Afficher l’image

1Entrevoir le quotidien de Marina Cvetaeva avant son éternité, approcher sa personne avant sa personnalité, tout en remontant aux sources impossibles de sa création, tels sont les défis de la publication de ses Carnets.

2Ces quinze carnets réunissent en un volume vingt-six ans de notes, esquisses poétiques, extraits de lettres, chroniques du quotidien, listes de courses, réflexions. Ils commencent en 1913, Tsvetaeva étant alors une jeune mère de 21 ans, traversent les années de dénuement et d’exil, pour s’achever en 1939, lors de son retour à Moscou, deux ans avant son suicide.

3La publication de ces Carnets est une première. Conservés grâce à Ariadna Efron, la fille de la poétesse, et déposés par elle aux Archives d’État, ce n’est qu’en 2000, conformément à la volonté d’Ariadna, qu’ils ont été mis à la disposition du public. Publiés peu de temps après par E. Korkina et M. Kroutikova sous le titre Neizdannoe. Zapisnye knižki v dvukh tomakh (Inédits. Les carnets de notes en deux tomes), ils ont été traduits dans leur intégralité par Évenline Amoursky et Nadine Dubourvieux, sous la direction de Luba Jurgenson.

4Face à la difficulté qu’impliquait la discontinuité des notes, leur laconisme et leur caractère bigarré, les traductrices, bien qu’approximatives dans certains détails, ont dans l’ensemble réussi à trouver le ton juste pour donner vie à la variété des registres de Cvetaeva. Il faut surtout saluer le méticuleux travail de recherches, qui s’incarne dans les commentaires explicatifs, les mises en parallèle et les repères chronologiques et biographiques, auxquels s’ajoute un florilège de photos. Le tout enrichit la version originale et rend ces Carnets accessibles au lecteur francophone, dont le décodage est grandement facilité par le caractère encyclopédique positivement didactique de l’ouvrage.

5Cette traduction plongera spécialistes et dilettantes dans les coulisses de la vie Tsvetaeva et de son époque. Cette superbe édition est une belle occasion de se replonger dans la grande littérature russe.