Navigation – Plan du site

Docteur en études littéraires françaises 9e section, Bochra Charnay est PRCEde Lettres modernes à l'Université d’Artois,  pour l'IUT de Lens et l'ESPE LNF. Elle est chargée de cours en Littérature de jeunesse à l’Université Lille sciences humaines et sociales depuis 2005.

Membre d’ALITHILA (Analyses Littéraires et Histoire de la Langue), université de Lille.

Membre associé de Textes et cultures, axe Littératures et culture de l’enfance, Université d’Artois.

Membre du REARE (Réseau Euro Africain de Recherches sur l’Epopée).

Membre de l’AFRELOCE (Association française de recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance).

 

Domaines d'études et de recherche:

 

 

Littérature de jeunesse.

Littérature orale et cultures de l’enfance et de la jeunesse.

Littérature XIXe, XXe et XXIe siècles.

Langue et Littérature arabes.

 

 

Axes de recherche

  • Le conte oral/écrit : réécritures intertextuelles et transcullturelles, reconfigurations transmédiatiques (théâtrales, cinématographiques, dessins animés, albums, bande dessinée, manga, jeux vidéos.).
  • Novellisation
  • L'épopée : structures, figures héroïques, axiologie, temporalités. Transposition en littérature de jeunesse.
  • Littérature orale : spécificités, collecte/transcription, réécritures, évolution en Occident et au Maghreb. (Corpus indicatif : Perrault, Grimm, Deulin, Luzel, Souvestre, Sébillot, Pourrat /Stümme, Rivière, Basset, Frobenius, Mammeri).
  • Cultures de l’enfance et de la jeunesse / cultures populaires : sociétés enfantines (structures, normes), jeux (typologie, narrativité),
  • Littérature de jeunesse et francophonie : production / réception ; traduction, adaptation ; transmédialité, regards croisés sur les productions en pays francophones.
  • Analyse de l’image et cultures numériques.

 

 

Parcours universitaire 

 

Thèse de doctorat : Les réécritures contiques : de l’intertextualité à l’interculturalité, dirigée par Monsieur Francis Marcoin, soutenue le 14 décembre 2013, à l’Université d’Artois, Arras et obtenue avec mention très honorable et félicitations du jury.

Jury composé de : M. Jean-Marie Privat, Université de Lorraine (Rapporteur), Mme Danièle Henky, Université de Strasbourg (Rapporteur), Mme Marie-Agnès Thirard, (Présidente), Université de Lille 3 et M. Francis Marcoin, Université d’Artois (Directeur).

2007-2008 : Master 2 Recherche, Lettres Modernes, Université Charles de Gaulle, Lille 3, mémoire dirigé par Mme Marie-Agnès Thirard. Mention très bien.

1980-1984 : Elève de l’Ecole Normale Supérieure de Tunis puis de Bizerte (Tunisie). Maîtrise en Langue et Littérature françaises. Mention très bien.

 

Ouvrages

 

- Réécritures contiques : de l’oralité à la transmédialité. Intertextes et intercultures : études de quelques interactions, Bruxelles, Peter Lang. (À paraître)

- Contes merveilleux de Tunisie, Maisonneuve et Larose et Cérès éditions Tunis, 1996, réédité en 2000 par Maisonneuve et Larose, 182 p. (Avec Thierry Charnay)

 

Direction d’ouvrages / de numéro de revue

 

- Malveillance/ maltraitance de l’enfant dans les récits pour jeune public, Gaudeamus, Université Hradec Kralové, République tchèque, 2017, 150 p. (Avec Květuše Kunešová et Thierry Charnay).

- Réécriture des mythes, contes et légendes pour l’enfance et la jeunesse, Gaudeamus, Université Hradec Kralové, République tchèque, 2016, 157 p. (Avec Květuše Kunešová et Thierry Charnay)

- Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille 3, coll. UL3, 2015, 397 p. (Avec Thierry Charnay).

- Réécrire, reconfigurer, créer en littérature de jeunesse francophone, Dossier n° 6 dans la revue en ligne des Littératures francophones La Tortue Verte www.latortueverte.com, Université Lille 3, décembre 2015.

 

Chapitres d’ouvrages

 

- « La maltraitance dans les contes : une épreuve initiatique ? », dans Květuše Kunešová, Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Malveillance/ maltraitance  de l’enfant dans les récits pour jeune public, Gaudeamus, Université Hradec Kralové, République tchèque, 2017, p. 13-21.

- « La maltraitance d’enfants entre réalité et fiction », (Introduction) dans Květuše Kunešová, Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Malveillance/ maltraitance de l’enfant dans les récits pour jeune public, Gaudeamus, Université Hradec Kralové, République tchèque, 2017, p. 7-11.

- « Réécritures transtextuelles et iconique du Petit Poucet : intergénéricité et fictions transfuges », dans Květuše Kunešová, Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Réécritures des mythes, contes et légendes pour l’enfance et la jeunesse, Gaudeamus, Université Hradec Kralové, République tchèque, 2016, p. 9-23.

- « Reconfigurations théâtrales de Barbe Bleue : du dicible au visible », dans Květuše Kunešová (éd.), Les enjeux du jeu, Gaudeamus, Université Hradec Kralové, République tchèque, 2015, p. 67-79.

- « Préface » dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1,  éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, (Avec Thierry Charnay) p. 7-12.

- « Rires et facéties », (Introduction) dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1,  éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 13-15.

- « Facéties et ruses de femmes dans les contes arabes : la supériorité féminine reconnue, établie, gagnée ? », dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1,  éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 35-56.

- « Le conte d’une rive à l’autre », (Introduction), dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1,  éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 111-114.

- « M’quidech figure transculturelle du trickster », dans Bochra Charnay, Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 115-134.

- « L’anti-héros en Littérature de jeunesse » (Introduction), dans Bochra Charnay, Thierry Charnay (éd.) Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 200-204.

- « Pouçot un anti-héros ? », dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 256-276.

- « Les bienséances contemporaines » (Introduction), dans Bochra Charnay, Thierry Charnay (éd.) Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 279-282.

- « Normes et convenances dans les réécritures contiques », dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 1, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, 2015, p. 383- 397.

- « Peau d’Âne au Maghreb : une réécriture du non dit », dans Bochra Charnay (dir.), Réécrire, reconfigurer, créer en littérature de jeunesse francophone, Dossier n° 6, revue en ligne des Littératures francophones La Tortue Verte www.latortueverte.com, Université Lille sciences humaines et sociales, décembre 2015, p. 29-44.

- « Réécrire pour l’enfance et la jeunesse en pays francophones : quels textes ? Quels enjeux ?», (Introduction) dans Bochra Charnay (dir.) Réécrire, reconfigurer, créer en littérature de jeunesse francophone, Dossier n° 6 dans la revue en ligne des Littératures francophones La Tortue Verte www.latortueverte.com, Université Lille sciences humaines et sociales, décembre 2015, p. 1-5.

- « Les violences banales dans les contes traditionnels oraux : du cannibalisme au meurtre à l’inceste », dans Suzanne Bray et Gerald Preher (éd.), Crime, violence et culture, Paris, L’Harmattan, 2014, p. 173-192.

 

Articles dans des revues avec comité de lecture international

 

- « De la ritualisation à la dérision : la mort au Maghreb » La Grande Oreille n°67-68, automne hiver 2016-2017, p. 159-163.

« Henri Pourrat : vers la littérature populaire. La genèse du Trésor : polyphonie et réécriture », Roman 20-50 n° 61, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, juin 2016, p. 119-130.

- « Animaux sauvages/animaux domestiques dans le conte traditionnel : enjeux et signifiance d’un affrontement », Médiévales 62, Amiens, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, 2016, p. 97-106.

-  « Le Trésor des contes : une œuvre polyphonique », Nouveaux Cahiers Henri Pourrat, n° 1 : Repartir des choses vertes, Sociétés des amis d’Henri Pourrat, 2015, p. 197-203.

- « La Geste hilalienne : figures plurielles et ambigües du héros », Médiévales 59, Amiens, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, 2015, p. 108-119.

- « Les récits à faire peur des veillées bretonnes », dans Jean-Christophe Delmeule (dir.), « Apparition Disparition Réapparition », Cycle « Les Écritures Complexes », deuxième séquence, Lille, revue en ligne des Littératures francophones La Tortue Verte, www.latortueverte.com, juillet 2015, p. 60-73.

- « Tolstoï : d’où vient le mal ? », Cahiers Robinson n°37, 2015, p. 27-36.

- « La chatte des cendres : figure transculturelle en mutation », La Grande Oreille n° 59, automne hiver 2014-2015, p. 78-79.

- « Le conte facteur d’interculturalité », Mutilinguales 3, Université de Béjaïa, Algérie, 2014, p. 53-78. (Avec Thierry Charnay)

- « Les animaux reconnaissants dans le conte oral traditionnel », Cahiers Robinson n°34, 2013, p.11-21.

- « De la chatte des cendres à Cendrillon : échos et écarts » Cahiers Robinson n°33, 2013, p. 171-184.

 

 

Conférences dans des congrès internationaux

 

-       « La temporalité dans la Geste hilalienne : ruptures et confusions », La temporalité dans les épopées : structuration, fonctions et modes d’expression, Paris Inalco/Sorbonne Nouvelle, 22-23 septembre 2016.

