Full size image

1Lauréat du prix Nobel, traducteur, poète et prosateur, Czesław Miłosz (1911-2004) est une personnalité fondamentale pour tout amateur de la littérature polonaise. Ses œuvres ont joué un rôle primordial tout au long du XX^e siècle et leur aspect multidimensionnel impressionne toujours un grand nombre de lecteurs.

3La première partie se compose de quatre thématiques, quatre questions auxquelles Stankowska tente de fournir une réponse : Miłosz – gnotsyk? (Miłosz – un gnostique ?), Miłosz – klasyk? (Miłosz – un classique ?), Miłosz – realista? (Miłosz – un réaliste ?), Miłosz – antymodernista ? (Miłosz – un antimoderniste ?). Elle retrace les sujets mis en avant par l’écrivain tout au long de son parcours littéraire : les inspirations religieuses, le choix entre vie et « végétation existentielle », le monde tragique et sa division, la recherche du sens de la vie, la mort. Par une analyse approfondie des ouvrages de Miłosz, l’auteure essaie d’explorer avec rigueur la pensée, l’art de la parole et le procédé que suit Miłosz en tant que « gardien de l’industrie de la poésie polonaise ».

4Dans la seconde moitié du livre, l’attention est portée sur la correspondance de Miłosz échangée avec ses contemporains, Aleksander Wat et Osip Mandelsztam. Stankowska compare méticuleusement leurs compositions littéraires, découvre comment s’est formée leur conscience poétique au fil du temps et l’impact de l’Histoire sur leurs œuvres. Afin de mieux expliquer au lecteur leurs relations ambiguës, elle entreprend également d’ajouter des commentaires aux extraits des lettres proposées.

5Ce livre à vocation scientifique cible avant tout celles et ceux qui ont déjà trouvé une clé de compréhension de l’œuvre de Czesław Miłosz. Żeby nie widzieć oczu zapatrzonych w nic – o twórczości Czesława Miłosza est un nouvel outil qui invitera ces lecteurs à déceler les nombreuses contradictions et antinomies du monde littéraire de cet incontournable écrivain polonais.