Bibliographie
Yves Ansel, Philippe Berthier, Michel Nerlich (dir.), Dictionnaire de Stendhal, Paris, Honoré Champion, 2003.
Philippe Berthier, Espaces stendhaliens, Paris, PUF, 1997.
Jean-Claude Bonnet, Naissance du Panthéon : essai sur le culte des grands hommes, Paris, Fayard, 1998.
Robert Burnand, La Vie quotidienne en France en 1830, Paris, Librairie Hachette,1943.
Michel Crouzet, « Province et Nation chez Stendhal », in Alain Chantreau (dir.), Stendhal et Balzac II : la Province dans le roman, Nantes, Société nantaise d’études littéraires,1978, p. 35-60.
Hélène de Jacquelot, « Les bibliothèques de Stendhal », in Paolo D’Iorio et Daniel Ferrer (dir.), Bibliothèques d’écrivains, Paris, CNRS Éditions, 2001, p. 71-100.
Victor Del Litto, Les Bibliothèques de Stendhal, Paris, Honoré Champion, 2001.
Mariella Di Maio, Stendhal. Intérieurs, Fasano, Paris / Schena, Didier, 1999.
Girault de Saint-Fargeau (Société de gens de lettres, de géographes et d’artistes), Guide pittoresque du voyageur en France, Paris, Firmin-Didot, 1834-1838, 6 vol.
Laure Levêque, « Géo-graphie ou ego-graphie : au détour du paysage-miroir dans les Mémoires d’un touriste, le Voyage en France et le Voyage dans le Midi de la France », L’Année stendhalienne, no 3, 2004, p. 71-93.
Prosper Mérimée, Correspondance générale, t. II, Paris, Le Divan, 1942.
Prosper Mérimée, Notes d’un voyage dans le Midi de la France, Paris, Fournier, 1835.
Prosper Mérimée, Notes d’un voyage dans l’Ouest de la France, Paris, Fournier, 1836.
Cécile Meynard, Stendhal et la province, Paris, Honoré Champion, 2005.
Aubin-Louis Millin, Voyage dans les départements du Midi de la France, Paris, Imprimerie impériale, 1807-1811, 4 vol.
Olivier Nora, « La visite au grand écrivain », in Pierre Nora (dir.), Lieux de mémoire, t. 2, Paris, Gallimard, « Quarto », 1997, p. 2131-2155.
Marie-Vic Ozouf-Marignier, « Le genre description géographique et ses équivalents en France dans la première moitié du xixe siècle. Productions et finalités éditoriales », in Gilles Chabaud, Evelyne Cohen, Natacha Coquery, Jérôme Penez (dir.), Les Guides imprimés du xvie au xxe siècle. Villes, paysages, voyages, Paris, Belin, 2000, p. 141-153.
Françoise Parent-Lardeur, Les Cabinets de lecture, Paris, Payot, 1982.
Élisabeth Parinet, Une histoire de l’édition à l’époque contemporaine : xixe-xxe siècles, Paris, Seuil, 2004.
Gérald Rannaud, « Du pittoresque à l’égotisme : une poétique de l’ironie dans le récit de voyage », in Alain Guyot et Chantal Massol (dir.), Voyager en France au temps du romantisme, Grenoble, ELLUG, 2003, p. 215-240.
Jean-Bernard Richard, Guide classique du voyageur en France, en Belgique et en Hollande, 15e éd., Paris, Audin, 1832-1833.
Christian Robin, La Loire romantique, Brissac-Quincé, Éditions du Petit Pavé, 2015.
Stendhal, Voyages en France, éd. Victor Del Litto, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1992.
Haut de page
Notes
Prosper Mérimée, lettre à Sutton Sharpe, 16 août 1836, Correspondance générale, t. II, Paris, Le Divan, 1942, p. 65.
Sur l’histoire des bibliothèques stendhaliennes dont la totalité reste difficile à saisir, voir l’excellente synthèse de Hélène de Jacquelot, « Les bibliothèques de Stendhal », in Paolo D’Iorio et Daniel Ferrer (dir.), Bibliothèques d’écrivains, Paris, CNRS Éditions, 2001, p. 71-100.
Ibid., p. 78-79.
Nous désignons par ce titre l’ensemble des textes regroupés dans le volume Voyages en France de la Pléiade qui intègre trois parties qui ont chacune une origine différente : les Mémoires d’un touriste, publiés en 1838 ; Voyage en France, qui était destiné à lui faire suite mais qui est resté à l’état manuscrit du vivant de l’auteur ; et enfin Voyage dans le Midi de la France qui est un vrai journal (donc non publié) de Stendhal au cours de son congé en 1838. Ajoutons que les Mémoires d’un touriste comprennent en partie la relation de voyages réels, comme cette traversée du Centre à l’Ouest (Bourges, Tours, Nantes, Vannes, Le Havre, Rouen…) effectuée de mai à juin 1837 avant le début de la rédaction.
