Langue, enjeux de recherche et communication scientifique
Entrées d’index
Mots-clés :
publier en françaisKeywords:
publish in French languagePalabras claves:
publicar en francésTexte intégral
1On a tendance à oublier qu'une langue structure les concepts et les points de vue que nous exprimons de telle sorte que pour une pratique professionnelle comme celle de la recherche ou de l'enseignement il est essentiel de pouvoir travailler et publier en mobilisant nos instruments de travail et de pensée, à savoir la langue et les concepts qu'elle structure. Pour les communautés de recherche dont la langue de travail n'est pas structurée par les mathématiques, c'est bien la richesse d'une langue qui conditionne le travail théorique mais également la pratique, notamment dans les disciplines cliniques. Pour la qualité de l'expression de la pensée, il est essentiel de pouvoir exprimer, confronter, discuter et publier des recherches dans la langue dans laquelle une discipline de recherche se structure. Ce premier enjeu de la publication en français dans ma discipline est un enjeu de pertinence, de vivacité et d'originalité de la recherche. La pensée scientifique est incarnée dans une langue vivante pour rester vivante.
2Par ailleurs, il n'y a pas que les chercheurs qui sont « linguistiquement situés », les objets qu'ils construisent, notamment dans les sciences humaines et sociales, sont également ancrés dans les contextes linguistiques, historiques... dans lesquels ils sont étudiés. Cela amène à rompre avec la croyance que l'universalité du scientifique permettrait de s'affranchir de la richesse d'une langue dans laquelle le scientifique est produit et dans laquelle les objets ont été construits. Ceci est un enjeu de pertinence de la recherche. La recherche scientifique est reliée à la réalité du monde qu'elle étudie par la médiation de la langue de travail et de pensée.
3Enfin, je n'oublie pas qu'une langue véhicule des points de vue qui sont construits. C'est pour cela que certains champs disciplinaires peuvent se développer dans une communauté de recherche qui utilise et travaille avec une langue donnée. Cela signifie également qu'en tant que chercheur français travaillant dans un espace linguistique francophone, je reste attentif à l'expression de ceux qui, utilisant le français dans cette communauté de recherche, ne partagent pas le français comme langue maternelle ou comme langue d'usage. C'est un enjeu de définition des orientations et des intérêts scientifiques. La recherche scientifique est définie par la diversité des points de vue que ses langues de travail permettent.
4Ayant eu un parcours atypique qui m'a amené à travailler dans des champs de recherche très différents, en sciences dites exactes et en sciences humaines, j'ai publié dans les langues de travail de mes communautés de recherche : anglais et français.
5Le choix d'une langue, comme le choix d'une revue, est relatif à l'objectif que l'on poursuit pour rentrer en communication avec une communauté de recherche.
6Aujourd'hui, on confond publication scientifique et communication. Pour communiquer, on pourrait imaginer, dans un monde « idéal », faire traduire des textes originaux dans une autre langue par une machine. C'est le rôle que joue l'anglais pour certains, mais il est évident que le choix de l'anglais avantage ceux dont la langue maternelle est l'anglais et appauvrit à l'arrivée la production scientifique si on considère que l'expression de la pensée et la pensée elle-même dépendent de la langue de travail et de la langue maternelle.
Pour citer cet article
Référence électronique
Marc Guyon, « Langue, enjeux de recherche et communication scientifique », SociologieS [En ligne], Débats, mis en ligne le 17 janvier 2019, consulté le 22 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/sociologies/9561 ; DOI : https://doi.org/10.4000/sociologies.9561
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page