Navigazione – Mappa del sito
Rassegna Bibliografica
Medioevo

Maud Pérez-Simon, Mise en roman et mise en image. Les manuscrits du “Roman d’Alexandre en prose”

G. Matteo Roccati
p. 104-105
Notizia bibliografica:

Maud Pérez-Simon, Mise en roman et mise en image. Les manuscrits du “Roman d’Alexandre en prose”, Paris, Champion, 2015, « Nouvelle bibliothèque du Moyen Age» 108, 702 pp. 

Testo integrale

1L’ouvrage, issu d’une thèse soutenue en 2008, est organisé en trois parties. La première passe en revue les sources latines de la prose française et étudie attentivement les prologues et les enluminures qui les accompagnent. Dans la deuxième sont comparées « les stratégies de traduction avec les choix d’illustration» (p. 192), la troisième examine « les grandes thématiques que le traducteur a retravaillées dans le Roman d’Alexandre en prose : la modernisation du contexte, l’intérêt porté aux scènes de bataille et la christianisation de l’ouvrage et du héros» (p. 362) afin de préciser de quelle manière les images suivent « les infléchissements que la traduction a fait subir au texte» (p. 489). On trouvera dans plusieurs annexes (pp.  571-615) le détail des illustrations et de leurs points d’insertion, ainsi que les notices des manuscrits. Bibliographie pp.  617-685, Index des noms propres pp.  687-695, des manuscrits pp.  697-698.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

G. Matteo Roccati, « Maud Pérez-Simon, Mise en roman et mise en image. Les manuscrits du “Roman d’Alexandre en prose” », Studi Francesi, 184 (LXII | I) | 2018, 104-105.

Notizia bibliografica digitale

G. Matteo Roccati, « Maud Pérez-Simon, Mise en roman et mise en image. Les manuscrits du “Roman d’Alexandre en prose” », Studi Francesi [Online], 184 (LXII | I) | 2018, online dal 04 juillet 2018, consultato il 25 septembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/12372

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals