Navigazione – Mappa del sito
Rassegna Bibliografica
Medioevo

Prenostica Socratis Basilei, A. Guardo (éd.)

G. Matteo Roccati
p. 526
Notizia bibliografica:

Prenostica Socratis Basilei, Étude, édition critique et traduction, édition critique par Alberto Alonso Guardo, traduction de l’espagnol par Nicolas Negrille, Paris, Classiques Garnier, 2015, «Textes littéraires du moyen âge» 35, Série Divinatoria 4, 224 pp.

Testo integrale

1Traduction d’un ouvrage paru en espagnol en 2004. Les Prenostica sont un texte latin en prose et en vers (datable avant 1250), conservé en deux versions appelées «arabe» et «chrétienne». Il en existe aussi deux rédactions françaises (mss. BnF fr. 14776 et 2080, Cambridge, Trinity College O.5.32) qui dépendent de la version «chrétienne» (elles sont rapidement examinées aux pp. 28-30). L’introduction présente le texte, explique les mécanismes de la divination qui y sont décrits et étudie la tradition manuscrite et les liens entre les deux versions (la version «chrétienne» découle de la version «arabe», mais «elle ne se fonde sur aucun des témoins connus de cette dernière», p. 181). Le texte latin de la version «chrétienne» est accompagné en regard de la traduction en français moderne. En appendice transcription de la version «arabe» (pp. 185-208; d’après le ms. Bodl., Ashmole 304) et étude de sa tradition manuscrite. Bibliographie aux pp. 209-215, Index sélectif et index des manuscrits aux pp 217-219 et 220.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

G. Matteo Roccati, « Prenostica Socratis Basilei, A. Guardo (éd.) », Studi Francesi, 183 (LXI | III) | 2017, 526.

Notizia bibliografica digitale

G. Matteo Roccati, « Prenostica Socratis Basilei, A. Guardo (éd.) », Studi Francesi [Online], 183 (LXI | III) | 2017, online dal 01 février 2018, consultato il 11 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/10507

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals