Bibliographie
Walter Benjamin, Écrits français (Introduction et notices de Jean-Maurice Monnoyer), Paris, Gallimard, « folio essais », 1991.
Walter Benjamin, Je déballe ma bibliothèque, préface de Jennifer Allen, trad. de Philippe Ivernel, Paris, Rivages poche, « Petite bibliothèque », 2000.
Walter Benjamin, Œuvres, tomes I, II, III, traduction française de Maurice de Gandillac revue par Rainer Rochlitz (présentation) et Pierre Rusch, Paris, Gallimard, « folio essais », 2000 [nous indiquons toujours le tome après l’année pour distinguer ces ouvrages de la référence précédente].
Walter Benjamin, « Le Conteur. Réflexions sur l’œuvre de Nicolas Leskov », Œuvres, t. III, op. cit., p. 114-151.
Walter Benjamin, Enfance. Éloge de la poupée et autres essais, traduit de l’allemand, présenté et annoté par Philippe Ivernel, Paris, Rivages poche, « Petite bibliothèque », 2011.
Lewis Carroll, « Préface adressée à toutes les mamans », Alice racontée aux petits, trad. de Bernard Noël, Paris, L’École des loisirs, 1978.
Critique n° 267-268, août-septembre 1969.
Europe, n° 804 (« Walter Benjamin », dossier coordonné par Jean-Marc Lachaud), avril 1996.
Hans-Heino Ewers , « La littérature de jeunesse entre roman et art de la narration. » Réflexions à partir de Walter Benjamin », Revue de littérature comparée, 2002/4 n° 304 (« L’invention du roman pour la jeunesse au xixe siècle », Isabelle Nières-Chevrel (dir.), Paris, Klincksieck, 2002, p. 421-430.
Florence Gaiotti, Expériences de la parole dans la littérature de jeunesse contemporaine, Rennes, PUR, « Interférences », 2009.
Catherine Géry, « Nicolas Leskov, entre tradition et modernité », 2002, http://www.vox-poetica.org/entretiens/intGery.html
Mathilde Lévêque, « Voyage en « Stimmland » : les textes radiophoniques pour la jeunesse de Walter Benjamin », Strenæ [En ligne], 1 | 2010, mis en ligne le 15 juin 2010. URL : http://strenae.revues.org/86
Mathilde Lévêque, Écrire pour la jeunesse en France et en Allemagne dans l’entre-deux-guerres, Préface d’Isabelle Nières-Chevrel, Rennes, Presses Universitaire de Rennes, « Interférences », 2011.
Nicolas Leskov, Le Gaucher et autres récits, trad. du russe et préface par Catherine Géry, Lausanne, Éditions L’Age d’homme, 2002.
Mathieu Letourneux, « Littérature de jeunesse et culture médiatique » dans Nathalie Prince, La Littérature de jeunesse en questions, Rennes, PUR, 2009.
Marie-Claire et Serge Martin, Quelle littérature pour la jeunesse ?, Paris, Klincksieck, « 50 questions », 2009.
Henri Meschonnic, Critique du rythme, Lagrasse, Verdier, 1982.
Henri Meschonnic, « L’allégorie chez Walter Benjamin », L’Utopie du Juif, Paris, Desclée de Brouwer, « Midrash », 2001, p. 281-324.
Isabelle Nières-Chevrel, « La littérature d’enfance et de jeunesse entre la voix, l’image et l’écrit », Bibliothèque comparatiste, Vox poetica, 30 janvier 2011 : http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/nieres-chevrel.html
Alexis Nouss, « Le conteur comme traducteur » dans Jean-Baptiste Martin, Nadine Decour (dir.), Littérature orale : paroles vivantes et mouvantes, Centre de recherche et d’études anthropologiques, Presses universitaires de Lyon, 2003, p. 297-306.
Dominique Rabaté, Le Roman et le sens de la vie, Paris, José Corti, « Les essais », 2010.
Revue d’esthétique n° 1 (« Walter Benjamin », coordonné par Marc B. de Launay et Marc Jimenez), 1981 (rééd. élargie en 1990).
Jean Starobinski, La Relation critique, Paris, Gallimard, « Le Chemin », 1970.
Bruno Tackels, Walter Benjamin, une vie dans les textes. Essai biographique, Arles, Actes Sud, 2009.
Walter Benjamin. Archives. Images, textes, signes, éd. Florent Perrier, trad. Philippe Ivernel, Paris, Klincksieck, 2011.
Haut de page
Notes
Anton Tchekhov, « La Steppe. Histoire d'un voyage », La Steppe Salle 6 L'Evêque, traduction d'Édouard Parayre revue par Lily Denis, préface et dossier de Roger Grenier, Paris, Gallimard, « folio classique », 2003, p. 116-117.
Rainer Rochlitz, « Présentation » dans Walter Benjamin, Œuvres, tome I, p. 9.
Voici le programme de l'agrégation sous l'intitulé « Poétiques du récit d’enfance : Walter Benjamin, Enfance berlinoise vers 1900 (Berliner Kindheit um 1900, 1950), in Sens unique. Précédé de Une enfance berlinoise, trad. Jean Lacoste, Paris, Maurice Nadeau, 1988 (2e édition revue), pp. 27-135 ; Vladimir Nabokov, Autres rivages (Speak, Memory, 1951), trad. Mirène Davet et Mirèse Akar, Paris, Gallimard, 1991, coll. Folio n° 2296 ; Nathalie Sarraute, Enfance (1983), Paris, Gallimard, 1985, coll. Folio n° 1684. ». http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_externe/21/2/p2013_agreg_ext_lettres_mod_202212.pdf.
On peut consulter la bibliographie critique offerte par Heinz Wismann à l'issue de sa présentation dans Walter Benjamin (2000, I, 59-88), malheureusement elle s'arrête à 2000... car depuis lors, les travaux n'ont cessé de se multiplier.
Cette exposition a été accompagnée d'une journée d'études : « De l'archive à la collection : méthode et objet chez Walter Benjamin » et partenaire du colloque organisé à l'IMEC : « Une constellation française pour Walter Benjamin : réception et critique » (1er, 2 et 3 février 2012).
Ewers Hans-Heino , « La littérature de jeunesse entre roman et art de la narration. » Réflexions à partir de Walter Benjamin », Revue de littérature comparée, 2002/4 n° 304 (« L’invention du roman pour la jeunesse au xixe siècle » Isabelle Nières-Chevrel (dir.), Paris, Klincksieck, 2002, p. 421-430.
Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, Hrsg. v. Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser, Stuttgart, Frankfurt, II/2, 1972, p. 438-465. Le texte est disponible en pdf à cette adresse : http://www.culture.hu-berlin.de/hb/files/Benjamin_Der_Erzaehler.pdf
Œuvres, tomes I, II, III, traduction française de Maurice de Gandillac revue par Rainer Rochlitz (présentation) et Pierre Rusch, Paris, Gallimard, « folio essais », 2000 [nous indiquons toujours le tome après l’année pour distinguer ces ouvrages de la référence précédente]. Ici, Benjamin, 2000-III, p. 114-151.
Mathilde Levéque, Écrire pour la jeunesse en France et en Allemagne dans l’entre deux guerres, Préface d’Isabelle Nières-Chevrel, Rennes, Presses Universitaire de Rennes, « Interférences », 2011, p. 217.
Marie-Claire et Serge Martin, Quelle littérature pour la jeunesse ?, Paris, Klincksieck, « 50 questions », 2009, p. 107-108.
Leo Lionni, La Maison la plus grande du monde (1968), Paris, L’École des loisirs, 1971. Voir Martin, 1999, p. 57-59.
Ibidem, p. 59
Isabelle Nières-Chevrel, « La littérature d’enfance et de jeunesse entre la voix, l’image et l’écrit », Bibliothèque comparatiste, Vox poetica, 30 janvier 2011 : http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/nieres-chevrel.html
Voir Benjamin, 2000, III, p. 138 dans une traduction légèrement différente.
Lewis Carroll, « Préface adressée à toutes les mamans », Alice racontée aux petits, trad. de Bernard Noël, Paris, L’École des loisirs, 1978.
Jean-Pierre Martin, La bande sonore. Essai sur le roman de la voix, José Corti, 1998.
Nous reprenons ici le titre d'un article de Raphaël Baroni (Cahiers de narratologie n° 14, 2008), auteur de La Tension narrative, Paris, Seuil, 2007.
Ibid.
Ainsi appellerons-nous dorénavant et le texte et la notion éponyme de Walter Benjamin, sauf quand nous ferons explicitement référence à la traduction de Gandillac revue par Rusch qui constituera ici notre texte de référence (Benjamin, 2000-III, p. 114-151).
Dans la traduction de Maurice de Gandillac revue par Rainer Rochlitz, voir Walter Benjamin, Œuvres, Tome III, op. cit., p. 269-316.
Enfance. Éloge de la poupée et autres essais, traduit de l’allemand, présenté et annoté par Philippe Ivernel, Paris, Rivages poche, « Petite bibliothèque », 2011, p. 18. Cette édition de Philippe Ivernel est toutefois extrêmement précieuse pour qu'un large public accède aux textes de Benjamin concernant l'enfance et la présentation et les notes de Philippe Ivernel sont vraiment précieuses.
Nous renvoyons aux actes des journées d'études « Narratology and the New Social Dimension of Narrative » (1-2 février 2012) présentés par Simone Morgani sur le site du CRAL (Centre de recherches sur les arts et le langage) (http://narratologie.ehess.fr).
Alexis Nouss, « Le conteur comme traducteur » dans Jean-Baptiste Martin, Nadine Decour (dir.), Littérature orale : paroles vivantes et mouvantes, Centre de recherche et d’études anthropologiques, Presses universitaires de Lyon, 2003, p. 297-306.
