rien pour l’auteur, qui inscrit systématiquement son projet artistique en rupture avec ces deux esthétiques, comme il l’explique dans un entretien (Ostrow 2019, n. pag.). Le rituel initial brise d’emblée l’identification totale entre acteur et personnage, propre au genre naturaliste (Pavis 2019, 357) : c’est toute l’illusion scénique que l’auteur nous laisse entrevoir à travers l’installation du décor par la troupe. L’esthétique nelsonienne est sans doute plus proche du genre réaliste entendu au sens que lui donne Pavis, soit une tentative pour « signifier le monde », plutôt qu’une démarche de « reproduction photographique » de la réalité (Pavis 2019, 451-452). Mais chez Nelson, avant de « signifier le monde », il s’agit surtout de signifier l’humain, ce qui pourrait expliquer la préférence que l’auteur donne au terme d’humanisme pour qualifier son esthétique (Le Mauff 2023, n. pag.).
- 5 Pour le dramaturge britannique, le théâtre se distingue des autres arts en vertu de la nature de so (...)
10Le théâtre, parce qu’il est le seul art à exploiter l’être humain in extenso (« the entire live human being ») pour interagir avec d’autres êtres humains, sur scène comme dans la salle, se voit doté de la faculté de nous révéler « nous-mêmes chez les autres » et « les autres en nous-mêmes » (Le Mauff 2023, n. pag., je traduis). Cette conception de l’art théâtral est très largement inspirée des essais théoriques d’Harley Granville Barker, que Nelson a récemment co-édités5. À travers l’ensemble du cycle nelsonien, l’acception intellectuelle du terme « humanisme » prend également tout son sens : les Gabriel manifestent un goût clair pour la connaissance, et partagent la conviction que l’épanouissement de l’homme passe par son accès à la culture. Ainsi, les Gabriel jouent du piano, vont au musée, et parlent de littérature, d’économie, d’art, d’histoire, et bien sûr de politique. À en croire l’auteur, le choix de restreindre l’action scénique à la préparation d’un dîner a encore partie liée avec son ambition humaniste : « human beings are the only animals that cook. […] What better way to focus on the human being and its complexity but to focus on one of the things that defines us as human » (Pearson 2017, n. pag.) – déclaration répétée presque mot pour mot dans Hungry (Nelson 2018, 37). Cette formulation évoque immédiatement la réflexion développée par Priscilla Parkhurst Ferguson dans Accounting for Taste, où le geste culinaire est défini comme une activité spécifique à l’être humain (Ferguson 2004, 3). Le dramaturge semble aller jusqu’à reformuler l’une des épigraphes de l’ouvrage que Ferguson attribue à James Boswell : « My definition of man is, ‘a Cooking Animal.’ The beasts have memory, judgment, and all the faculties and passions of our mind, in a certain degree; but no beast is a cook » (cité par Ferguson 2004, n. pag.).
- 6 La phrase de Colwin est légèrement différente – « People lie when you ask them what they eat when t (...)
11Nelson autorise d’ailleurs cette résonance lorsqu’il fait figurer l’ouvrage aux côtés d’autres textes culinaires au sein de la bibliographie qui vient conclure son texte. En plus de nourrir la pensée de l’auteur, ces références culinaires donnent matière à discussion aux protagonistes. Si certains extraits sont lus à haute voix et identifiés par les personnages comme des emprunts, l’intertexte peut aussi être cité sans que la source ne soit précisée. Mary répète ainsi une phrase qu’elle a trouvée dans les notes de Thomas sans l’attribuer à sa véritable autrice, Laurie Colwin : « Everyone lies about what they eat when they’re alone6 » (Nelson 2018, 37). De la même façon, la paternité de certaines anecdotes est parfois volontairement occultée. Lorsque Hannah fait remarquer que l’exemplaire de Common Sense in the Household qui avait appartenu à Thomas comporte une note manuscrite probablement écrite par la personne qui avait fait don de ce livre à une jeune femme (46), il s’agit en vérité d’une anecdote racontée par M. F. K. Fisher au sujet de son propre exemplaire du livre de Marion Harland (Fisher 2004, 78). La bibliographie culinaire nourrit ici le substrat dramatique jusqu’à former un ensemble indiscernable.
- 7 Les écrits de Lydia Child et Marion Harland (de son vrai nom, Mary Virginia Terhune) précédent tout (...)
12De ses lectures, Nelson retient par ailleurs un véritable état d’esprit. La cuisine des Gabriel a tout à voir avec celle de Colwin, Harland ou encore Lydia Child, qui destinent leur ouvrage à la classe moyenne, voire ouvrière7. On citera pour exemple l’introduction de Colwin datée de 1988 qui rappelle d’entrée de jeu qu’on ne peut parler cuisine sans avoir conscience qu’une grande partie de la population était encore récemment soumise à la faim (Colwin 1990, 4). Une sensibilité qui pourrait bien resémantiser le titre de la première pièce du cycle, Hungry : les Gabriel ne sont pas à l’abri de faire l’expérience de cette faim si leur situation financière venait à s’aggraver. Outre un humour plein d’autodérision, et la conviction que c’est avant tout la compagnie dont on s’entoure qui fait la qualité du repas, Nelson partage avec Colwin et Fisher une méthodologie pour lier le personnel à la table – les recettes de cuisine fonctionnent toujours comme un prétexte pour creuser l’histoire personnelle et familiale. Dans une perspective métathéâtrale, Nelson trouve encore dans sa bibliographie un écho au mantra qu’il applique dans sa manière de diriger les acteurs. À l’instar de Harland et de Child qui soutiennent toutes deux que l’apprentissage culinaire doit procéder par tâtonnements (Harland 1883, 38 et Child 1832, 76), le dramaturge n’a de cesse de répéter que son seul objectif consiste à faire entrer sur scène des personnes « tout aussi confuses, complexes, profondes, ambiguës, que n’importe quel spectateur » (Pearson 2017, n. pag., je traduis). Et l’auteur d’ajouter que cette tentative ne peut que se solder par un échec. La vision nelsonienne renvoie de nouveau à celle de Barker qui soulignait la nécessité pour le dramaturge d’un apprentissage par l’erreur (Barker 2017, 98). On devine également l’influence d’Anton Tchekhov pour qui l’action scénique devait être aussi complexe et simple que la vie réelle (Brustein 1970, 154) – filiation revendiquée par l’auteur (Nelson 2024, 160), qui est lui-même régulièrement comparé à l’auteur russe (Brantley 2016). Ce qui s’esquisse au cœur du projet nelsonien, c’est donc une conception dramaturgique très érudite qui va s’appuyer sur la poétique de la cuisine pour faire entrer en résonance tout un réseau d’inspirations.
13Croisant la philosophie de Barker à celle des grandes figures du théâtre russe, Nelson se considère avant tout comme un metteur en scène « acteur-centrique » – c’est-à-dire que c’est l’acteur qu’il met au centre de son travail, plutôt que la mise en scène (Nelson 2024, 15, je traduis). Il est ainsi possible de déceler dans le rituel inaugural des Gabriels une référence aux recommandations de Constantin Stanislavski, figure majeure d’un art théâtral fondé sur la performance de l’acteur. La matérialité de la scène, point de départ de tout apprentissage du jeu chez le dramaturge russe, doit être calculée « pour créer l’illusion de la vie réelle sur scène et une atmosphère vivante » (Stanislavski 2023, 188), afin de faciliter le travail de l’acteur qui est chargé de « vivre son rôle » (Stanislavski 2023, 23) sans s’égarer dans la facilité du surjeu ou d’un jeu mécanique. Ce qui se joue dans ce premier rituel, c’est toute une heuristique du jeu de l’acteur qui se passe désormais du faire pour accéder à l’être – puisque chez Stanislavski, c’est encore la matérialité de la scène qui enclenche le jeu – mais qui fait primer l’être sur le faire, selon l’expression que Nelson emprunte à Barker :
One is tempted to imagine a play – to be written in desperate defiance of Aristotle – from which doing would be eliminated altogether, in which nothing but being would be left. The task set the actors of it would be to interest their audience in what the characters were, quite apart from anything they might do; to set up, that is to say, the relation by which all important human intimacies exist. (Barker 2017, 68)
14Ce rite annonce qu’il n’est plus question de jouer ou de montrer, mais simplement d’être (Nelson 2024, 161). Dans le sillage de Tchekhov, Nelson commande à ses acteurs de rejeter tout excès de théâtralité au profit d’une « vérité » de l’expression artistique (Nelson 2024, 160). De façon contre-intuitive, le dramaturge parvient à maintenir cette ligne directrice tout au long du cycle par l’intermédiaire de l’acte culinaire, un faire dont la simplicité faisait dire à Stanislavski qu’il n’avait rien de théâtral (Stanislavski 2021, 212). Pourtant, c’est précisément cette simplicité qui empêche parfois les acteurs d’anticiper leurs prochaines répliques (Haun 2016), les forçant à redoubler d’efforts dans leur pratique de l’écoute – élément essentiel à tout humanisme selon Nelson (Nelson 2024, 161). L’œuvre nelsonienne réactualise de ce fait l’argument d’Elspeth Probyn selon lequel la nourriture constituerait « le dernier bastion de l’authenticité dans nos vies » (Probyn 2000, 12, je traduis). Pour reprendre les mots prononcés très tôt dans Hungry par la belle-sœur de Thomas : « This is about a lot more than cooking » (Nelson 2018, 45).
- 8 La « thérapie culinaire de deuil » (Nickrand et Brock, 2017) identifie le repas et les préparatifs (...)
- 9 Voir Consider the Oyster (Fisher 2004).
15Chez Nelson, la poétique de la table joue un rôle clé dans le processus du deuil. The Gabriels s’inscrit en effet dans la continuité des travaux qui établissent un lien fort entre la nourriture et la perte, et qui préconisent le développement de « thérapies culinaires de deuil8 ». Cette corrélation entre la table et le chagrin est également présente au sein de la bibliographie employée par l’auteur. De Brillat-Savarin, Nelson retient que le culinaire peut se doter d’une fonction consolatrice : « Le plaisir de la table est de tous les âges, de toutes les conditions, de tous les pays et de tous les jours ; il peut s’associer à tous les autres plaisirs, et reste le dernier pour nous consoler de leur perte » (Brillat-Savarin 1975, 37). À l’image de Patricia qui préfère s’intéresser à la décoration des cookies plutôt que de répondre aux questions qu’on lui pose au sujet de sa sœur décédée (Nelson 2018, 218), certains Gabriel conçoivent la nourriture comme une échappatoire à la réalité et aux conversations trop douloureuses. Une fois de plus, Nelson tire la leçon de sa lecture de Fisher, qui consacre un ouvrage entier à la préparation des huîtres pour distraire son époux de la maladie9.
16En outre, le choix des mets préparés sur scène semble directement lié aux propos de Colwin qui recommande à ceux qui portent le deuil de mettre en place une « thérapie comestible » reposant sur une « nourriture enfantine » (Colwin 1990, 104-105, je traduis). Au lieu d’un repas élaboré, les plats familiers et faciles à digérer, tels que des haricots blancs, du hachis parmentier ou du crumble aux pommes, sont à privilégier. Autant de mets qui finiront par embaumer la salle du Public Theater. Quant aux autres plats préparés par les Gabriel, notamment un plat de spaghettis et des cookies, ils répondent parfaitement aux critères des « bonnes vieilles recettes » qui sont tout aussi réconfortantes selon l’autrice (Colwin 1990, 81, je traduis). Parce qu’elles peuvent être réalisées de façon quasi automatique, ces recettes donnent l’occasion aux personnages de se laisser aller à la réminiscence. Selon Nelson, le geste culinaire parvient à engendrer un « certain type de conversation » qui ne pourrait exister ailleurs que dans l’intimité de la cuisine (Pearson 2017, n. pag., je traduis). C’est dans ce cadre convivial, entendu dans sa dimension étymologique au sens d’un « manger ensemble », que Mary finit par avouer à demi-mot la colère qu’elle ressent envers son défunt mari (Nelson 2018, 72), que Hannah et George peuvent s’inquiéter de l’enclenchement de leur déchéance sociale (248-249), que Karin se plaît à imaginer que Thomas aspirait à des retrouvailles avec son ex-femme (168), et que Joyce dévoile au grand jour la vérité sur le suicide de sa tante, la sœur de Patricia (217).
17La cuisine des Gabriel est un espace propice aux conversations les plus délicates ; elle charrie qui plus est le souvenir d’une histoire familiale qui se raconte désormais au passé. La présence de Thomas est constamment réaffirmée, d’abord par ses annotations dans les carnets et les livres qui trônent sur la table de la cuisine, mais aussi par les anecdotes qui ne cessent d’être échangées sur scène. Pour Gaston Bachelard, la réémergence d’une mémoire sous la forme de rêveries contribue à perpétuer la trace des maisons du passé au sein du présent (Bachelard 1961, 25-26). Cette liminalité entre deux temporalités distinctes est d’ores et déjà annoncée par la musique qui accompagne le rituel inaugural évoqué précédemment. Dans Hungry, la chanson « Wildewoman » de Lucius sert d’arrière-plan sonore à la création de « la vie de la cuisine ». Une fois le rituel complété, la mélodie n’est plus diffusée via des enceintes dans la salle du théâtre, mais via un iPod placé sur l’une des tables de la cuisine des Gabriel (Nelson 2018, 10). Or, on apprendra plus tard que Mary a réuni sur cet iPod les chansons qui faisaient miraculeusement marcher Thomas, alors même que celui-ci avait perdu l’usage de ses jambes (Nelson 2018, 84). En choisissant d’accompagner chaque début de pièce par une nouvelle chanson de Lucius, Nelson revendique la permanence du passé dans le présent et ancre la scène dans un rapport de spectralité qui finit par buter contre l’illusion réaliste. Ainsi, quand le public perçoit lui aussi les quelques notes de piano vraisemblablement jouées par Thomas et que Marie est la seule à entendre (Nelson 2018, 281-282), tout effet de réalisme disparaît ponctuellement au profit d’une « sur-réalité », tout aussi « apaisante » que « dérangeante » (Landis 2023, 144, je traduis). Le souvenir de Thomas contribue activement à la « vie de la cuisine », d’où la présence du personnage au sein du dramatis personae.
18À mesure qu’elle officie dans cette cuisine hantée, Mary laisse libre cours à l’entreprise commémorative. Comme mentionné plusieurs fois dans le texte (Nelson 2018, 26, 59, 78), le personnage ne peut s’empêcher de se souvenir, comme si le geste culinaire, en ce lieu mémoriel, venait stimuler sa conscience. Alors qu’elle relate l’intrigue d’une des pièces inachevées de son époux, Mary réalise qu’elle a épluché trop de pommes de terre : « I peeled too many then. […] I just kept peeling » (Nelson 2018, 106). L’épluchage est présenté comme un geste machinal qui va déclencher la réminiscence. Pour la veuve de Thomas, la nourriture devient bientôt un moyen de communiquer avec l’invisible. Au terme de la première pièce du cycle, elle reste seule sur scène et s’adresse directement à son mari en lui présentant son dessert favori : « Your apple crisp… » (Nelson 2018, 92). À la fin de What Did You Expect ?, elle lui annonce que le dîner est prêt, comme elle l’a fait « un millier de fois auparavant » (Nelson 2018, 186, italiques dans l’original). Dans la pièce suivante, elle raconte s’être rendue à une séance de spiritisme et avoir pris conscience qu’elle était tout à fait en droit de refuser de couper le lien avec Thomas : « Accept that [grief] can and maybe even should be a long journey » (Nelson 2018, 266). Au moment de quitter la scène pour la toute dernière fois, le personnage est cependant prêt à rompre ce lien. Restée seule avec sa belle-sœur, Mary lui avoue qu’elle croit encore entendre Thomas au piano. Mais pour rassurer Hannah, elle énonce les quelques dernières tâches qu’elle compte effectuer avant de rejoindre la salle à manger où l’attendent les autres membres de la famille : « I’ve finished my cookie. I’m gathering the others. I’ll put them in the oven. Then set the timer. Remind me, we might not hear it in the dining room. Then I’ll bring in the shepherd’s pie. We’ll have dinner… I’ve got it all planned out, Hannah » (Nelson 2018, 282). En isolant chaque action de façon chronologique, Nelson laisse entendre que c’est cet enchaînement bien réglé de gestes mécaniques qui confère à Mary la force de surmonter son deuil. Une fois seule sur scène, Mary attendra de ne plus entendre le piano pour s’adresser une dernière fois à Thomas : « You done ? » (Nelson 2018, 282). Au terme du cycle des Gabriels, la cuisine permet enfin aux endeuillés de se réenraciner dans le monde des vivants.
19Dans l’œuvre nelsonienne, la fonction thérapeutique du culinaire s’applique aussi au malaise que les personnages ressentent vis-à-vis du contexte socio-politique. La préparation de plats familiers fait advenir un sentiment de contrôle à un moment où l’économie, le gouvernement, et même la ville natale des Gabriel sont perçus comme profondément instables. Mary se plaît à le répéter dans les deux premières pièces : en ce qui concerne la cuisine, tout est « sous contrôle » (Nelson 2018, 89, 148, 155, 185). Au-delà des murs de la demeure familiale, la situation politique paraît au contraire échapper à tout contrôle. Si Hillary Clinton venait à perdre la bataille face à Donald Trump, la seule solution, évoquée ironiquement, mais à deux reprises au sein du cycle, serait de se jeter du haut d’une falaise (Nelson 2018, 82, 280). Et même s’ils se reconnaissent dans les idéaux démocrates, les Gabriel s’interrogent à plusieurs reprises sur la légitimité de la candidature de Clinton, allant jusqu’à regretter son manque d’humanité : « Hillary, please be human » (Nelson 2018, 176). Ces doutes prennent bien sûr aujourd’hui une dimension étrangement prophétique puisqu’ils ont été exprimés avant l’issue des présidentielles. Désabusés par le spectacle politique, les Gabriel pourraient presque refléter une forme de conservatisme états-unien. À plusieurs reprises au cours du cycle, les personnages se surprennent eux-mêmes à faire résonner le refrain nostalgique du « c’était mieux avant », à l’image de Joyce qui, lorsqu’elle se plaint de la rénovation du Roosevelt Museum, convoque aussitôt la mémoire de son frère comme pour atténuer l’aspect quelque peu réactionnaire de ses propos :
Joyce: It has really been fucked up, Mary. […] I’m not even saying I was that bothered. Or even surprised. Why should we be surprised anymore? […] It’s not what it had been. That’s all I’m trying to say. It’s very different. (To Mary) And – (The second thing she wanted to say) Thomas would have really hated it. He loved the Roosevelt Museum. He loved the way it was. But this is the world we now live in. (12-13)
20Ces réactions aux accents conservateurs témoignent cependant sans doute d’un retranchement défensif plutôt qu’elles n’annoncent un basculement idéologique. Gagnés par la peur du déclassement, les Gabriel ne se reconnaissent plus dans leur classe politique et incarnent dès lors une classe moyenne toujours acquise aux idées progressistes mais rendue amère par la détresse économique. Isolés dans l’espace-temps familier de leur cuisine de Rhinebeck, déconnectés de l’agitation contemporaine, les personnages sombrent dans la nostalgie du passé plutôt que d’envisager un avenir qui ne fera que renforcer leur mise à l’écart, quelle que soit l’issue des élections.
21Pour reprendre l’argument de Marc Robinson dans son analyse de The Apple Family, la table fonctionne comme un « rituel de camaraderie » capable de « forger un lien collectif contre l’anxiété individuelle » suscitée par des tragédies à la fois « personnelles et communes » (Robinson 2021, 24, je traduis). En réaction à l’actualité et au drame familial, les Gabriel cultivent une « commensalité » en devenir, au sens où l’entend David B. Goldstein, soit une façon de concevoir la consommation de nourriture comme un « réseau », voire un « principe de connectivité », qui met en jeu « l’aspect relationnel » de l’aliment (Goldstein 2018, 40-41, je traduis). En conséquence, la thérapie culinaire fait émerger une unité familiale en guise de rempart face à une fracture sociétale qui se double d’une rupture plus intime. Pour Nelson, le personnel est toujours étroitement corrélé au politique. Une corrélation que l’auteur puise là encore dans sa lecture approfondie du théâtre de Tchekhov (DiGaetani 1991, 242). La dramaturgie culinaire des Gabriels paraît ainsi entremêlée aux considérations politiques du dramaturge.
22C’est à cette dimension politique que sera consacrée la dernière partie de cet article. L’entreprise est périlleuse étant donné que l’auteur a pour habitude de rejeter l’étiquette du théâtre politique pour définir son esthétique, affirmant au contraire sa volonté de se soustraire à toute idéologie (Nichols 2017). Le théâtre doit à tout prix se garder de devenir un « outil » au service d’une idée en s’attaquant à des cibles identifiables, au risque de reproduire les écueils de l’agit-prop. Néanmoins, cette aversion envers un certain didactisme artistique ne paraît pas antithétique d’un positionnement politique. Pour le dire avec Muriel Plana : « le théâtre n’est politique (une action critique, émancipatrice et créatrice de nouvelles pensées ou réalités) et ne demeure un art que s’il ne sert justement pas une politique et l’idéologie qui la sous-tend » (Plana 2014, 11). Nelson ne renonce d’ailleurs jamais aux préoccupations sociales qui l’animent. Dès la deuxième pièce de son « Rhinebeck Panorama », il affirme avoir trouvé dans son approche humaniste un moyen de parler culture et politique qui ne serait plus dérivé d’une quelconque idéologie (Nelson 2014, 370-371). Dans The Gabriels, cette façon d’aborder le politique sans tomber dans la politique s’exprime dans une « dramaturgie de la lenteur ». Ce concept théorisé par Peter Eckersall et Eddie Paterson désigne une tendance dramaturgique qui se développe au tournant du xxɪe siècle et qui prône une nouvelle sensibilité esthétique inspirée des principes du Slow Food Movement (Eckersall et Paterson 2011, 179). Initialement fondé en Italie dans les années 1980 en réaction au développement du fast-food, ce mouvement ambitionne de court-circuiter par divers moyens l’assujettissement à la rapidité devenu caractéristique de l’ère contemporaine. Sont évoqués, au sein d’un manifeste intitulé « For the Defense of and the Right to Pleasure », la redécouverte « des parfums et des saveurs de la cuisine régionale », la suppression des « effets néfastes des Fast Foods », ou encore « le développement du goût » à travers les « échanges d’expérience, de savoirs, et des projets à l’international » (Leitch 2013, 409, je traduis). Pour Eckersall et Paterson, cette cuisine anti-rapidité trouverait son pendant scénique dans un théâtre de l’infiniment petit, du quotidien et du local, où la lenteur se substitue au dramatique. Toutefois, si les deux chercheurs ne font que reprendre la terminologie du Slow Food Movement pour l’appliquer à un corpus postdramatique traversé par des préoccupations écologiques, il s’agira ici de déployer la notion de lenteur afin qu’elle puisse embrasser une dramaturgie véritablement culinaire, fidèle aux principes fondateurs du Slow Food Movement.