Mémoires d’un touriste, in VF, p. 4 [désormais MT].
Ibid., p. 70.
Ibid., p. 38.
Ibid., p. 73.
Ibid., p. 75.
Ibid., p. 195.
Ibid., p. 189.
Ibid., p. 231.
Il y a pourtant des exceptions : Stendhal avait un goût prononcé pour les listes et il lui est arrivé de consigner, en 1801 et 1804, le catalogue de ses bibliothèques laissées à Paris et à Claix (Victor Del Litto, Les Bibliothèques de Stendhal, Paris, Honoré Champion, 2001, p. 25-28). Nous savons également qu’il notait de temps en temps ses dépenses quotidiennes dans son journal et dans son carnet de voyage, qui renferment de nombreuses mentions consacrées aux livres ; voir la liste des dépenses rédigée au cours de son voyage dans le Midi en 1838, en route de Toulouse à Bordeaux (VF, p. 626).
MT, p. 14-15.
Ibid., p. 56.
Ibid., p. 42-25.
Ibid., p. 291-292.
Ibid., p. 234.
Ibid., p. 276.
Ibid., p. 244.
Ibid., p. 323.
VF, p. 492.
Dans son étude Une histoire de l’édition à l’époque contemporaine : xixe- xxe siècles (Paris, Seuil, 2004, p. 140-142), Élisabeth Parinet situe la naissance des livres de petit format en 1838, l’année où Gervais Charpentier lance le premier volume de sa « Petite bibliothèque Charpentier », de format « grand in-18 Jésus vélin ». Suivent les autres éditeurs et les autres collections, dont Michel Lévy et Hachette.
MT, p. 207.
Christian Robin, La Loire romantique, Brissac-Quincé, Éditions du Petit Pavé, 2015, p. 121.
MT, p. 205.
Ibid., p. 206.
Ibid., p. 223.
Ibid., p. 225.
VF, p. 454 et note 4.
Robert Burnand, La Vie quotidienne en France en 1830, Paris, Librairie Hachette, 1943, p. 183. Christian Robin souligne aussi l’efficacité de l’acheminement du courrier à l’époque romantique : « Heureuse époque où “la poste” se contentait d’une adresse laconique “M. Balzac à Vouvray, Indre et Loire”. » (op. cit., p. 16).
MT, p. 313.
Voyage dans le Midi de la France, in VF, p. 645 (désormais VMF). Le titre d’un passage sur l’histoire de Bordeaux se trouve au verso d’un fascicule du Magasin pittoresque (ibid., p. 1362, note g).
« Introduction », VF, p. LXXII. Le site « Les manuscrits de Stendhal en ligne » (http://www.manuscrits-de-stendhal.org/) de la Bibliothèque municipale de Grenoble en collaboration avec l’Université Stendhal-Grenoble 3 nous permet d’accéder à ce jour (05/11/2020), en ce qui concerne les Voyages en France, au seul feuillet écrit au crayon relatif à l’église de Carcassonne, avec un croquis (R. 303 Rés., vol. 2, fo 56 ro). Cela correspond aux pages 689-690 du VMF.
VMF, p. 626.
Ibid.
Ibid., p. 622.
Ibid.
Jean-Bernard Richard, Guide classique du voyageur en France, en Belgique et en Hollande, 15e éd., Paris, Audin, 1832-1833 ; Girault de Saint-Fargeau (Société de gens de lettres, de géographes et d’artistes), Guide pittoresque du voyageur en France, Paris, Firmin-Didot, 1834-1838, 6 vol. Ces guides publiés dans la première moitié du xixe siècle, et qui comportaient souvent les mots « pittoresque » et « statistique » dans les titres, étaient de nature encyclopédique, riches en informations sur le climat, la géographie, l’histoire, les industries, les monuments, les mœurs des habitants de chaque région ou département. Marie-Vic Ozouf-Marignier appelle ces publications « genre description géographique », dont on déplorera plus tard le manque d’exactitude et le caractère trop littéraire (Marie-Vic Ozouf-Marignier, « Le genre description géographique et ses équivalents en France dans la première moitié du xixe siècle. Productions et finalités éditoriales », in Gilles Chabaud, Evelyne Cohen, Natacha Coquery, Jérôme Penez [dir.], Les Guides imprimés du xvie au xxe siècle. Villes, paysages, voyages, Paris, Belin, 2000, p. 141-153).
On trouve la plupart des notes en marge consignées par Stendhal dans les catalogues des musées de province (Montpellier, Marseille, Avignon, Grenoble, etc.) dans les appendices de l’édition de la Pléiade (« Stendhal et les musées de province après les Mémoires d’un touriste », VF, p. 835-867).
Aubin-Louis Millin, Voyage dans les départements du Midi de la France, Paris, Imprimerie impériale, 1807-1811, 4 vol. ; Prosper Mérimée, Notes d’un voyage dans le Midi de la France, Paris, Fournier, 1835 ; id., Notes d’un voyage dans l’ouest de la France, Paris, Fournier, 1836.
VMF, p. 638 sq. et p. 645 sq.
Ibid., p. 609.
C’est là que commencent véritablement les emprunts à Millin (p. 692 sq.). Jusque-là les notes de rappel en marge comme « À vérifier » (ibid., p. 605, 608, 609…), « To take the names on this » (ibid., p. 607), « Ici histoire de Saint-Sernin. Millin. » (ibid., p. 617), n’étaient pas accompagnées de renvoi de pages, alors que celles qui suivent sont de vrais renvois, telles que « M[illi]n, 370 » (ibid., p. 693), « (Atlas de Millin, planche 59, figure 4) » (ibid., p. 708). Par ailleurs les manuscrits nous permettent de suivre le processus de rédaction tantôt par les supports de l’écriture (papiers, journaux et magazines détachés, livres interfoliés, etc.), tantôt par la numérotation des pages, et tantôt par l’espacement des lignes : l’interligne étroit d’un passage de la rubrique « Narbonne, dimanche [29] avril 1838 » (ibid., p. 693), consacré à l’emprunt à Millin, atteste en fait une insertion ultérieure, ce qui est habituel dans la méthode de composition de Stendhal (R. 303 Rés., vol. 2, fo 62 numéroté 2).
S’interrogeant sur le style de la cathédrale Saint-Étienne de Toulouse, il note : « To ask to Academus. » (ibid., p. 623). « Academus » est le surnom donné à Mérimée par Stendhal.
VMF, p. 600.
Ibid., p. 626.
Dans son voyage dans le Midi en 1829 (septembre-fin novembre), par exemple, durant lequel il aurait eu une première idée du Rouge et le Noir, il annotait le tome I des Œuvres complètes de Shakespeare en 13 vol. in-8o, parues chez Ladvocat en 1821 (voir OI, t. II, p. 105, notes a et c). Cette édition, nouvelle traduction revue et corrigée par François Guizot, est aujourd’hui conservée au complet dans le fonds Bucci, à Rome (Gian Franco Grechi [éd.], Catalogo del fondo stendhaliano Bucci, Milan, All’Insegna del Pesce d’Oro, 1980, p. 225-228). On ne sait pas si Stendhal a emporté les autres tomes desdites Œuvres.
Christian Robin, op. cit., p. 121.
Hélène de Jacquelot, op. cit., p. 79.
Ibid., p. 79-80.
Ibid., p. 79.
Le voyage de 1838 couvre un territoire assez vaste qui va des départements du Sud-Ouest et du Sud-Est jusqu’au Nord-Est, l’Allemagne, les Pays-Bas, et la Belgique (OI, t. II, p. 310-320) : au-delà de l’étape de Valence qui clôture le texte du Voyage dans le Midi de la France, rien ne nous renseigne sur les détails du voyage, sinon les notes rédigées au crayon en marge des catalogues des musées et de l’exemplaire Bucci des Mémoires d’un touriste.
Victor Del Litto, « Notice » des Mémoires d’un touriste, VF, p. 881.
On y relève plusieurs ouvrages annotés auxquels Stendhal ne renvoie pas dans le texte, dont deux sur Marseille (fonds Bucci) : Joseph Chardon, Tableau historique et politique de Marseille, ancienne et moderne, 1837 (OI, t. II, p. 312, note e), et Marseille. Album des étrangers et visiteurs, 1833 (ibid., p. 313, note a).
VMF, p. 598.
VF, p. 540. C’est l’auteur qui souligne.
Dans le Voyage dans le Midi de la France, l’auteur s’efforce d’assurer la continuité de la fiction du marchand de fer et il y a parfois des allusions à ce métier, mais cela se fait d’une façon bien expéditive. Ajoutons que, dans l’ensemble des textes regroupés dans Voyages en France, entre la partie fictive et la partie calquée sur le véritable voyage ou supposée telle, on ne constate pas une grande différence au niveau du style et des thèmes.
Christian Robin, op. cit., p. 121.
VF, p. 468.
VMF, p. 636.
OI, t. II, p. 311. Note datée du 17 avril 1838, à Béhobie.
VMF, p. 638.
Olivier Nora, « La visite au grand écrivain » in Pierre Nora (dir.), Lieux de mémoire, t. 2, Paris, Gallimard, « Quarto », 1997, p. 2131-2155. Voir aussi Jean-Claude Bonnet, Naissance du Panthéon : essai sur le culte des grands hommes, Paris, Fayard, 1998.
Michel Crouzet, « Province et Nation chez Stendhal », in Alain Chantreau (dir.), Stendhal et Balzac II : la Province dans le roman, Nantes, Société nantaise d’études littéraires, 1978, p. 44. Philippe Berthier, dans son article intitulé « Mémoires d’un lecteur », retrace scrupuleusement la tentative du touriste d’établir une géographie littéraire à travers le tour de la province française (Espaces stendhaliens, Paris, PUF, 1997, p. 265-282).
VMF, p. 579, p. 581.
Ibid., p. 626.
VF, p. 468.
Ibid., p. 452-453.
Ibid., p. 455.
MT, p. 345.
Ibid., p. 204.
VF, p. 543.
MT, p. 63-64.
Voir notre note 39.
VF, p. 543.
MT, p. 63-64. Il s’agit d’André Marie Ampère, philosophe, mathématicien et physicien, et de Pierre Édouard Lemontey, homme politique et historien (note de Del Litto).
Sur cette vision « égotiste » du paysage et du territoire français, voir Gérald Rannaud, « Du pittoresque à l’égotisme : une poétique de l’ironie dans le récit de voyage », in Alain Guyot et Chantal Massol (dir.), Voyager en France au temps du romantisme, Grenoble, ELLUG, 2003, p. 238-239. Le touriste avait déclaré d’entrée de jeu : « Ce n’est point par égotisme que je dis je, c’est qu’il n’y a pas d’autre moyen de raconter vite. » (MT, p. 3 ; c’est l’auteur qui souligne). Voir aussi Laure Levêque, « Géo-graphie ou ego-graphie : au détour du paysage-miroir dans les Mémoires d’un touriste, le Voyage en France et le Voyage dans le Midi de la France », L’Année stendhalienne, no 3, 2004, p. 71-93).
MT, p. 345.
Ibid., p. 265. Il s’agit d’une information empruntée à Mérimée.
Philippe Berthier, op. cit., p. 271.
MT, p. 15, 199.
Ibid., p. 199.
VF, p. 394.
Entrée « café » par Cécile Meynard in Yves Ansel, Philippe Berthier, Michel Nerlich (dir.), Dictionnaire de Stendhal, Paris, Honoré Champion, 2003, p. 126. Voir aussi Cécile Meynard, Stendhal et la province, Paris, Honoré Champion, 2005, p. 186.
Ibid.
MT, p. 307, 326 ; VMF, p. 579, 584, 607.
MT, p. 326.
VF, p. 444.
VMF, p. 679.
Françoise Parent-Lardeur, Les Cabinets de lecture, Paris, Payot, 1982, p. 30.
Ibid., p. 35.
On peut consulter une partie de la comptabilité tenue par Mareste en août 1822 dans CG, t. III, p. 348.
Un rapport de filature policière de Florence établi en novembre 1832 nous montre Stendhal visitant tour à tour les cafés et le cabinet littéraire Vieusseux pour lire et pour voir les gens, et parfois y demeurant jusqu’à dix heures du soir (CG, t. IV, p. 548-557).
MT, p. 111, 205 ; VF, p. 561 ; VMF, p. 736, 752.
MT, p. 205 ; VMF, p. 696.
MT, p. 205.
Ibid., p. 111. Selon Stendhal, il faudrait créer une bonne promenade couverte comme il s’en trouve en Italie, qui puisse abriter du vent et de la pluie les cafés et les cabinets littéraires qui s’y établissent (VF, p. 426).
VF, p. 561.
À l’époque où Stendhal a eu l’idée d’écrire les Mémoires d’un touriste, il travaillait à l’adaptation des récits italiens puisés dans d’anciens manuscrits : en 1837 sont sorties deux nouvelles, Vittoria Accoramboni et Les Cenci. Mariella Di Maio voit dans cette annotation du Voyage en France « l’indice d’un regain d’intérêt » pour l’histoire du couvent de Baiano qu’il connaissait déjà depuis les Promenades dans Rome (1829), et qui prendra plus tard la forme de Suora Scolastica et de Trop de faveur tue, deux ouvrages commencés en 1839 et restés inachevés (Mariella Di Maio, Stendhal. Intérieurs, Fasano / Paris, Schena / Didier, 1999, p. 212).
MT, p. 207. Pour ne citer que deux autres exemples : « des petitesses sans nombre qui font la vie du provincial le plus galant homme » (ibid., p. 20) ; « les malheurs et petitesses de la province » (ibid., p. 34).
Haut de page