Dominique Rabaté, Le Roman et le sens de la vie, Paris, José Corti, « Les essais », 2010, p. 35-43. Il est significatif que telle bibliographie récente réalisée fin 2011 (http://walterbenjaminarchives.mahj.org/bibliographie.php) ignore cet ouvrage comme si Benjamin ne devait solliciter philosophes et littéraires français qu'à propos de Proust qu'il a traduit et de Baudelaire auquel il a consacré effectivement de nombreuses études ou « passages », en oubliant tous ses autres textes (en particulier, ceux touchant à l'enfance) et particulièrement « Le raconteur »...
Mathilde Lévêque, « Voyage en « Stimmland » : les textes radiophoniques pour la jeunesse de Walter Benjamin », Strenæ [En ligne], 1 | 2010, mis en ligne le 15 juin 2010. URL : http://strenae.revues.org/86
Florence Gaiotti, Expériences de la parole dans la littérature de jeunesse contemporaine, Rennes, PUR, « Interférences », 2009 ; Marie-Claire et Serge Martin, Quelle littérature pour la jeunesse ?, Paris, Klincksieck, « 50 questions », 2009, p. 107-108.
Montaigne, « De la vanité », Essais, III, 9, Paris, Gallimard, 2007, Pléiade, p. 1040.
Benjamin, 2000, III, p. 125.
Henri Meschonnic, « L’allégorie chez Walter Benjamin », L’Utopie du Juif, Paris, Desclée de Brouwer, « Midrash », 2001, p. 282-324.
Ibidem, p. 286.
Nous indiquons le numéro de la séquence du « Raconteur » entre parenthèses.
Cette notion est empruntée à Leskov : « la figure du juste, qui est rarement un ascète, le plus souvent un homme simple et laborieux, qui paraît devenir un saint le plus naturellement du monde ». Benjamin ajoute cette précision importante : « L'exaltation mystique n'est pas l'affaire de Leskov » (Benjamin, 2000-III, p. 118).
Benjamin, 2000, III, 136-137
Georg Lukàcs, La Théorie du roman, trad. de l’allemand par Jean Clairevoye, Paris, Éditions Denoël, 1968.
Catherine Géry, « Nicolas Leskov, entre tradition et modernité », 2002, http://www.vox-poetica.org/entretiens/intGery.html
ibidem, p. 27-28.
Benjamin, 2000, III, p. 170-225
Benjamin, 2000, III, p. 224-225
Walter Benjamin, Écrits français (Introduction et notices de Jean-Maurice Monnoyer), Paris, Gallimard, « folio essais », 1991, p. 251-263.
Ibid, p. 256.
Benjamin (1931), 2000 b, 59.
Nicolas Leskov, Le Gaucher et autres récits, trad. du russe et préface par Catherine Géry, Lausanne, Éditions L’Age d’homme, 2002, p. 43.
Op. cit., p. 41.
Henri Meschonnic, op. cit., p. 284.
Benjamin, 2000, III, p. 114-115.
« Critique est l'un des noms de l'attention », écrivait Jean Paulhan (Petite préface à toute critique, Paris, Minuit, 1951). Voir à ce propos Le Français aujourd'hui n° 160 (« La critique pour quoi faire ? »), Paris, Armand Colin, 2008.
Voir Marcel Mauss, « Une catégorie de l'esprit humain : la notion de personne, celle de Moi » (1938), Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, « Quadrige », 1997, p. 331-364.
Benjamin, 2000, III, p. 125.
Ibidem, p. 126.
Benjamin, III, p. 127.
Benjamin, 2000, III, p. 150.
Georges Didi-Huberman, Devant l'image, Paris, Minuit, « Critique », 1990, p. 318. La notion d'inquiétude est à la page 316.
Henri Meschonnic, op. cit., p. 284.
Voir Barbara Wall, The Narrator-s Voice. The Dilemna of Children's Fiction, New York, St Martin's Press, 1991. L'ouvrage de référence de Wayne C. Booth, Rhetoric of Fiction (1961), Chicago, University of Chicago Press, 1983.
Ewers, op. cit., p. 425.
Benjamin, 2000-III, p. 121.
Benjamin, 2000, III, p. 130.
Voir Benjamin, 2000-III, p. 125.
Benjamin, 2000-III, p. 138.
Alexis Nouss, op. cit., p. 300.
L'édition en poche du « Raconteur » avec « La tâche du traducteur » sous le titre d'un autre texte de Walter Benjamin, Expérience et pauvreté est de ce point de vue très significative et judicieuse : trad. Par Cédric Cohen Skalli, préface d’Élisabeth Pestre, Paris, Petite Bibliothèque Payot, 2011.
Benjamin, 2000, I, p. 244-262.
Benjamin, 2000, I, p. 259.
Ibidem.
Mathieu Letourneux, « Littérature de jeunesse et culture médiatique » dans Nathalie Prince, La Littérature de jeunesse en questions, Rennes, PUR, 2009, p. 194-195.
Benjamin, 2011, p. 143-146.
G. S., II/3, p. 1277.
Jean Starobinski, La Relation critique, Paris, Gallimard, « Le Chemin », 1970, p. 9-33.
Benjamin, 2000, III, p. 114.
Ibidem, p. 120.
Ibidem, p. 119.
Haut de page