Skip to navigation – Site map

HomeNuméros3RecensionsFrançois Le Guévellou, L'ésotéris...

Recensions

François Le Guévellou, L'ésotérisme et les sciences occultes en Russie. Aperçu historique et lexiques.

Olivier Santamaria
p. 103-104
Bibliographical reference

François Le Guévellou, L'ésotérisme et les sciences occultes en Russie. Aperçu historique et lexiques, Éditions Le Manuscrit (éditions en ligne), 2007, 131 p.

Index terms

Geographical index:

Russie
Top of page

Full text

1Professeur de linguistique russe à l'INALCO, François Le Guévellou s'est fait connaître du public spécialisé par la rédaction de dictionnaires français-russe / russe-français présentant des lexiques quelque peu originaux (Dictionnaire des gros mots russes ; Dictionnaire russe-français des noms d’animaux et de plantes ; Les termes de couleurs en français et en russe. Etude contrastive et lexiques ; Dictionnaire des onomatopées et interjections russes), souvent accompagnés de savantes études introductives ainsi que de commentaires linguistiques et encyclopédiques.

2Le présent volume est remarquable à plusieurs égards. Avant tout, il est, à notre connaissance, le premier ouvrage à explorer ce lexique particulier qu’est celui de l’ésotérisme, de l’occultisme et des sociétés initiatiques en Russie. Ensuite, le vocabulaire conceptuel ou technique de l’ésotérisme est accompagné de la translittération des noms de personnages ou d’auteurs ayant joué un rôle significatif dans l’histoire de courants apparentés (avec la traduction des titres de leurs principaux ouvrages). Cet usage offre un avantage pratique évident pour la recherche, ainsi qu’une bonne possibilité de se familiariser avec la culture littéraire ésotérique et occultiste russe. Enfin, les quelque vingt et une pages d'introduction permettent à l’auteur de clarifier ce qu’il entend par « ésotérisme », « arts occultes » ou « sciences secrètes », et d’en brosser un aperçu historique assez convaincant. Il y explore la Russie « païenne » (les esprits, les génies, les vampires, mais aussi les mancies, les magiciens et guérisseurs), la Russie « hérétique » (avec ses « vieux-croyants », ses « douhobors », « hlysty », « skoptsy » et autres sectes ou mouvements religieux dissidents) et enfin la Russie « occultiste et ésotérique » (avec tout le vocabulaire lié aux Rose-Croix, Franc-Maçons et Martinistes : magie, théurgie, médiumnisme, théosophie, illuminisme, jusqu’aux mouvements néo-païens ou néo-spiritualistes sans attaches traditionnelles). Comme le dit l’auteur, son lexique « se trouve ainsi à la croisée de diverses disciplines : ethnographie, folklore, mythographie, histoire des religions, histoire des mentalités, philosophie ». Sans prendre en compte le vocabulaire technique de la religion orthodoxe stricto sensu, son « fil rouge » demeure néanmoins le lexique du « rapport au sacré, au surnaturel, à l’invisible, et qui est l’une des composantes essentielles de “l’âme russe” ».

Top of page

References

Bibliographical reference

Olivier Santamaria, “François Le Guévellou, L'ésotérisme et les sciences occultes en Russie. Aperçu historique et lexiques.Slavica bruxellensia, 3 | -1, 103-104.

Electronic reference

Olivier Santamaria, “François Le Guévellou, L'ésotérisme et les sciences occultes en Russie. Aperçu historique et lexiques.Slavica bruxellensia [Online], 3 | 2009, Online since 15 June 2009, connection on 22 January 2021. URL: http://journals.openedition.org/slavica/214; DOI: https://doi.org/10.4000/slavica.214

Top of page

About the author

Olivier Santamaria

Doctorant à l’Université Libre de Bruxelles (Belgique), aspirant FNRS ; membre du Centre interdisciplinaire d'étude des religions et de la laïcité (CIERL) de l’Université Libre de Bruxelles (Belgique)

By this author

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Les contenus de Slavica bruxellensia sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 France.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search