-       « Le héros épique des contes traditionnels au défi de la mort » Le héros et la mort dans les traditions épiques, 6e Congrès International du Réseau Euro-africain de Recherches sur les Épopées (REARE) à  l’Université de Strasbourg 27-29 septembre 2012.

Communication dans des colloques internationaux

 

-       « Le conte en bandes et en dérision chez Gotlib dans Rubrique-à-brac », L’épanchement du conte dans la bande dessinée et le manga, Université de Bordeaux et Médiaquitaine,  journée d’étude, 23 novembre 2017 (avec Thierry Charnay)

-       « Les régimes de la mort et leurs figurations dans Once Upon A Time », colloque international, Figurations de la mort et du deuil en Littérature de jeunesse, Université Lille sciences humaines et sociales, 16-17 novembre 2017.

-       « Into The Woods : la fabrique transmédiatique ou l’agrégation de contes en film », colloque international, Transmédialité du conte, Université de Strasbourg, 19-20 octobre 2017.

-       « La maltraitance dans les contes : une épreuve initiatique ? », colloque international Malveillance/maltraitance de l’enfant dans les récits pour jeune public, Université de Hradec Kralové, République tchèque, 30-31 mars 2017.

-       « La Geste hilalienne : entre exploits guerriers, manœuvres politiques et valeurs morales », colloque international, Ceci n’est pas une chanson d’amour : poésie didactique/discours chanté, Université de Picardie Jules Verne, Amiens 14-16 mars 2017.

-       « Animal sauvage / animal domestique dans le conte traditionnel : enjeux et signifiance d’un affrontement », Mondes animaliers au Moyen-Âge et à la Renaissance, colloque international, Université de Picardie Jules Verne, Amiens 8-11 mars 2016.

-       « Reconfiguration transculturelle du Roi Grenouille : processus scripturaires et réception », colloque international « Le Roi-Grenouille ou Henri de fer » des Grimm : quelle destinée dans la littérature de jeunesse ? Universités Bordeaux, Rennes et Clermont Ferrand, Clermont Ferrand, 12-14 octobre 2016. http://videocampus.univ-bpclermont.fr/?v=DhpSYXW8xTg1

-       « Stérilité et naissances miraculeuses dans le conte oral », La littérature populaire algérienne dans les écrits d’expression française, colloque international, Faculté des Lettres et des langues, Université de Ghardaïa, Algérie 3-4 novembre 2015.

-       « Les Fées au Maghreb : entre stéréotypie et mouvance », colloque international  Des Fées de Perrault à Frau Holle des Grimm : réécritures et intermédialité, Universités de Nantes et de Clermont-Ferrand, Nantes, 8-9 octobre 2015.

-       « La voix fait écrire : sites et parcours de l’oralité dans Le Foyer breton d’Emile Souvestre », colloque Conte populaire, conte littéraire, conte pour enfants : mutations du conte entre écriture et oralité, Universités d’Artois, de Nantes et de Valenciennes, château de Rambures 28-30 mai 2015.

-       « Reconfigurations théâtrales de Barbe Bleue : du dicible au visible », colloque international Les enjeux du jeu en littérature de jeunesse, Université de Hradec Králové, Faculté de Pédagogie, République tchèque 24-25 mars 2015.

-       « La Geste hilalienne : figures plurielles et ambigües du héros » colloque international L’épopée : le héros entre histoire et mythe de l’Antiquité à la Renaissance en Occident, Maison de la Culture, Amiens 11-13 mars 2015.

-       « Peau d’Âne et la Vache des orphelins : parcours de femmes et initiation », colloque international : De la mémoire orale au patrimoine écrit, il était une fois le conte, Faculté des Sciences humaines et sociales, Tunis 25-27 avril 2013.

-       « Les violences banales dans les contes traditionnels oraux : du meurtre au cannibalisme à l’inceste », colloque international Crime, violence et culture, Université catholique de Lille 15-16 juin 2012.

-       « Le conte facteur d’interculturalité : le cheminement intertextuel et interculturel du Petit Chaperon rouge», colloque international : Interculturalité : enjeux des pays du Sud, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Béjaïa, Algérie 19-20 novembre 2008.

Communications dans des séminaires doctoraux

 

-       « François-Marie Luzel : une oralité maîtrisée », séminaire Lille-Nord de France, « Le conte entre oralité et écriture », dans le cadre du projet TransContes, Université d’Artois, Arras 21 mars 2014.

-       « De Perrault à Rabeux : quelques réécritures de Barbe Bleue », Contes et théâtre de jeunesse : des réécritures spécifiques ? séminaire Lille-Nord de France, « TransLittéraires », dans le cadre du projet « TransContes », Université d’Artois 14 mars 2014.

-       « Charles Deulin entre simulacre et mystification », Arras, Université d’Artois, 23 octobre 2012.

Communications dans des journées d’étude

 

-       « La quête de la peur : du conte de tradition orale aux récits pour l’enfance », Emotions, Sentiments, Passions dans la Littérature d’enfance et de jeunesse, journées d’étude, Lille, Université sciences humaines et sociales, 17-18 novembre 2016.

-       « Le corps mangé dans le conte : textualisation de l’horreur ou transcendance initiatique ? », Le corps dans les récits pour l’enfance et la jeunesse, journée d’étude, Lille, Université Charles de Gaulle, Lille 3, 4 décembre 2015.

-       « Les récits à faire peur des veillées bretonnes », Ecritures complexes, 2ème séquence : Apparition, disparition, réapparition, journée d’étude, Lille, Université Charles de Gaulle Lille 3,  19 mars 2015.

-       « Figurations et signifiance du combat dans le conte oral traditionnel », Guerres et combats dans les œuvres pour la jeunesse, journée d’étude Université Charles de Gaulle, Lille 3, 21 novembre 2014.

-       « Facéties et ruses de femmes dans le conte arabe », Rires et facéties en littérature de jeunesse, journée d’étude, Université Charles de Gaulle, Lille 3, 13 novembre 2013.

-       « Les figures transculturelles du trickster », L’anti-héros en littérature de jeunesse, journée d’étude, Université Charles de Gaulle Lille 3, 7 novembre 2012.

-       « De La chatte des cendres à Cendrillon : échos et écarts », Le conte d’une rive à l’autre, journée d’étude Université Charles de Gaulle, Lille 3, 9 novembre 2011.

-       « Normes et convenances dans les réécritures contiques », journée d’étude, Littérature de jeunesse et bienséances contemporaines, Université Charles de Gaulle, Lille 3, 10 novembre 2010.

-       « Le cheminement transculturel d’un Petit Chaperon rouge ou les écueils de la traduction », journée des doctorants, Université d’Artois, Arras 19 mai 2013. 

-       « De l’oraliture aux réécritures : l’œuvre de Luzel », journée des doctorants, Université d’Artois, Arras 20 octobre 2010

-        « Le conte : tentative de définition », journée des doctorants, Université d’Artois, Arras 21 octobre 2009.

 

A paraître

§  Ouvrages collectifs

 

- Émotions, sentiments, passions en Littérature de jeunesse, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille 3, coll. UL3, à paraître. (Avec Thierry Charnay).

- Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 2, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille 3, coll. UL3, à paraître. (Avec Thierry Charnay).

- Figurations de la mort et du deuil en Littérature de jeunesse, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille 3, coll. UL3, à paraître. (Avec Thierry Charnay).

§  Articles dans des ouvrages collectifs

 

- « Entre rhétorique guerrière et poétique terrienne : la figure du soldat dans les chants patriotiques et les contes d’Henri Pourrat », à paraître. (Avec Thierry Charnay).

- « Reconfiguration transculturelle du Roi Grenxouille : processus scripturaires et réception », Ondina/Ondine n° 1, revue en ligne de l’Université de Saragose.

- « La temporalité dans la Geste hilalienne : ruptures et confusions », éd. Presses de l’Inalco.

- « ² La voix fait écrire ² : sites et parcours de l’oralité dans Le Foyer breton d’Émile Souvestre », Conte populaire, conte littéraire, conte pour enfants. Mutations du conte entre écriture et oralité, éd. Artois Presse Université (APU), à paraître.

- « Au bout de la méchanceté : mères meurtrières et enfants assassins dans le conte traditionnel. La mère traîtresse : l’ordre social perturbé », dans Christian Chelebourg et Nathalie Dufayet (dir.), Ecritures jeunesse : Les Méchants dans la fiction de jeunesse, éd. Lettres Modernes Minard, coll. « La Revue des Lettres modernes », série « Écritures jeunesse »,  à paraître.

- « La quête de la peur : du conte de tradition orale aux récits pour l’enfance », dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éd.),  Émotions, sentiments, passions dans la Littérature d’enfance et de jeunesse, éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille sciences humaines et sociales, coll. UL3, à paraître.

- « Le corps mangé dans le conte : textualisation de l’horreur ou transcendance initiatique ? » dans Bochra Charnay, Thierry Charnay (éd.), Littérature de jeunesse : richesse de l’objet, diversité des approches, Vol. 2,  éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille3, coll. UL3, à paraître.

Courriel :
bochra.charnay@univ-artois.fr
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • OpenEdition Journals