Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Medioevo

Flamenca. Texte édité d’après le manuscrit unique de Carcassonne par François Zufferey et traduit par Valérie Fasseur

Giuseppe Noto
p. 298
Notizia bibliografica:

Flamenca. Texte édité d’après le manuscrit unique de Carcassonne par François Zufferey et traduit par Valérie Fasseur, Paris, Le Livre de poche (Librairie Générale Française), 2014, pp. 638.

Testo integrale

1Dopo le recenti edizioni per le cure di Roberta Manetti (2008, con traduzione in italiano) e di Jaime Covarsí Carbonero (2010, con traduzione in spagnolo), dobbiamo a François Zufferey una nuova edizione critica di quella che appare certamente come uno dei massimi enigmi esegetici della letteratura medievale in lingua d’oc. Trasmessa da un solo testimone e in forma incompleta, l’opera è conosciuta di norma con un titolo (Flamenca, appunto) che le diede François Raynouard (all’epoca indiscussa autorità in materia) quando, nel 1834, portò alla luce il frammento costituito da 8095 versi.

2L’edizione, condotta secondo criteri estremamente conservativi («Comment éditer un texte transmis par un témoin unique? Une règle s’impose, qui invite l’éditeur à intervenir le moins possible et à respecter les leçons du copiste, pour autant que le texte critique offre un sens satisfaisant», p. 111), è preceduta da una densissima e assai utile introduzione (pp. 9-113) firmata dallo stesso Zufferey (per le parti di ordine codicologico e filologico-linguistico) e da Valérie Fasseur (per le parti di ordine storico-letterario). Fasseur cura anche la traduzione posta a fronte del testo critico (pp. 127-613).

3Davvero ben organizzata la bibliografia esibita al fondo dell’introduzione (pp. 113-126). Completano il volume alcune utili schede sulla topografia di Bourbon alla fine del xiii secolo, comprensive di disegni e mappe (pp. 615-622), un Index des noms propres (pp. 622-632), una Liste des proverbes (p. 633) e una schematizzazione della Structure en triptyque dei circa 8000 versi conservati (p. 635).

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Giuseppe Noto, « Flamenca. Texte édité d’après le manuscrit unique de Carcassonne par François Zufferey et traduit par Valérie Fasseur », Studi Francesi, 185 (LXII – II) | 2018, 298.

Notizia bibliografica digitale

Giuseppe Noto, « Flamenca. Texte édité d’après le manuscrit unique de Carcassonne par François Zufferey et traduit par Valérie Fasseur », Studi Francesi [Online], 185 (LXII – II) | 2018, online dal 01 septembre 2018, consultato il 10 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/13169

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals