Navigazione – Mappa del sito
Articoli

Les vertus paradoxales de la traduction: le cas de Mirbeau

Ida Porfido
p. 278-285

Abstract

It was only in 2006, during my sabbatical in France, which was almost entirely dedicated to the translation of Mirbeau’s Le Calvaire, that I read Traité de stylistique comparée. Analyse comparative de l’italien et du français (Paris, Didier, 1979) by Pierre Scavée and Pietro Intravaia.
I did not immediately realise how this text could influence my work as a translator. It is only in hindsight that I recognise my debt to this enlightening text. I was not particularly convinced by its ontological and theoretical principles, which appeared to be slightly dated or debatable. On the other hand I found very fruitful its operational potentials and its pragmatic capacity of shedding light on how native languages work in their everyday, rather than literary use.
Inspired by the work of Pierre Scavée and Pietro Intravaia, I will demonstrate in my paper how Italian language has the paradoxical potential to infuse with a stronger expressive dimension Mirbeau’s «intimate» prose, which is so full of pathos in its constant struggle with the writer’s inner demons. I am going to argue that the Italian translation of Mirbeau’s pseudo-autobiographical style is, in some ways, more evocative than its French original and of greater impact for the reader.

Torna su

Estratto del testo

Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in septembre 2019.

Anteprima del testo

Dans un article célèbre consacré au «génie grammatical» de Flaubert, véritable modèle de lecture critique de l’œuvre d’art, Proust fait aussi subrepticement allusion à la posture du traducteur littéraire, c’est-à-dire à celui qui pendant des jours, dans un silence vigilant et recueilli, s’entraîne à l’écoute de l’autre avant de lui prêter voix dans sa propre langue. Dans les mots de l’illustre exégète: «[…] notre voix intérieure a été disciplinée pendant toute la durée de la lecture à suivre le rythme d’un Balzac, d’un Flaubert, et voudrait continuer à parler comme eux. […] Si j’écris tout cela pour la défense […] de Flaubert, que je n’aime pas beaucoup, […] c’est que j’ai l’impression que nous ne savons plus lire». Le traducteur littéraire, en effet, à l’instar du critique, est avant tout un lecteur, et un lecteur d’exception, susceptible de développer des dons presque de rhabdomancien face aux idiotismes d’une œuvre. À ses yeux lettre et esprit ont la même valeur, c’est pourquoi, ...

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Ida Porfido, « Les vertus paradoxales de la traduction: le cas de Mirbeau », Studi Francesi, 185 (LXII – II) | 2018, 278-285.

Notizia bibliografica digitale

Ida Porfido, « Les vertus paradoxales de la traduction: le cas de Mirbeau », Studi Francesi [Online], 185 (LXII – II) | 2018, online dal 01 septembre 2019, consultato il 19 octobre 2018. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/12629 ; DOI : 10.4000/studifrancesi.12629

Torna su

Autore

Ida Porfido

Università di Bari

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals