S. Kay, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations and the Development of European Poetry
Sarah Kay, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations and the Development of European Poetry, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2013, «The Middle Ages Series», 464 pp.
Testo integrale
1Il libro è dedicato all’analisi delle citazioni dei trovatori in opere letterarie (novas, poesia lirica, Jean Renart, Petrarca), paraletterarie (vidas e razos) e didascaliche (testi grammaticali, Breviari d’Amor, De vulgari eloquentia di Dante) occitane, catalane e italiane fino al sec. xiv. Esso parte dalla constatazione che, dopo la letteratura latina, la lirica trobadorica è la prima fra le letterature volgari a ricevere lo statuto di classico. L’autrice distingue fra ripresa o citazione in senso stretto (quotation) e riferimento all’interno di un’opera letteraria (citation), distinzione che permette di meglio comprendere l’ampio spettro (più di 600) di riprese dai trovatori che interessa le letterature considerate: la prima modalità è quella del pappagallo (parrot), focalizzata sulla conoscenza, la seconda dell’usignolo (nightingale), indirizzata invece all’espressione soggettiva, ed è sulla prima di esse che l’analisi principalmente si rivolge. Un ricco apparato di appendici, che comprende quasi la metà del libro (pp. 203-406), raccoglie tutti i dati riguardanti il numero e il tipo nonché la collocazione delle citazioni.
2Per quanto interessante e stimolante in vari punti, il lavoro è però anche segnato da una certa tendenza alla sopravvalutazione e alla sovrinterpretazione della stessa procedura della citazione letteraria (sulla base delle speculazioni di Jacques Derrida e di Jacques Lacan), ritenuta (nelle due modalità) formatrice di una nuova capacità di espressione poetica del soggetto, fra «desiderio» e «conoscenza». La stessa critica si può avanzare nei confronti di fatti e condizioni di singole opere o tradizioni, assunte a significazioni improbabili e dipendenti invece dalle vicende della tradizione manoscritta ovvero dai modi di lettura e di riuso dei testi coinvolti.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Walter Meliga, «S. Kay, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations and the Development of European Poetry», Studi Francesi, 183 (LXI | III) | 2017, 524-525.
Notizia bibliografica digitale
Walter Meliga, «S. Kay, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations and the Development of European Poetry», Studi Francesi [Online], 183 (LXI | III) | 2017, online dal 01 février 2018, consultato il 19 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/10502; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.10502
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su