Notes
Elsa Damien, La Notion de guide à l’épreuve du tourisme naissant, Lille, Atelier national de Reproduction des Thèses, 2006, p. 42.
Christine Montalbetti, Le Voyage et le livre : poétique du récit de voyage d'écrivain au xixe siècle, sous la direction de Béatrice Didier, Université Paris viii, 1993, p. 14.
C’est la thèse défendue par Christine Montalbetti (ibid.).
Stendhal se représente à plusieurs reprises en train de lire en voyage : « Je lus un chant du Tasse, il me toucha. Hier soir, en me promenant autour des murs tombants de Gap, j’avais l’âme portée à la mélancolie. » (OI, t. I, p. 446) ; « Je lus pendant la route la Vie d’Alfieri » (ibid., p. 519).
Sur cette question de l’objet-livre envisagé comme nouveau patrimoine à préserver dans le cadre de la bibliothèque, voir Rose-Marie Le Rouzic, « La formation d’une bibliothèque d’art au musée du Louvre (an ii – 1870) », Romantisme, 2017/3, no 177, p. 42-53.
Proche du cabinet de curiosités, la bibliothèque abrite encore, aux côtés des livres, des collections d’histoire naturelle ou des beaux-arts. Stendhal constate ainsi à Venise : « J’ai vu ce matin la salle du Grand Conseil, transformée en bibliothèque et en musée. » (OI, t. I, p. 942).
VF, p. 265.
VI, p. 970.
Ibid., p. 773.
Ibid., p. 772.
Ibid., p. 777.
Ainsi, Stendhal fait face au gardien de ces collections qui lui interdit la consultation d’innocents ouvrages littéraires : « Monsignor Majo m’y a refusé avec impolitesse l’exemplaire de Térence, célèbre à cause des miniatures. » (Ibid., p. 772).
VF, p. 199.
Voir VI, p. 772-773.
« Journée passée à la bibliothèque du Vatican, recherches sur Crescentius, saint Nil, Tamnus et saint Romuald » (ibid., p. 1100).
« Je cherche un volume de Montesquieu ; je me rappelle enfin qu’hier on me l’a confisqué à la Douane comme un auteur des plus défendus » (VI, p. 577).
« À Naples j’ai vu confisquer deux volumes de Tite-Live appartenant au cabinet littéraire de M. Perro, rue San- Giacomo, et qu’un Anglais avait portés à Ischia » (ibid., p. 944).
Voir Victor Del Litto, Les Bibliothèques de Stendhal, Paris, H. Champion, 2001.
Ibid., p. 191.
VI, p. 944.
Il écrit encore : « à Livourne, cinq volumes dont quatre de Lalande à 9 sous. C’est bien ce qu’ils valent si l’on ne songe qu’aux arts. » (ibid., p. 913).
OI, t. I, p. 812. Stendhal note ici le nom de l’auteur de l’ouvrage, suivi de son prix en francs et du nombre de volumes par titre.
VI, p. 676.
OI, t. I, p. 910.
« Je vous conseille d’acheter un volume de deux cents pages supérieurement imprimé à Florence ; c’est la Vie de Michel-Ange » (VI, p. 957) ; « M. Bettoni, le libraire, […] donna une édition d’Alfieri, en 42 vol. in-8o » (ibid., p. 379).
Ainsi, la censure autrichienne fait baisser les ventes à Milan : « Un libraire homme d’esprit me disait qu’à Milan, ville de 120 000 âmes, on ne peut jamais vendre plus de cent exemplaires du livre le plus à la mode. […] À Venise un livre à la mode se vend à mille exemplaires. » (ibid., p. 191).
Comme l’illustre déjà l’image du comte d’Erfeuil, parcourant « chaque ville, le guide des voyageurs à la main », dans Corinne ou l’Italie, in Germaine de Staël, Œuvres, éd. Catriona Seth et Valérie Cossy, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2017, p. 1020.
« M. Nibby a publié un ouvrage sur les murs de Rome. On peut consulter Nardini, Fontana, et vingt autres. […] De tous ces livres, un seul doit trouver grâce à vos yeux ; achetez chez M. Giegler, libraire à Milan, l’édition française de Quirino Visconti. » (VI, p. 666-667).
Ibid., p. 434.
« Il faut savoir que Tacite, dans le onzième livre de ses Annales, donne ce discours de Claude. J’avais apporté le volume de Tacite avec moi. Le style de l’empereur Claude […] manque de force. Tacite en a suivi tous les mouvements ; mais, comme on pouvait s’y attendre, il lui a donné de la vigueur et quelques teintes d’une sombre énergie. » (VF, p. 106).
Ibid., p. 105.
Ibid., p. 14.
Le livre est envisagé en tant qu’objet et, pour faciliter son transport et sa lecture, Stendhal fait ainsi « découdre le gros volume des Mémoires du cardinal de Retz, de façon à l’avoir en feuilles » : « je mets deux ou trois de ces feuilles dans un portefeuille fort mince que l’on cache sous les coussins de la voiture. » (ibid., p. 283).
Christine Montalbetti, Le Voyage et le livre, op. cit., p. 217.
Gilles Bertrand, Le Grand Tour revisité. Pour une archéologie du tourisme : le voyage des Français en Italie, milieu xviiie siècle-début xixe siècle, Rome, École française de Rome, Collection de l’École française de Rome no 398, 2008, p. 530.
VI, p. 737.
Mais aussi en France où il recommande la Guerre des Gaules comme une source historique plus sûre pour comprendre les mégalithes de Carnac : « Ma pensée était remplie du peu de pages que César consacre à ces prêtres habiles ; car je n’admets aucun témoignage moderne, tant est violent mon mépris pour la logique des savants venus après le dix-septième siècle. Je vais transcrire quelques pages de César. » (VF, p. 290).
VI, p. 737.
« J’ai eu l’idée de lire Tite-Live à Rome. Je ne l’ai jamais lu » (OI, t. I, p. 659).
VI, p. 807.
« M. N. veut bien me prêter un Suétone […]. Je compte demain aller lire une vie ou deux dans le fauteuil de bois qu’un Anglais a fait placer tout au haut des ruines du Colysée » (ibid., p. 890).
Ibid., p. 849.
« J’avais un volume de Gibbon : monté sur un de ces grands murs des thermes de Caracalla, je me suis mis à lire la vie de Vespasien ; j’y étais encore à sept heures. » (ibid., p. 889-890).
« Frédéric nous a lu le récit du Sac de Rome ; nos yeux dominaient une partie du champ de bataille. » (ibid., p. 855).
Ibid., p. 1084.
Ibid., p. 535.
« Tous les “voyages en Italie” n’écrivent qu’un seul et même livre perpétuellement recommencé : et même le voyageur proclamant et aiguisant sa différence ne fait qu’ajouter sa vision “autre” à un signifiant “Italie” qui n’est au fond constitué que par la somme de tous les regards posés sur lui et qui tous s’additionnent et mutuellement s’enrichissent sans jamais se contredire. » (Philippe Berthier, Espaces stendhaliens, Paris, Presses universitaires de France, 1997, p. 59).
VI, p. 910.
« Ma pauvre mère lisait le Dante, chose fort difficile, même de nos jours […]. Mon respect pour le Dante est ancien, il date des exemplaires que je trouvai dans le rayon de la bibliothèque paternelle occupé par les livres de ma pauvre mère et qui faisaient ma seule consolation pendant la tyrannie Raillane » (OI, t. II, p. 603-604).
Sur les rôles du journal de voyage chez Stendhal, voir Victor Del Litto, « Journal de voyage et journal intime chez Stendhal », in Victor Del Litto et Emanuele Kanceff (dir.), Le Journal de voyage et Stendhal : actes du colloque de Grenoble, Genève, Slatkine, 1986.
« En arrivant à Autun, il s’est trouvé que j’avais perdu toutes les clefs des coffres de ma calèche, et j’écris pendant que Joseph essaye des crochets avec un serrurier. » (VF, p. 38).
« J’y suis dans cet hôtel, et j’écris ceci dans une belle chambre tapissée en damas cramoisi avec baguettes dorées », « Tout m’a réussi ; en cinq minutes j’ai retrouvé mon auberge, où une grosse servante m’a mis à la main une chandelle puante dans un chandelier sale ; et j’écris ceci sur ma commode. » (ibid., p. 194).
Christine Montalbetti, Le Voyage et le livre, op. cit., p. 433.
VF, p. 132.
VI, p. 606.
« J’écris ceci le 9 octobre 1811, dans une grande et belle chambre vis-à-vis le Vésuve, à l’Albergo Reale, largo di Castello. » (OI, t. I, p. 793) ; « J’écris toutes mes lettres officielles aux pieds du portrait de Raphaël », (ibid., p. 496).
VI, p. 476.
Ibid., p. 598.
« Votre journal me semble l’exagération continuelle d’un menteur d’autant plus impatientant, qu’il travestit des faits que je sais être vrais. […] Tel est le jugement que notre compagne de voyage vient d’écrire à la suite de son opinion sur le climat d’Italie, que je rédigeais sous ses yeux. » (ibid., p. 1082).
VF, p. 323.
Ibid., p. 3.
VI, p. 598.
CG, t. III, p. 770.
OI, t. II, p. 126.
« La place me manque. Il aurait fallu porter cet itinéraire à trois volumes. » (VI, p. 1086).
Ibid., p. 384.
Ibid., p. 360.
Ibid., p. 1087.
Il privilégie ainsi le format in-8o. Il s’agit de celui des Promenades dans Rome (« Quelqu’un m’a pris les deux volumes in-8o [des Promenades dans Rome] où j’avais noté les erreurs pour faire une seconde édition. » OI, t. II, p. 184), et celui que Stendhal estime le plus pratique pour le voyage : « Tous les Français qui sont à Rome me demandent si je connais une Vie des 50 derniers papes, par M. de Binder. Je vois dans leurs demandes qu’ils voudraient un ouvrage de 500 pages in-8o. » (CG, t. III, p. 418).
VI, p. 491. Ou encore : « Je citerai encore ici, en témoignage de ce que j’avance, les admirables Mémoires de Benvenuto Cellini ; c’est le livre qu’il faut lire, avant tout, lorsqu’on s’achemine vers l’Italie, et ensuite le président de Brosses. » (ibid., p. 444).
Christine Montalbetti, Le Voyage et le livre, op. cit., p. 317.
VI, p. 620.
Ibid., p. 865.
Celle des églises ou des palais de Rome, par exemple.
Voir l’appendice des Promenades dans Rome, qui propose une chronologie des empereurs romains et des papes (VI, p. 1163-1189).
« Tous ces facteurs ont contribué à faire du guide un produit jetable après usage, ce qui explique que les grandes bibliothèques n’en possèdent que des collections très lacunaires, témoignant à leur manière du peu d’intérêt que suscite ce type de publication » (Goulven Guicher, « Naissance et développement du guide de voyage imprimé : du guide unique à la série, une stratégie de conquête des lecteurs ? », Gilles Chabaud et Évelyne Cohen (dir.), Les Guides imprimés du xvie au xxe siècle : villes, paysages, voyages, Paris, Belin, 2000, p. 82).
VI, p. 598.
« Les nigauds qui, en voyageant, ne parlent qu’aux garçons d’auberge, aux ciceroni, à la blanchisseuse et à leur banquier […] me taxeront d’exagération, de mensonge, etc., etc. Je les engage à fermer le livre. » (ibid., p. 315).
Ibid., p. 597.
Ibid., p. 380.
« Préface for the third volume. Le Français, et l’homme riche et noble de tous les pays au-delà des Alpes, sent si peu les beaux-arts que je pensais qu’un ouvrage en deux volumes sur les colonnes et les murs de Rome était exorbitant. On m’encourage à donner un troisième volume. » (OI, t. II, p. 203).
« I corrige the nineth sheet of Rome » (ibid., p. 83) ; « Quelqu’un m’a pris les deux volumes in-8o où j’avais noté les erreurs pour faire une seconde édition. Je ne puis deviner qui est le barbare » (ibid., p. 184).
VI, p. 844.
« Hélas ! toute science ressemble en un point à la vieillesse, dont le pire symptôme est la science de la vie, qui empêche de se passionner et de faire des folies pour rien. Je voudrais, après avoir vu l’Italie, trouver à Naples l’eau du Léthé, tout oublier, et puis recommencer le voyage, et passer mes jours ainsi. Mais cette eau bienfaisante n’existe point […]. Au lieu d’admirer les ruines du temple de Jupiter Tonnant comme il y a vingt-six ans, mon imagination est enchaînée par toutes les sottises que j’ai lues à ce sujet. » (VI, p. 752).
Sur ce sujet, voir par exemple François Kerlouégan, « L’œil stendhalien dans Promenades dans Rome », in Xavier Bourdenet et François Vanoosthuyse (dir.), Enquêtes sur les Promenades dans Rome : « façons de voir », Grenoble, ELLUG, 2011, p. 157-175.
« En arrivant à Rome ne vous laissez empoisonner par aucun avis ; n’achetez aucun livre, l’époque de la curiosité et de la science ne remplacera que trop tôt celle des émotions. » (VI, p. 608) ; « Je voudrais que le lecteur ne crût rien sur parole et sans l’avoir vérifié, et qu’il se méfiât de tout, même de cet itinéraire. » (ibid., p. 752).
Haut de page