23Chez Nelson, l’esthétique du lent informe en premier lieu le choix de la structure trilogique. Le public est invité à se rendre par trois fois au théâtre pour y suivre plus d’une centaine de minutes de conversations qui se succèdent sans véritable transition – un brusque fondu au noir accompagné d’un son bref et sibyllin suffit à marquer la transition d’une scène à l’autre. En conséquence, seule l’avancée des préparatifs culinaires, comparable aux gestes et moments « ordinaires » du Slow Theatre (Eckersall et Paterson 2011, 184), servira à indiquer le passage du temps. Les personnages évoluent ainsi au rythme du minuteur de la cuisine, dont la présence auditive est signalée par les didascalies : « The timer ticks on the stove » (10, 102), « The timer goes off » (Nelson 2018, 48, 116, 270). La scène s’inscrit en effet dans une temporalité régie par les seules exigences de la cuisine. Cette temporalité culinaire est annoncée dès la première scène de Hungry. La première action de Mary consiste à prendre tout le temps nécessaire au pétrissage d’une pâte à pain :
Mary goes to the refrigerator, takes out a towel-covered bowl, and brings it to the table. She takes off the towel; she flours the cutting board, and takes bread dough out of the bowl, puts it on the cutting board, and begins to knead the dough. (Nelson 2018, 10)
24Comme pour mieux revendiquer le droit à une certaine lenteur dans la performance, chaque geste est ici détaillé et isolé avec précision. La pièce ne pourra alors s’achever qu’après avoir respecté la durée inhérente aux différents procédés culinaires. Par conséquent, le traitement de la temporalité constitue un ressort dramaturgique et un « moyen d’expression esthétique » parfaitement « conscient » (Eckersall et Paterson 2011, 183, je traduis) dans The Gabriels.
25Au sein du texte, la lenteur de la « vie de la cuisine » permet à l’auteur de résister au rythme effréné de l’industrie contre laquelle il se dresse : l’empire médiatique (Kaplan 2016). De même que le théâtre de la lenteur constitue avant tout une réaction face au manque de diversité et à l’accélération constante de l’information au sein des médias traditionnels (Eckersall et Paterson 2011, 179), les Gabriel partagent fréquemment leur sidération quant à la dégradation de la sphère médiatique : « There’s no news anymore, what happened to news ? It’s all screaming. It has fucked up everything. […] And it just makes me feel dirty, Mary. […] Filthy. Like you just want to shower it off » (Nelson 2018, 175). Contre la déshumanisation et la surenchère de la violence dans les débats médiatisés, Nelson tente de renouer avec une forme de sincérité langagière en adoptant le verbe « authentique » qu’Eckersall et Paterson associent au Slow Theatre (Eckersall et Paterson 2011, 180, je traduis). Ces « dialogues du quotidien » (Román 2020, 516, je traduis) s’écrivent sous la forme de longues causeries qui nécessitent une écoute redoublée : bien que la disposition tri-frontale de la scène les oblige à tourner le dos au public, les acteurs ont pour consigne de ne pas projeter leur voix. Malgré une quinzaine de microphones placés au-dessus de la scène pour assurer la diffusion du son sans pour autant l’amplifier de manière artificielle (Ostrow 2019), le public n’a pas d’autre choix que de tendre l’oreille. C’est d’ailleurs l’objectif de cette stratégie acoustique : les spectateurs doivent prêter attention à la tournure des discussions familiales ainsi qu’aux bruits du quotidien, tels que le crépitement des légumes qu’on fait revenir dans une poêle ou le ruissellement de l’eau dans l’évier de la cuisine. La simplicité culinaire de cet environnement sonore finit par évincer le déchaînement de la sphère médiatique et parvient à refocaliser l’attention de la salle sur la poétique des menus détails de la vie courante qui est l’un des caractéristiques essentielles de la dramaturgie de la lenteur (Eckersall et Paterson 2011, 180). Cette lente sobriété informe l’ensemble de la mise en scène : les effets de lumière sont réduits à l’essentiel, les costumes semblent tirés de la garde-robe personnelle des acteurs, et le décor est aussi dépouillé que banal, dénuement qui fait encore la part belle à cette poétique du quotidien de la cuisine.
26Dans son rapport à la spatialité, la trilogie se rapproche encore davantage d’une esthétique qui s’ancre dans la localité pour mieux lutter contre l’homogénéisation propre à l’avènement d’une société mondialisée (Eckersall et Paterson 2011, 179). Nelson inscrit en effet son panorama dans un cadre spatial qu’il connaît bien : la ville de Rhinebeck dont il est lui-même résident. À travers l’ensemble des cycles, le dramaturge fait exister cette dimension locale par le biais d’un réseau de correspondances intertextuelles et fictives – on relève notamment une référence à Barbara Apple dans The Gabriels (Nelson 2018, 207), l’un des personnages principaux de The Apple Family. Mais face au rythme vertigineux de la mondialisation urbaine, cette texture locale est extrêmement fragilisée. Pour s’adapter aux riches New-Yorkais qui voient dans Rhinebeck « de nouveaux Hamptons » (134), et qui colonisent la ville le temps des weekends, la ville natale des Gabriel est en pleine mutation. Si les personnages s’étonnent de ne plus trouver de place dans les restaurants de la ville dans Hungry (20), on apprend dans la pièce suivante qu’une nouvelle adresse aux tarifs élevés vient tout juste d’ouvrir (121). Or, la famille est clairement exclue de ce processus de gentrification ; un retranchement que l’auteur cristallise dans des interrogations attribuées à Thomas, et que le reste des personnages s’approprie au fil des pièces : « Where do we belong ? » (65, 174), « Where do I fit in ? » (171), « What about us ? » (82, 177, 280). Les Gabriel font en effet l’expérience d’une « non-synchronicité » selon l’expression d’Ernst Bloch – soit une sensation de discordance temporelle induite par la conjonction d’une stagnation économique, d’un isolement régional, et d’un sentiment d’aliénation plus personnel (Parkins et Craig 2006, 43) qui se manifeste encore et toujours par la gastronomie (comprise ici au sens de l’art de faire bonne chère). Les pratiques culinaires des personnages sont révélatrices de leur perte de statut social : la famille sort rarement au restaurant (Nelson 2018, 20), ne consomme pas de chaï (118), et va chercher son pain au supermarché (182). Accablés par les dettes de Patricia, les Gabriel n’ont plus d’autre choix que de vendre leur maison de famille dans Women of a Certain Age – dépossession progressive qui semble tout droit sortie des meilleurs drames de Tchekhov. Dans un ultime acte de résistance, les Gabriel vont alors adopter les idéaux à l’origine du Slow Food Movement.
27Les partisans du mouvement préconisent en effet d’œuvrer à la revitalisation d’une cuisine lente et traditionnelle, profondément ancrée dans sa localité (Leitch 2013, 409-410). Or les Gabriel paraissent eux aussi animés par la volonté de ressusciter un artisanat familial dangereusement menacé par la perte à venir du locus familial. George fait ainsi remarquer ironiquement dans What Did You Expect ? que les plats traditionnellement préparés par Mary le dimanche soir sont désormais servis le vendredi (Nelson 2018, 185). Dès la première scène de Women of a Certain Age, la sœur de George insiste donc pour que le menu du dîner soit inspiré d’un livre de recettes tiré de l’enfance des Gabriel, Betty Crooker’s Cook Book for Boys and Girls (Nelson 2018, 197-199). Suivant les conseils de Mary qui considère que les livres de recettes d’une famille sont parfois plus révélateurs que les bibles familiales (46), Joyce utilise bientôt le livre en question comme un prétexte pour sonder les souvenirs de sa mère, désormais grandement affaiblie à la suite d’un accident vasculaire : « So how about – a ‘Bunny Salad’ ? Remember us making that ? » (Nelson 2018, 197) ; « Want to say anything more, Mom ? […] I guess that’s all we’re going to get… » (Nelson 2018, 209). Si la famille se lance dans la réalisation d’une recette de cookies tirée du livre, c’est donc aussi bien pour sauvegarder des coutumes culinaires que pour établir une mémoire familiale.
28En conséquence, la cuisine acquiert une « fonction remémorative » qui dépasse la définition qu’en proposait Roland Barthes. La nourriture n’est plus seulement un moyen pour l’homme de « s’insérer chaque jour dans un passé national » (Barthes 1961, 983), elle devient aussi un procédé pour se rattacher à un passé familial. Plus tard, lorsqu’il est rapporté que l’agent immobilier chargé du dossier des Gabriel se permet de pénétrer dans la cuisine familiale sans même s’annoncer, Hannah fait résonner la symbolique que sous-tend le dernier acte culinaire de la famille : « This could be maybe the last chance to have a dinner together here. All make a dinner together. In your house. This house » (Nelson 2018, 227). La « commensalité » au cœur du Slow Food Movement (Parkins et Craig 2006, 20, je traduis) exprime ici une forme de résistance à la pression économique. Dans The Gabriels, la dramaturgie de la lenteur se trouve augmentée d’une dimension culinaire qui fait surgir en creux un positionnement politique. Le ralentissement équivaut en effet à une forme de désobéissance vis-à-vis d’une contemporanéité placée sous le signe d’un culte de la rapidité et qui tend à négliger une classe moyenne en pleine déchéance. Le politique de l’œuvre ne réside donc pas dans une cible identifiable qu’il s’agirait d’attaquer explicitement. Au contraire, Nelson suit encore l’exemple de Tchekhov (Brustein 1975, 145) et se refuse à toute frontalité. Du reste, aucune réponse ne sera apportée aux questions soulevées par la fable. Cette ouverture de l’œuvre n’est certes pas suffisante pour remplir les critères retenus par Plana dans sa définition idéale d’un théâtre politique contemporain. Un théâtre véritablement politique qui cherche à critiquer la société postmoderne ne peut produire des « œuvres homogènes stylistiquement » (Plana 2014, 44), au risque d’empêcher le « dialogisme » de l’œuvre, « critère surplombant et ubiquitaire, car relationnel, de la politicité du théâtre » (13). De telles considérations formelles évacuent d’emblée la possibilité d’associer The Gabriels à un potentiel renouvellement du théâtre politique. Il apparaît pourtant que la lenteur de l’humanisme nelsonien parvient in fine, à rebours de ses propres présupposés, à repousser, creuser, éclater, travailler les limites de la forme politique.
- 10 La pièce a notamment été jouée en Australie, en Allemagne, au Royaume-Uni et à Hong Kong.
29La poétique de la cuisine mise en place tout au long de la trilogie s’avère ainsi contenir l’essence même de la dramaturgie nelsonienne. Sur scène, l’omniprésence de l’acte culinaire sert d’abord de fondation aux acteurs pour accéder à une forme d’existentialité dans la performance. Cette sobriété du jeu ne fait qu’amplifier l’authenticité du lien qu’entretiennent les personnages avec la nourriture. La table acquiert en effet une dimension humaine et thérapeutique qui a pour effet de soulager un mal à la fois personnel et politique. C’est sur cette dramaturgie culinaire, proche du Slow Food Movement, que l’auteur prend appui pour repenser la forme politique et la soumettre à son idéal théâtral : « a theatre that chooses not to be a participant on the battlefields but rather something running parallel to them. […] A theatre that is about trying to understand as opposed to one with answers » (Nelson 2020, n. pag.). Ce théâtre qui refuse d’entrer sur le champ de bataille, Nelson le croit capable de métamorphoser le public en une communauté qui ne renierait pas l’individualité du spectateur et qui échapperait ponctuellement à la solitude humaine (Nelson 2020). Et la magie semble avoir opéré au-delà des espérances du dramaturge. À New York, nombreux sont les critiques à souligner l’aspect « réconfortant » du cycle théâtral (Brantley 2016, n. pag., je traduis) ; mais la trilogie a également pu s’exporter à l’étranger10, alors même que son auteur la croyait condamnée à une forme d’obsolescence programmée (Nichols 2017). La lente politique de la table au cœur de l’œuvre nelsonienne réussit donc le pari de faire affleurer un humanisme aussi partageable qu’universel.